Хью Лори: От «Дживса и Вустера» до «Доктора Хауса» - Энтони Банко

Хотя к моменту завершения книги Хью был совершенно измотан, он все же говорит, что писательский труд ему нравится гораздо больше актерского, «потому что писать можно, лежа на диване, и не приходится по четырнадцать раз взбегать по лестнице. Впрочем, я – очень поверхностный человек. Мне просто нравится идея сидеть и писать что-то в духе Блумсбери».

Не зная, как будет воспринята его книга, Хью предпочел оставить ее для личного пользования и показывать только тем, кому это интересно. Он не дал свой труд даже лучшему другу Стивену Фраю – впрочем, совершенно зря. Когда Фрай наконец прочел труд своего друга, то просто сказал: «Это самый смешной и очаровательный роман, какой я только читал в жизни. Если увидите в метро человека, заходящегося от истерического смеха, обливающегося слезами от смеха на улице или будящего взрывами смеха соседей по самолету, можете быть уверены – он читает «Торговца пушками».

Книжные критики с ним полностью согласились. Все были в восторге от того, как умело Хью сочетает комедию и саспенс, добиваясь превосходного результата.

Конечно, после выхода книги ее стали сравнивать с произведениями более знаменитых авторов, в том числе и с любимцами самого Хью – Джоном Ле Карре, Яном Флемингом и Томом Клэнси. Хотя Хью был в восторге оттого, что его имя упоминается наряду с этими превосходными писателями, он постоянно заявлял, что не намеревался копировать чей-то стиль. Впрочем, он признавал, что если уж «Торговец пушками» и написан в чьем-то стиле, то, несомненно, в стиле П. Г. Вудхауса.

После публикации Хью пришлось изменить первоначальный план написать шесть романов. «Это все. Это единственный роман, первый и последний. Мне было очень приятно писать «Торговца пушками», но было ужасно страшно отправлять его на суд публики. К первым книгам читатели обычно относятся снисходительно. Во второй раз все гораздо труднее».

Успех «Торговца пушками» породил разговоры об экранизации. Права приобрела компания MGM и продюсерский центр Джона Малковича. «Я продал права продюсеру, – вспоминает Хью, – а тот продал их студии. А студия попросила меня написать сценарий. Чек уже почти был у меня в руках, и я подумал: «Я продал права, но ничего не вышло». А потом ко мне пришли и попросили написать сценарий. Мне пришлось ответить: «Ну конечно, легко!». На самом деле, все оказалось чертовски трудно».

Актер Джон Малкович был в восторге от проекта, хотя понимал, что придется выдержать нелегкую борьбу за достойный бюджет. «Искать деньги всегда ужасно трудно. На это уходит масса времени». Джон говорит, что не питал иллюзий относительно собственной славы, которая могла бы помочь ему в продюсерской деятельности. «Думаю, что тут важна лишь чековая книжка. Уж такой этот бизнес. И жаловаться здесь не на что».

После долгих переговоров за множеством дорогих обедов деньги удалось найти. Однако после событий 11 сентября проект был отложен – после террористической атаки на башни-близнецы никто не хотел снимать фильм о террористах. «Теперь наш проект отложен в долгий ящик. Я работал над ним два года… Очень жаль, но люди потеряли гораздо больше, чем я, так что пришлось смириться». Хью был очень разочарован. Он все еще надеется, что фильм будет снят, хотя и отрицает слухи о том, что сам будет играть Томаса Ланга – хотя бы потому, что уже стал намного старше, чем его главный герой. «В мире фантазий я писал этого героя с себя. Но в действительности по моей книге должны были снять большой дорогой фильм со множеством взрывов. И главную роль должен играть большой американский актер. Головастик».

Обсуждался вопрос и о создании аудиокниги, но по целому ряду причин она тоже до сих пор не увидела свет. Приятно то, что «Торговец пушками» наконец-то был издан в США (хотя раньше его отвергали за «антиамериканизм») и получил признание публики. Рецензии пестрят такими выражениями, как «первоклассный триллер… потрясающее развлечение… убийственная книга».

Спустя много лет люди все еще, затаив дыхание, ждут второй книги. «Мой второй роман выйдет два года назад, – пошутил Хью, когда его спросили о продолжении. – Я работаю над второй книгой, и эта работа дается мне нелегко. Первую я писал с удовольствием, потому что делал это только ради себя. Теперь же люди ждут от меня книги, и я очень нервничаю. Это тоже будет триллер со стрельбой и погонями. Мне бы хотелось написать серьезную книгу, но я еще недостаточно взрослый для этого».

Говорили, что Лори пишет второй роман – «Бумажный солдат» (он рассматривал и другое название – «Человек в иронической маске» (игра слов: Iron – железный, Ironic – иронический). На сайте Amazon.com новый роман обещали в середине сентября 2007 года. Однако эта дата наступила и прошла. Агент Лори объявил, что это была ошибка сайта и что Лори еще даже не написал книгу. Затем Amazon заявил, что «Бумажный солдат» будет опубликован в сентябре 2009 года, но и эта дата прошла.

«Хотя я десять лет работаю над продолжением и испытываю сильнейшее чувство вины за то, что до сих пор не закончил книгу, мне все же хочется внести еще какие-то дополнения и изменения ради моего издателя и двух-трех поклонников, которые ждут моей книги так долго и очень, очень терпеливо», – говорит Хью.

А пока мы ждем продолжения, Хью Лори написал пилотный сценарий «Драконы Нью-Йорка» для телевизионной компании CBS. Фильм был поставлен, но не превратился в полноценный сериал. «Мне очень жаль, потому что эта работа мне по-настоящему понравилась. Но так в Америке случается. Если ты не написал «CSI: место преступления», то у тебя серьезные проблемы. Я все еще учусь сложностям здешнего бизнеса».

В январе 2009 года, через тринадцать лет после публикации английского издания «Торговца пушками», книга вышла во французском издательстве Sonatine под названием «Все под контролем» и ко всеобщему удивлению уже в марте возглавила список бестселлеров.

Можно надеяться на то, что успех в такой стране, как Франция, где не очень любят все английское, вдохновит Хью на продолжение «своего дневника», а легионы его поклонников получат наконец оставшиеся пять книг или хотя бы вторую. Но кто знает? Хью говорит: «Мои фантазии настолько яркие, что я ничего не могу делать. Мне кажется, что я уже все сделал. Я никогда и не мечтал сделать карьеру писателя или актера. На самом деле, я все еще ищу подходящую работу».

«Мне никогда не хотелось самовыражаться, – продолжает он. – Честное слово! В этом нет ничего странного или преднамеренного. Я просто брожу по свету, пытаясь делать то или другое. Многое из того, что нравится другим людям, не доставляет мне удовольствия. Но мне нравится работать, и порой я случайно получаю удовольствие от этого процесса».