Обкуренные черти - Патрик Фосс

— Боже правый, Крис! — ахнула Джессика.

— Со мной произошел несчастный случай, — прохрипел Крис. — Эй, Таро, блин, может, ты уберешь к черту свой сраный ножик и дашь мне все объяснить?

Таро убрал руку с шеи Криса и сделал шаг назад, но не стал прятать лезвие ножа Крис остался стоять на том же месте, спиной к стене, и смотрел на Таро испепеляющим взглядом.

— Ну ты и параноик, мать твою! — взорвался Крис. — Мы, кажется, договорились: никакого оружия.

Таро не шевельнулся.

— Что случилось? — повторил он.

— Я возвращался из этого сраного банка, — начал Крис. — Вы помните тот мост рядом с рыбным рынком, ну, не очень большой?

Джессика помнила его весьма смутно.

— Вроде бы, — кивнула она.

— Так вот, я ехал по мосту, с деньгами в шортах, не очень внимательно ехал. Услышал сзади рев. Обернулся и увидел, что прямо на меня едут два лоурайдера.

— О боже, — воскликнула Джессика.

— Не знаю, что там с ними было, куда они так мчали. Похоже на гонку или что-то в этом роде. У меня не было времени увернуться. Я повернул мотороллер направо, на тротуар, но это мне не помогло. Кажется, одна из машин задела меня боком, я толком не понял. Все, что я помню, так это то, что потерял управление и въехал прямо в перила. Врезался в них. А потом оказался в воде.

Джессика закрыла рот ладонью.

— Так ты поранил лицо, когда падал?

Крис вздохнул:

— Да, я думаю, что всем телом ударился о край моста. Но утверждать не могу.

Таро спросил:

— А как ты выбрался?

— То есть как это? Подплыл к набережной, нашел лестницу и вылез. — Он кивнул на нож: — Ты собираешься тыкать вот этим в меня до самого вечера?

Несмотря на недоверие, Таро сложил нож и убрал его в карман. А Джессике, пока она глядела на Криса, пришла в голову одна мысль:

— Черт, а что ты сказал полиции?

Смех Криса кончился лающим, мокрым кашлем.

— Какой еще полиции? Когда я вернулся на мост, тех лоурайдеров и след простыл. Никого вокруг, только двое пацанов крутились у мотороллера. Мне просто хотелось поскорей убраться оттуда. Я удивлен, что скутер до сих пор работает. А потом, уже по дороге сюда, проверил карманы, и оказалось, что они пусты. Я потерял ключи и от сарая, и от сейфа, и от своей комнаты в гайдзин-хаусе.

— А деньги? — спросил Таро.

— Я же говорил, деньги были у меня в шортах. — Он вытащил толстенные конверты, с которых тут же начала капать вода Крис швырнул конверты Таро. — Банкноты немного промокли, но они все здесь, если хочешь, пересчитай!

— Мы тебе верим. — Джессика обняла его. — Слава богу, ты жив. — И тут же отстранилась, наморщив нос. — Хотя несет от тебя, как от мертвеца.

— Чего только не сбрасывают в эти реки, — вздохнул Крис. — Надеюсь, я не заболею.

Взгляд Джессики скользнул по ломику, лежащему на полу.

— Получается, ты на обратном пути куда-то заходил?

Крис кивнул.

— В нескольких кварталах оттуда есть магазин скобяных изделий. Я взял ломик, и там, в сумке, есть еще кое-что. Я не знал, что нам понадобится, чтобы открыть замок, на который закрыта цепь.

Он взглянул на Джессику, встретился с ней глазами, достаточно мимолетно, чтобы этого не заметил Таро, но достаточно долго для того, чтобы она поняла; что-то происходит, что-то началось, началось то, что Крис задумал. Неужели несчастный случай — полное вранье? Раны на лице и руке — самые что ни на есть настоящие. Джессику начала бить дрожь, и она не могла побороть ее. Внезапно ей стало до смерти страшно. Она догадалась, что он сам содрал кожу на лице…

— Эй, Джессика, — обнял ее Таро. — Ты в порядке?

— Угу. — Она до крови прикусила нижнюю губу. Это помогло ей успокоиться. — Прости. Просто внезапно мне стало страшно.

— Ждать осталось совсем недолго, — прошептал он.

И от этого ее затрясло еще больше.

Крис принес сумку и закрыл за собой дверь.

— Мы серьезно опаздываем, — он поднял ломик. — Нам нужно открыть сейф прямо сейчас Таро, когда ты последний раз разговаривал с Сато?

Таро посмотрел на часы.

— Двадцать минут назад.

— Так, хорошо. — Крис стоял перед сейфом. — Кусачки, я думаю. На-ка, подержи.

