Литературная Газета 6311 ( № 6 2011) - Литературка Литературная Газета

сомневаюсь, чтоб светило мне.

Что ж, раз так, как гедонист отпетый

(хоть слегка и для отвода глаз),

буду наслаждаться жизнью этой,

тою, что даётся только раз.

Кстати, как сказал тут по секрету

мне один известный аноним,

достигать бессмертия поэту

способом положено иным.

Сергей САТИН

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 3,2 Проголосовало: 4 чел. 12345

Комментарии: 16.02.2011 19:00:01 - Алексей Фёдорович Буряк пишет:

То что Сатин свой человек в " 12 стульях" сомнения нет... Вот только то, что не всегда его писульки соответствуют уровню серьёзного издания -это факт. А предлагает- то кое- кто, возможно, и лучше...

Переводы

Клуб 12 стульев

Переводы

ЛОБАЧЕВСКИЙ

Кто мне был учителем, наставником

 и гуру,

Превратив меня в такую важную фигуру?

Кто моей карьере задал самый

верный тон?

Николай Иваныч Лобачевский – это он!

Я на пятом курсе стал готовить

свой диплом

И со страхом понял: намечается

облом.

Но нашёл я быстро остроумное

решение,

Пусть и скажет кто-нибудь, что это

 прегрешение.

Ни один не смог понять, что вся моя

 тематика

Нагло передута у большого

математика.

Кто ж не дал мне потонуть, надёжный

 как понтон?

Николай Иваныч Лобачевский – это он.

Словом, поручили рассчитать мне

траектории –

Да в таких пространствах,

неевклидовы которые.

Получив задание, едва добрёл домой:

Я же ничего не смыслю в этом,

боже мой!

Но мой знакомый в Минске

Имел подружку в Пинске,

А у неё подругу

Направили в Калугу,

У той кузина в Омске,

У той приятель в Томске,

А у него был братик,

Известный математик.

И он, к моей удаче,

Решал мои задачи.

Добился он успеха.

Тут и пошла потеха!

Всё, что случилось в Томске,

Известно стало в Омске.

А следом и подруге –

Той, что жила в Калуге.

И через Пинск, и через Минск,

Через Нью-Йорк и Сен-Луис

Все новости науки

Ко мне попали в руки.

Я стал писать и ночь и день

(я всё же не последний пень).

И напечатал первым.

Удар по томским нервам!

Я продолжал интригу

И стал готовить книгу.

В основу этой акции

Лёг принцип компиляции.

И это был бестселлер –

Раскручен как пропеллер.

И «Правда», и «Известия»

Сказали: «Ловкий, бестия!»

Права на это чудо

Теперь у Голливуда.

Снимают фильм из трёх частей

О треугольнике страстей.

В сценарии два катета –

юнец и старый хрен,

А роль гипотенузы отвели Софи Лорен.

Кто ж меня продвинул в мудрецы

и чародеи?

У кого я свистнул плодотворные идеи?

Знают Сан-Франциско, Гарвард,

Принстон и Бостон:

Николай Иваныч Лобачевский –

это он!

Том ЛЕРЕР, США

Перевёл Владимир ВОРОНКОВ

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 4,0 Проголосовало: 1 чел. 12345

Комментарии:

Самоволка «Клуба ДС»

Клуб 12 стульев

Самоволка «Клуба ДС»

Александр ПАШКОВ

Максим СМАГИН

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 3,0 Проголосовало: 1 чел. 12345

Комментарии:

Грусть семье не товарищ

Клуб 12 стульев

Грусть семье не товарищ

КУЛЬТПОХОД

С комедиями в нашем театральном хозяйстве дело обстоит благополучно. Театры и антрепризы их охотно ставят, зрители посещают, живо реагируют на происходящие на сцене события.

Новый спектакль Мос­ковского театра «Сфера» по комедии С. Моэма «Красотка и семья» ещё больше улучшает общую картину. Действие происходит в Вестминстере в конце ноября 1918 года. За несколько месяцев до этого очаровательная женщина Виктория, получив извещение о гибели мужа на фронте, вышла замуж за его друга. Однако извещение оказалось ошибочным – муж возвращается к семейному очагу. И что он видит?! Вот завязка-то! Попадись она какому-нибудь Шекспиру, Вильям такого наворотил бы, что обрыдаешься. Но вот за дело взялся Сомерсет, сами понимаете, Моэм, и история расцвечена другими красками – у него получилась развесёлая комедия с неожиданными поворотами, густо насыщенная убойными репризами и диалогами.

Постановщик спектакля Екатерина Еланская и её команда использовали выигрышные моменты пьесы на сто процентов. Хотя в «Сфере» сцены в привычном понимании слова нет, можно сказать о хорошей сценографии «Красотки и семьи», костюмах, музыкальном оформлении и, разумеется, о замечательной игре артистов. Непедагогично выделять кого-либо из этого гармоничного ансамбля, тем более что в спектакле имеется не один состав, но всё же об исполнителях главных ролей, на плечи которых легла большая нагрузка, сказать нужно. Очаровательную (определение автора) Викторию играет ещё более очаровательная (определение «Клуба ДС») Валентина Абрамова, её мужей – Иван Голев и Александр Пацевич. Все они в высшей степени темпераментны и энергичны, их оптимистичный настрой сразу передаётся залу и ещё долго не покидает зрителей после спектакля.

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Notes

1

http://www.lgz.ru/article/15313/

2

http://www.lgz.ru/article/15311/

3

http://www.pushkinmuseum.ru

4

http://www.stoletie.ru/obschestvo/juri_polyakov_bukerovskaya_premiya_nanesla_uscherba_literature_ne_menshe_chem_kgb.htm

5

mailto:[email protected]

6

mailto:[email protected]

7

mailto:[email protected]

8

mailto:[email protected]