Песни, баллады, стихи - Роберт Бернс

Песня

Как слепы и суровыСтарик отец и мать,Что дочь свою готовыБогатому продать.

И дочь, гонимая отцом,Изнурена борьбой,Должна покинуть отчий домИ стать женой-рабой.

Так сокол над голубкойБез устали кружит.Дрожащей жертвы хрупкойЗлодей не пощадит.

Бедняжка мечется, пока,Отчаянья полна,К ногам жестокого стрелкаНе бросится она.

За полем ржи

За полем ржи кустарник рос.И почки нераскрытых розКлонились, влажные от слез,Росистым ранним утром.

Но дважды утренняя мглаСошла, и роза расцвела.И так роса была светлаНа ней душистым утром.

И коноплянка на зареСидела в лиственном шатреИ вся была, как в серебре,В росе холодной утром.

Придет счастливая пора,И защебечет детвораВ тени зеленого шатраГорячим летним утром.

Мой друг, и твой придет чередПлатить за множество заботТем, кто покой твой бережетВесенним ранним утром.

Ты, нераскрывшийся цветок,Расправишь каждый лепестокИ тех, чей вечер недалек,Согреешь летним утром!

Мое счастье

Доволен я малым, а большему рад,А если невзгоды нарушат мой лад,За кружкой, под песню гоню их пинком —Пускай они к черту летят кувырком.

В досаде я зубы сжимаю порой,Но жизнь — это битва, а ты, брат, герой.Мой грош неразменный — беспечный мой нрав,И всем королям не лишить меня прав.

Гнетут меня беды весь год напролет.Но вечер с друзьями — и все заживет.Когда удалось нам до цели дойти,К чему вспоминать нам о ямах в пути!

Возиться ли с клячей — судьбою моей?Ко мне, от меня ли, но шла бы скорей.Забота иль радость заглянет в мой дом,— Войдите! — скажу я, — авось проживем!

Мой парень

Он чист душой, хорош собой,Такого нет и в сказках.Он ходит в шляпе голубойИ вышитых подвязках.

Ему я сердце отдала, —Он будет верным другом.Нет в мире лучше ремесла,Чем резать землю плугом.

Придет он вечером домой,Промокший и усталый.— Переоденься, милый мой,И ужинать пожалуй!

Я накормить его спешу.Постель ему готова.Сырую обувь посушуДля друга дорогого.

Я много ездила вокруг,Видала местных франтов,Но лучше всех плясал мой другПод скрипки музыкантов.

Как снег, сияли белизнойЧулки из шерсти тонкой.Вскружил башку он не однойПлясавшей с ним девчонке.

Уж с ним-то буду я сыта, —Ведь я неприхотлива.Была бы миска не пустаДа в кружке было пиво!

Перед разлукой

Прощусь, Элиза, я с тобойДля дальних, чуждых стран.Мою судьбу с твоей судьбойРазделит океан.

Пусть нам в разлуке до концаТомиться суждено, —Не разлучаются сердца,Что спаяны в одно!

Оставлю я в родной странеТебя, мой лучший клад.И тайный голос шепчет мне:Я не вернусь назад.

Последнее пожатье рукЯ унесу с собой.Тебе — последний сердца стукИ вздох последний мой.

Застольная

У женщин нрав порой лукавИ прихотлив и прочее, —Но тот, в ком есть отвага, честь,Их верный раб и прочее.

И прочее,И прочее,И все такое прочее.Одну из тех, кто лучше всех,Себе в подруги прочу я.

На свете чту я красоту,Красавиц всех и прочее.От них отпасть,Презреть их власть —Позор, и грех, и прочее.

Но есть одна. Она умна,Мила, добра и прочее.И чья вина, что мне онаКуда милей, чем прочие!

Ночной разговор

Ты спишь ли, друг мой дорогой?Проснись и двери мне открой.Нет ни звезды во мгле сырой.Позволь в твой дом войти!

