Орестея. Эвмениды - Эсхил

КОММОС

Строфа I

Хор Увы! Скрижаль старинных правд,Новые боги, выПопрали, власть исторгли из руки моей!780 Язвит обида сердце; ярый гнев коплю.Яд на окрестный край,Черный яд мой выплюну,Яд змеи растоптанной!Где на поля и весиБрызну тем ядом я,Лишай там вскочит, сад заглохнет, сгинет злак,Выкинет матерь плод,Чумные пятна выступят, — о месть моя!..Стенаем!..Как быть нам?790 Мы притча в народе!Как нам снести свой срам?Стыд и позор стерпеть, боль и бесчестие,Дочери Ночи древней?

Афина Не гневайтесь, не злобьтесь, убеждаю вас!Вам нет обиды, в приговоре жала нет.Решилась тяжба равным голосов числом.От Зевса было светлое предстательство,И, кто вещал Оресту, сам клялся, что нетНа том вины, кто богу не противился.800 Почто ж грозитесь в мой предел исторгнуть яд?Одумайтесь! Ни язвой, ни бесплодиемЗемле не угрожайте, ни дыханиемТлетворной пыли, семени убийственной.Свидетельствуясь Правдой, обещаю вамПрестолы и пещеры в сей стране, в уделЗаконный, вечный; жиром заблестит очаг,Где вы, всем градом чтимые, воссядете.

Антистрофа I

Хор Увы! Скрижаль старинных правдНовые боги, выПопрали, власть исторгли из руки моей!810 Язвит обида сердце; ярый гнев коплю…Яд на окрестный край,Черный яд мой выплюну,Яд змеи растоптанной!Где на поля и весиБрызну тем ядом я,Лишай там вскочит, сад заглохнет, сгинет злак,Выкинет матерь плод,Чумные пятна выступят, — о, месть моя!Стенаем…Как быть нам?820 Мы притча в народе!Как нам снести свой срам?Стыд и позор стерпеть, боль и бесчестие,Дочери Ночи древней?

Афина Бесчестья нет вам. В ярости божественнойВы сих пределов карой не постигнете,От коей нет целенья. Верю в помощь яОт Зевса и — сказать ли? — меж богов однаКлючи добыть умею от хранилища,Где молнии хранятся под печатями.830 Перун не нужен: тухнет гнев. Не плюй из устПроклятий праздных: злое слово — злой посев.Бушует горечь: черным повели волнамУлечься. Мне ты будешь сопрестольницей;Земли первины станешь за приплод сбиратьИ новобрачных чадородьем миловать.Полюбишь город и совет похвалишь мой.

Строфа II

Хор Что я обид несу!Мне ли сей век терпеть?Древне-мудрой мне льНовой, чужой землиВ черной расселинеМне отвели вертеп.840 Гнев спирает грудь,Местью хочу дохнуть…Плен мой, горький плен!Горе, злосчастие!..Подходит боль,Печень язвит мою!Слышишь ли, Матерь Ночь,Старицу древнююКак не во что почли,Как обошли меня,Хитрыми лoвамиДревних лишили прав?

Афина Твой гнев терплю покорно: ты старейшая.Мудрей меня во многом ты, поистине.850 Но дал и мне довольно разуменья Зевс.Ушед в чужие земли, к очагам чужим,С тоской о нашей вспомнишь, — предрекаю я,Прославлен будет в близком веке город мой,И твой престол у дома ЭрехтееваПредивно возвеличен. Потекут к тебеПоклонников, поклонниц с приношеньямиУвенчанные сонмы: не сбирать тебеНигде столь щедрых даней. Не вреди же нам!Не сей заразы бешенства меж юношей:860 Не обуял бы трезвых кровожадный хмель.Как петелов пред боем, горожан моихНе стравливай, — Арея не зови в народУсобиц ради, распрь братоубийственных!Вне стен Арею поприще: того и жди,Война взгорится. Доблестный тут нужен пыл;Но в граде петушиных не хочу боев.С почетным даром, гостья, подхожу к тебе:Благоговейно чтимая, живи средь нас,К земле боголюбимой благосклонная!

Антистрофа II

Хор 870 Что я обиду несу!Мне ли сей век терпетьДревлий помысл мой.Новой, чужой землиВ черной расселинеМне отвели вертеп.Гнев спирает грудь,Местью хочу дохнуть…Плен мой, горький плен!Гере, злосчастие,Узы!.. Подходит боль,Печень язвит мою!Слышишь ли, Матерь Ночь,Старицу древнюю,Как не во что почли,Как обошли меня,880 Хитрыми ковамиДревних лишили прав!

Афина Я к миру не устану преклонять тебя,Чтоб ты не говорила, гостья древняя,Что мной, богиней младшею, и городомБыла с бесчестьем в край чужой отпущена.Коль чаровницу речи убедительной,Пейто, святишь ты, слышишь ласку слов моихОстанься с нами. Если ж удаляешься,На нас, гостеприимцев, перед Зевсом тыНе в праве, злобясь, кару слать и пагубу,890 В твоей ведь воле — сесть у нас присельницейСвященно чтимой смертными из рода в род.