Он отдал Таро ломик и вытащил из сумки самые большие кусачки, какие Джессике когда-либо доводилось видеть. Он открыл и закрыл их, проверяя. Пристроил лезвия к одному из звеньев цепи и начал сжимать. Джессика услышала, как он грубо выругался. Но в этот момент она смотрела не на него, а на Таро, ухватившегося за ломик обеими руками. Таро пожирал ломик глазами, как будто это было живое существо. Когда он оторвал его от земли, она быстро подошла к нему, положила свою ладонь на его руку, покачала головой и прошептала одними губами: «Позже». Господи, да что еще могла она сделать в такой ситуации?

Цепь разорвалась с таким звуком, словно сломался карандаш. Крис широко улыбнулся им через плечо.

— Готово, — крикнул он, тяжело дыша.

За этим последовал ритуал Джессика и Таро отвернулись, ожидая, пока Крис наберет код. Когда он закончил, пришел черед Джессики. На секунду ее сознание затуманилось: она могла думать только о том, что уже почти четыре. Что бы ни задумал Крис, ему нужно было торопиться. Джессика теперь сама не понимала, чего хочет. Она мечтала об одном: чтобы все скорее кончилось, и неважно как.

Вспомнив наконец код, она повернула наборный диск влево, а затем до нуля вправо. Когда она встала, Таро вручил ей ломик.

— Держи, — сказал он.

Джессика отвернулась, Таро сел на корточки за ее спиной. Она оглянулась на Криса, и тот кивнул ей. Одними губами прошептал; «Сейчас». «Сейчас? — хотела она переспросить. — Что — сейчас?» Но потом, не успела она сообразить, что происходит, как он накрыл своими ладонями ее руки. Она услышала, как он вдруг закричал: «Поднимай его! Поднимай!» Инстинктивно она выполнила приказ, подняла этот длинный кусок железа, и увидела, как Таро обернулся и что-то сказал. Но она его не услышала, потому что они с Крисом тяжело опустили ломик прямо на темя Таро.

29

Голова Таро с треском раскололась. Джессика закричала прямо в ухо Крису и, вывернувшись, отшатнулась. Он отпустил ее руки, и ломик с шумом упал на пол. Таро рухнул вперед, и Крис заметил, что его тело закрывает дверцу сейфа. Кинувшись к нему и пинком отшвырнув Таро в сторону, Крис вовремя успел перехватить дверцу.

Таро стонал. Под его головой собиралась лужица крови. Джессика все еще кричала закрыв лицо руками. Крис подошел к ней и, чтобы она не съехала с катушек, хлестнул ее по щекам и приказал успокоиться.

— Он или мы, Джессика! — заорал он. — Он или мы! — Она снова закричала, и тогда он снова дал ей пощечину, отчего ее голова дернулась и откинулась набок. Он потряс ее за плечи: — Ты слушаешь меня? У нас всего десять минут, чтобы выбраться отсюда.

Похоже, это помогло вывести ее из ступора. Она дважды моргнула, нагнула голову и посмотрела на часы.

— Вот именно, — кивнул он. — Три сорок пять. Времени может не хватить. — И увидев ее затуманившийся взгляд, снова тряхнул ее: — Джессика?

Она посмотрела на него:

— Что?

— Я купил еще кое-что. Это все там, рядом с мотороллером. Можешь выйти и принести сюда? А я начну перекладывать деньги в сумку.

— Он умер? — спросила она, оглядываясь на Таро.

Господи!

— Да послушай же, ради бога!

Таро снова застонал. Джессика вздрогнула.

— Я его слышу.

— Видишь, он не умер. Давай, поторопись, вынеси вещи.

— О'кей.

Подождав, пока она скроется за дверью, Крис вытащил из ее сумки юбку от Донны Каран и, обмотав ею руки, поднял ломик с пола, стараясь держаться за середину.

Он не хотел смазать отпечатки пальцев Джессики.

К этому времени Крис уже хорошенько обмозговал ситуацию. Проблема заключалась в том, что он не мог придумать, как избавиться от Джессики. Оставить ее с Одзава было нельзя — а что, если он ее не простил? Сделать так, чтобы она исчезла даже если удастся убедить Одзава, что она умерла невозможно. Джессика не способна жить тихо в каком-нибудь богом забытом уголке земли. Она тусовщица. Ей нужно постоянное внимание. Однажды она засветится, об этом станет известно Одзава, и это будет началом конца. Всю оставшуюся жизнь Крис будет ходить, постоянно оглядываясь через плечо. Нет уж, спасибо.

Когда Крис подошел к Таро, глаза того были открыты. Крис удивился: «Неужто еще жив?» — и снова опустил ломик на череп Таро. Не так сильно, как в первый раз: трудно было вложить всю силу в удар, держа эту штуковину за середину. Но от этого Таро заткнулся. Тогда Крис ударил еще несколько раз, размозжив череп Таро до желеобразного состояния. Он услышал крик Джессики: «Где это?» и ответил:

— Поищи!

До недавнего времени все иностранцы, получая в Японии карточку постоянной регистрации, должны были оставить свои отпечатки пальцев. Полиция найдет ломик, сверит отпечатки со своими записями и обвинит Джессику Романо в убийстве Таро Симада.