Впусти меня на эту ночь,На эту ночь, на эту ночь.Из жалости на эту ночьВ свой дом меня впусти!

Я так устал и так продрог,Я под собой не чую ног.Пусти меня на свой порогИ на ночь приюти.

Как ветер с градом и дождемШумит напрасно за окном,Так я стучусь в твой тихий дом.Дай мне приют в пути!

Впусти меня на эту ночь,На эту, эту, эту ночь.Из жалости на эту ночьВ свой дом меня впусти!

Ее ответ

Тебе ни дождь, ни снег, ни градНе помешал попасть в мой сад.И значит, можешь путь назадТы без труда найти.

Еще кругом глухая ночь,Глухая ночь, глухая ночь.Тебя впустить на эту ночьЯ не могу — прости!

Пусть на ветру ты весь продрог, —От худших бед помилуй богТу, что тебе через порогПозволит перейти!

В саду раскрывшийся цветокЛежит, растоптан, одинок.И это девушке урок,Как ей себя вести.

Птенца, не знавшего тревог,В кустах охотник подстерег.И это девушке урок,Как ей себя вести!

Стоит кругом глухая ночь,Глухая ночь, глухая ночь.Тебя впустить на эту ночьЯ не могу — прости!

Честная бедность

Кто честной бедности своейСтыдится и все прочее,Тот самый жалкий из людей,Трусливый раб и прочее.

При всем при том,При всем при том,Пускай бедны мы с вами,Богатство —Штамп на золотом,А золотой —Мы сами!

Мы хлеб едим и воду пьем,Мы укрываемся тряпьемИ все такое прочее,А между тем дурак и плутОдеты в шелк и вина пьютИ все такое прочее.

При всем при том,При всем при том,Судите не по платью.Кто честным кормится трудом, —Таких зову я знатью.

Вот этот шут — природный лорд,Ему должны мы кланяться.Но пусть он чопорен и горд,Бревно бревном останется!

При всем при том,При всем при том,Хоть весь он в позументах, —Бревно останется бревномИ в орденах и в лентах!

Король лакея своегоНазначит генералом,Но он не может никогоНазначить честным малым.

При всем при том,При всем при том,Награды, лестьИ прочееНе заменяютУм и честьИ все такое прочее!

Настанет день, и час пробьет,Когда уму и честиНа всей земле придет чередСтоять на первом месте.

При всем при том,При всем при том,Могу вам предсказать я,Что будет день,Когда кругомВсе люди станут братья!

Моему незаконнорожденному ребенку

Дочурка, пусть со мной бедаСлучится, ежели когдаЯ покраснею от стыда,   Боясь упрекаИли неправого суда   Молвы жестокой.

Дитя моих счастливых дней,Подобье матери своей,Ты с каждым часом мне милей,   Любви награда,Хоть ты, по мненью всех церквей, —   Исчадье ада.

Пускай открыто и тайкомМеня зовут еретиком,Пусть ходят обо мне кругом   Дурные слухи, —Должны от скуки языком   Молоть старухи!

И все же дочери я рад,Хоть родилась ты невпопадИ за тебя грозит мне ад   И суд церковный.В твоем рожденье виноват   Я безусловно.

Ты — память счастья юных лет.Увы, к нему потерян след.Не так явилась ты на свет,   Как нужно людям,Но мы делить с тобой обед   И ужин будем.

Я с матерью твоей кольцомНе обменялся под венцом,Но буду нежным я отцом   Тебе, родная.Расти веселым деревцом,   Забот не зная.

Пусть я нуждаться буду сам,Но я последнее отдам,Чтоб ты могла учиться там,   Где все ребята,Чьих матерей водили в храм   Отцы когда-то.

Тебе могу я пожелатьЛицом похожей быть на мать,А от меня ты можешь взять   Мой нрав беспечный,Хотя в грехах мне подражать   Нельзя конечно!

Послание к другу