Вне времени - Роберт Энтони Сальваторе
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Дзирт кивнул, и Кэтти-Бри обняла его. Но он продолжал глядеть через её плечо на незнакомца за их столом, и не мог не испытывать страха.
Разговор вела в основном человеческая женщина — и преимущественно о мелочах, которые совсем его не интересовали. Спустя какое-то время Закнафейн перестал даже притворяться, что слушает её болтовню.
Оружейник не отводил глаз от сына. И он подумал, насколько красноречивым было то, что Дзирт избегал встречаться с ним взглядом. Он сидел во главе стола, слева от Закнафейна, и как будто глядел в пустоту, почти не участвуя в разговоре и совсем не пытаясь оказать гостеприимство.
«Ему стыдно?» — думал Закнафейн, и большая его половина надеялась, что это правда.
- Будешь? - услышал тогда оружейник адресованный ему вопрос. Он поднял взгляд, чтобы увидеть рядом Кэтти-Бри — он даже не заметил, как она поднялась из-за стола. В руках у неё была бутыль с каким-то напитком — фейским вином, как она его называла.
- Да, да, - сказал он, указав на пустой бокал. Он посмотрел налево, чтобы увидеть, как Дзирт осушает свой бокал и делает знак жене налить и ему.
Кэтти-Бри налила ему вина и снова села напротив Дзирта. Закнафейн лишь скользнул по ней взглядом, прежде чем снова уставиться на сына.
- Что ты помнишь? - спросила тогда Кэтти-Бри.
- О чём? - отозвался Закнафейн, немного грубее, чем намеревался.
- Ты помнишь жизнь в Мензоберранзане, как будто она закончилась только вчера? - спросила женщина. - Воспоминания всё ещё яркие?
- Да.
- А о том времени, что ты был мёртв, - вмешался Дзирт. - Что ты помнишь об этом?
- Ничего, - сказал он. - Даже пустоты. Просто ничего.
- Ты был не с Ллос, - заметил Дзирт.
- Даже если с ней, похоже боль была недолгой.
- Не с Ллос, - настаивал Дзирт. - С помощью друзей я сумел отыскать тебя в посмертии, и ты покоился с миром...
- Каких друзей? - оборвал его Закнафейн и достаточно неприветливо взглянул на Кэтти-Бри.
- Не её, - сказал Дзирт.
- Значит, дварфов? - резко спросил Закнафейн.
- Эльфов, - ответил Дзирт.
- Дроу?
- Нет — эльфов Лунного леса, что далеко на востоке. С их помощью я смог...
- Ты позволил эльфам шпионить за мной в моей смерти? - широко раскрыв глаза, спросил Закнафейн.
- Было бы лучше, если бы на месте эльфов была я? - вмешалась Кэтти-Бри.
- Нет! - воскликнул Закнафейн и грохнул кулаком по столу. - Ты... я хочу сказать...
- Ты не одобряешь, - сказала Кэтти-Бри и Закнафейн проследил за её взглядом к Дзирту, который сидел, схватившись за стол, тяжёло дыша, как будто пытался взять себя в руки, возможно даже сдерживал рвущиеся наружу слова.
На какое-то время комната затихла.
Нет, ему не стыдно, подумал Закнафейн.
Он злится.
- Так что? - наконец спросил Дзирт.
- Что что?
- Ты одобряешь?
- Что именно?
- Не притворяйся, - сказал Дзирт. - Твой сын женат на iblith. Можешь хотя бы это признать?
- Что тут признавать? Она сидит рядом с нами.
- И ты одобряешь? - уже решительнее спросил Дзирт.
Закнафейн откинулся на спинку стула. Он перевёл взгляд с Дзирта на Кэтти-Бри и обратно на сына.
- Всё это для меня очень непривычно, - признал он. - Наверняка и для вас тоже. Но мысль о том, что мой сын...
Он замолчал и покачал головой.
- Скажи, - потребовал Дзирт, встал и вышел из-за стола, чтобы встать прямо напротив Закнафейна. - Просто скажи это.
- Что мой внук будет... - сказал Закнафейн.
- Iblith, - закончил Дзирт. - Скажи это.
- Я такого не говорил! - закричал на него Закнафейн и тоже вскочил.
- Зато подумал. Это слышно в твоём голосе, видно по твоей позе, заметно по лицу.
- Я не стал бы использовать это слово и подобное отношение, но да, - сказал бывший оружейник. - Они не дроу. Они...
- Хуже! - крикнул Дзирт.
- Да! - признал Закнафейн.
- И слабее — слабее дроу, так? Но я вырос, пока жил среди них. Я учился у людей, у дварфов и даже у полуросликов — и это пошло мне на пользу. Разве это слабость? Разве я был слаб, когда сбил тебя на пол во время нашего поединка?
- Игрушками, - сказал Закнафейн, и пожалел о своих словах, как только они сорвались с языка.
Дзирт отошёл и снял свои сабли со стойки у стены.
- Дзирт, стой! - воскликнула Кэтти-Бри.
- Это не игрушки, - сказал Дзирт. - Как и клинки у тебя на груди — подарок Джарлакса, полагаю. Так давай узнаем правду. До первой крови.
- Дзирт!
Закнафейн медленно встал и достал свои тонкие мечи, крутанув их в руках.
- Веди в тренировочный зал, - сказал он.
- Дзирт! - снова воскликнула Кэтти-Бри, на сей раз громче и настойчивее.
- Зачем ждать? - спросил Дзирт, шагнул вперёд и поднял ногу высоко над головой, прежде чем обрушить её вниз. Стол в столовой Дзирта и Кэтти-Бри был не особенно хрупким — из толстого дерева с затейливой резьбой, покрытый толстым слоем чистого лака из сосновой смолы. На нём могли отплясывать пара десятков дварфов — и толстые ножки даже не скрипнули бы.
Но Дзирта обучал верховный магистр Кейн из монастыря Жёлтой Розы — всего лишь человек по мнению Закнафейна — и в этот удар воин вложил всю свою жизненную энергию, каждую частицу внутренней силы. Его нога обрушилась, встретилась с деревом и расколола его. Стол упал двумя половинами, всё столовое серебро, кубки, салфетки и ваза съехали в кучу посередине.
Кэтти-Бри удивлённо вскрикнула и отшатнулась, едва не упав.
Закнафейн испугался меньше, и пока посуда сыпалась на пол, он уже прыгнул в эту брешь, а Дзирт бросился на него — и двое сошлись в воздухе, обмениваясь ударами и блоками в вихре, слившемся в единый звон металла по металлу.
Они приземлились друг напротив друга по разным сторонам разбитого стола.
Дзирт дёрнулся, как будто собираясь снова прыгнуть, и Закнафейн повторил его движение, но Дзирт тут же остановился, ожидая
