Русская эпиграмма второй половины XVII - начала XX в. - Антология

812. К ПОРТРЕТУ БИБРИСА

Нет спора, что Бибрис богов язы́ком пел;Из смертных бо никто его не разумел.

<1810>

813. «Тирсис всегда вздыхает…»

Тирсис всегда вздыхает,Он без «увы» строки не может написать,А тот, кому Тирсис начнет свой бред читать,Сперва твердит «увы», а после засыпает.

<1810>

814–818. <НА Д. И. ХВОСТОВА>

1

Ага! Плутовка мышь, попалась, нет спасенья.Умри! Ты грызть пришла здесь Дмитриева том,Тогда как у меня валялись под столом                     Графова сочиненья.

<1811> 2

Твой список послужной и оды,Хвостов! доказывают нам,Что ты наперекор природыПричелся к графам и певцам.

1810-е годы 3

                    Зоилы берегов Невы!Достоинства от вас Хвостову не убудет:          Он вам назло и был, и есть, и будет                    Эзопом с ног до головы.

1810-е годы 4

                 Как «Андромахи» перевод                 Известен стал у стикских вод,Так наших дней Прадон прославился и в аде«Зачем писать ему? — сказал Расин в досаде.—Пускай бы он меня в покое оставлял,Творения с женой другие б издавал».Жена же, та всегда, когда он к ней подходит,Жалеет каждый раз, что он не переводит.

1810-е годы 5

Хвостов на Пинде — соловей,Но только соловей-разбойник,В сенате он живой покойникИ дух нечистый средь людей.

1825

819–822. <НА П. И. ГОЛЕНИЩЕВА-КУТУЗОВА>

1. ДРУЗЬЯ НЫНЕШНЕГО ВЕКА

Картузов другом просвещеньяВ листках провозгласил себя.О времена! О превращенья!Вот каковы в наш век друзья!

<1812> 2

Картузов — сенатор,Картузов — куратор,Картузов — поэт.Везде себе равен,Во всем равно славен,Оттенков в нем нет:Худой он сенатор,Худой он куратор,Худой он поэт.

<1813> 3

Один Фаон, лесбосская певица,Тебе враждой путь к морю проложил;Другой Фаон, по смерти твой убийца,Тебя в стихах водяных потопил.

1810-е годы 4

Бесстыдной клеветой в народеКартуш живых всех перебрал;Теперь в бесстыдном переводеОн Пиндара оклеветал.

<1821>

823–824. <НА А. Н. ГРУЗИНЦЕВА>

1. НА НЕКОТОРУЮ ПОЭМУ

Отечество спаслось Кутузова мечомОт мстительной вражды новейшего Батыя,Но от твоих стихов, враждующих с умом,                    Ах! не спаслась Россия!

1813 2. НА НЕЕ ЖЕ

           Между Харибдою и СциллойНемилосердный рок Россию волновал,          Погибшую ждал плен унылый,Спасенную — ее Мизинцев с песнью ждал.

1813 (?)

825. «Ариста гроб ты здесь, прохожий, видишь…»

          Ариста гроб ты здесь, прохожий, видишь,Не говори: бог с ним! Ты бога тем обидишь.

<1811>

826. «Российский Диоген лежит под сею кочкой…»

Российский Диоген лежит под сею кочкой:Тот в бочке прожил век, а наш свой прожил с бочкой.

<1811>

827. ПУТЬ К ЧЕСТНОСТИ

Излучистым путем к фортуне достигая,Змеин! ты наконец за труд свой награжден.В твои хранилища бежит струя златая,Услужников толпа, друзьями окружен, —И жизнь среди утех спокойно протекает.Теперь тебе ничто быть честным не мешает!

<1812>

828. «Зачем в трагедии, недавно сочиненной…»

«Зачем в трагедии, недавно сочиненной,Где Фирсис свой талант приносит в дар вселенной,Так часто автор сей велит трубам трубить?»— «Зачем? Смешной вопрос! — Чтоб зрителей будить».

<1814>

829. «Моей рукой ты ранен был слегка…»

Моей рукой ты ранен был слегка,Дружок! тебе остаться бы при этом;Но вздумал ты почтить меня ответом —Зарезала тебя твоя рука.

<1815>

830–831. <НА А. С. ШИШКОВА>

1

Кто вождь у нас невеждам и педантам?Кто весь иссох из зависти к талантам?Кто гнусный лжец и записной зоил?Кто, если мог вредить бы, вреден был?Кто, не учась, других охотно учит,Врагов смешит, а приближенных мучит?Кто лексикон покрытых пылью слов?Все в один раз ответствуют: Шишков!

<1815> 2

              Шишков недаром корнеслов;Теорию в себе он с практикою вяжет:              Писатель, вкусу шиш он кажет,              А логике он строит ков.

1810-е годы

832. УЕЗДНЫЙ ВРАЧ

Уездный врач Пахом в часы свободыОт должности убийственной своейС недавних пор пустился в переводы.Пахом! Дивлюсь я твердости твоей:Иль мало перевел в уезде ты людей?

<1815>

833–841. ПОЭТИЧЕСКИЙ ВЕНОК ШУТОВСКОГО, ПОДНЕСЕННЫЙ ЕМУ РАЗ НАВСЕГДА ЗА МНОГИЕ ПОДВИГИ

1

В комедиях, сатирах ШутовскогоНаходим мы веселость псалтыря,         Затейливость месяцеслова          И соль и едкость букваря.

2

Напрасно, Шутовской, ты отдыха не знаешь,За неудачами от неудач спешишь:Комедией друзей ты плакать заставляешь,           Трагедией ты зрителя смешишь.

3

                   Когда затейливым перомЗабавник Шутовской, шутя, соседов ссорил,Сам не на шутку он, бог весть за что, повздорил                 С партером, вкусом и умом.

4

«Коварный», «Новый Стерн» — пигмеи,Они незрелый плод творца,Но «Полубарские затеи» —Затеи полного глупца.

5

Напрасно говорят, что грешника чертыДоносят нам, как он раскаяньем замучен;            Смотрите, как румян и тучен                           Убийца «Сироты»!

6. К ПЕРЕВОДЧИКУ «КИТАЙСКОЙ СИРОТЫ»

Вольтер нас трогает «Китайской сиротой»И тем весельчаков заслуживает пени;Но слезы превратил в забаву Шутовской:Он из трагедии удачною рукой                Китайские поделал тени.

7

        С какою легкостью свободнойИграешь ты в стихах природой и собой,      Ты в «Шубах», Шутовской, холодный,      В «Водах» ты, Шутовской, сухой.

8

Когда при свисте кресл, партера и райкаТоржественно сошел со сцены твой «Коварный»,Вини себя, и впредь готовься не слегка.Ты выбрал для себя предмет неблагодарный:Тебе ли рисовать коварного портрет!Чистосердечен ты, в тебе коварства нет,И каждый, кто прочтет твоих трудов собраньеИли послушает тебя минуты две,Увидит, как насквозь: в душе вредить желанье            И неспособность в голове.

9. ЦЕЛИТЕЛЬНЫЕ ВОДЫ

«Каков ты?» — «Что-то всё не спится,Хоть пью лекарство по ночам».— «Чтоб от бессонницы лечиться,Отправься к Липецким водам».

«Каков ты?» — «Пламя потаенноЖжет кровь мою назло врачам».— «Чтоб исцелиться совершенно,Отправься к Липецким водам».

1815

842. «Зачем Фемиды лик ваятели, пииты…»