Предводительница хора Владычица Афина! Дом какой мне дашь?

Афина От всяких бед укрытый. Ты ж прими его.

Предводительница хора Дом я приемлю, скажем. Честь какая мне?

Афина Цвесть без тебя не будет не единый дом.

Предводительница хора Сама ль ты мощь такую обеспечишь мне?

Афина Я счастье тем устрою, кто почтит тебя.

Предводительница хора За век грядущий можешь ли ручаться мне?

Афина Мои ль обетованья не свершаются?

Предводительница хора 900 Меня ты укрощаешь; умиряешь гнев.

Афина В земле моей останься и найдешь друзей.

Предводительница хора Какие благостыни нагадать мне ей?

Афина То, что к победе доблестной откроет путь.Пусть моря, неба, недр земных дыхания,Теплом согреты солнечным, обвеют крайСреды воздушной благорастворением!Плодов земных обилье, тучных стад приплодПусть в срок урочный радуют хозяина!Умножь, богиня, добрых чадородие,910 Безбожных и преступных удержи прирост.Подобно вертоградарю и пахарю,Хочу, чтоб злое не глушило доброго.Тебе сии заботы. Мне ж иной удел:На поле славы в ратном состязанииЯвить добропобедным мой священный град.

Строфа III

Хор Будь мне свят,Наш с Палладой общий град!Светлостенный кремль богов,Его жЗевс блюдет и браней вождьАрей крепит, грозя грозой!920 Град — оплот и образЭллинских родных святынь!Намолю тебе я, град,Напророчу навекаИзбыток неоскудный благодатных сил.Брызнут недра жизнью,К солнцу рвущейся на свет.

Афина Благодетельной я, опекая народ,Водворила в стране сих великих богинь,Чьим гневливым сердцам угодить не легко.930 Их удел — дозирать за делами людей,И судьбами людей управлять им дано.Кто их тяжких бремен на плечах не носил,Тот не знает, как ранит судьбина,Ниоткуда приходит беда; но егоПредает им вина, неотмщенная встарь,И кичливую спесьСтережет молчаливая гибель.

Антистрофа III

Хор Ты не вей,Вредный древу черный ветр!Властно пенье кротких чар.940 Ты, зной,Знай предел, хмельной лозыЩади росток, щади глазок!Засуха, бесплодье,Порча, ржа, не троньте нив!Овцы тучные ягнятДвойнями пускай плодят!Откройся людям, о земля богатая!Руд тайник бесценный,Гермий, недр вещун; яви!

Афина Слышишь кроткий напев, мой излюбленный сонм,950 И надежда Афин?Многомощна святая Эринии властьУ небесных богов, у подземных владык,И над жизнью людской очевидно царит:От нее по домам то, ликуя, поют,То сквозь слезы едваРазличают, понурые, солнце.

Строфа IV

Хор Рок, мужей в цвете силНе коси безвременно!К юным девам суженых960 В дом приведите и милых в четы сочетайте,Ты, Зевс! ты, Гера!Ночи родной сестры, —Мойры, законницы, вы, —Общницы каждого дома!Каждой годины великой,Мойры тайноденницы!Мойры, всюдуПервые меж чтимых сил!

Афина Пожеланий благих чудотворная властьПлодовита добром.970 И хвалю я глаза и улыбку Пейто,Низлетевшей ко мне на уста, — преклонитьОдичалых богинь неподатливый гнев.Примирительный Зевс пересилил их спор,И за нами навекВ словопрении добром победа!

Антистрофа IV

Хор Не ярись, не бушуй,Брань междоусобная!Ненасытный злой мятеж!Черная ль кровь напоила твой прах, пресвятая,980 Оставь живущимПеню за грех: новойКрови не требуй, Земля!Царствуй меж граждан, взаимность!Дружных да свяжет согласье —Иль вражда, одна во всех!Против многихБед и зол согласье — щит.

Афина Не теряет нигде вожделенной тропыБлагосклонная речь.Как ужасен их лик! Но от призрака Кар,990 Вижу, много добра изольется на град.Ты насельниц благих благомысленно встреть,Мой народ, и всегда ублажай, да в моихИ земле, и кремлеВековечная славится правда!

Строфа V

Хор Радуйтесь, радуйтесь,В счастье, в богатстве, в славе!Радуйся, градской народ!С вами дева Зевсова,Милая с любимыми,1000 Мудрая с разумными!Под крылом ПалладинымОтчий любимцы вы.

Афина С новоселием вас поздравляю! ЧертогУготован; кровь жертв окропила порог.Всем собором пойдем — и, при свете святомПредносимых огней, вас в обитель введем.Вы ж, сокрывшись в жерло,Все, что городу зло,Удержите во мгле!Все, что благо, — земле!1010 Так ведите мой город к победам!Вы же следом идите, Краная сыны:Час святой тишиныБогомысленной общине ведом.

Антистрофа V

Хор Радуйтесь, радуйтесь! —Вам возглашаю снова,Боги в граде сущие,Смертные, рожденныеВ отчине Палладиной!Коль меня, присельницу,Верно чтить вы будете,1020 На судьбу не взропщете!

ЭКСОД