Путешествие Магеллана - Антонио Пигафетта

Другой современник Магеллана исчисляет расстояние между Разбойничьими [Марианскими] островами и островами Молуккскими в 1000 миль. По пути между ними расположен архипелаг св. Лазаря, «где находится множество островов».

128

«Кинталада» — проценты от груза или места хранения груза на корабле, которые получали должностные лица и матросы парусных судов. Грузовой корабль получал наименование aquintalada после исключения «кинталады», т. е. после вычета из стоимости груза всех сумм на погашение затрат по авариям, а из разности нетто — 21/2 %, которые распределялись между теми из экипажа, которые работали больше. Общий размер этих процентных отчислений был определен для офицеров и матросов флота Магеллана в п. 74 инструкций, данных Карлом I Магеллану и Фалеру в Барселоне 8 мая 1519 г. Приводим выдержку из этих инструкций:

«Ниже объявляются кинталады, подлежащие погрузке на суда, направляющиеся в области пряностей, равно как и количества, которые дозволяется грузить каждому, из какового ему надлежит уплатить одну двадцать четвертую долю его величеству.

Первое: Фернандо да Магальяиншу и Фалеру, капитан-генералу этого флота разрешается 60 кинталов содержимого помещения, в каждом … 60

Далее: из кинталады и 20 кинталов в каждом 20 кинталов дозволяется грузить под палубой и над декой помещения … 20

Остальным трем капитанам — каждому из них разрешается 40 кинталов в помещении каюты, десять из них кинталада … 40

Казначею — 20 кинталов в помещении каюты, и одну кинталаду под палубой … 22

Счетоводу — подобное же количество кинталов … 22

Нотариусам кораблей — пятнадцать (?) кинталов в помещении каюты и одну кинталаду … 22

Альгуасилу флота — шесть кинталов и одну кинталаду … 8

Матросам флота — 11/2 кинталады … 3

Капелланам — четыре кинталы каждому … 4

Врачу и хирургу — пять кинталов каждому … 5

Штурманам и кормчим — двенадцать кинталад помещения в одну кинталаду каждому … 14

Боцманам — восемь кинталов пространства каюты и одна кинталада каждому … 10

Матросам — одну кинталаду каждому … 2

Простым матросам — 11/2 кинталады каждому … 2

Старшим канонирам — по три кинтала в помещении каюты каждому и одну кинталаду … 5

Остальным канонирам — по одной с половиной кинталады каждому … 21/2

Плотникам — по полторы кинталады … 21/2

Конопатчикам — столько же … 21/2

Бочарам — столько же … 21/2

Лучникам — столько же … 21/2

Слугам капитанов — по одной кинталаде каждому … 1

Каменотесам, каменосекам — по три кинталады каждому … 3

Стюардам — по три кинтала каждому … 3.

В тех случаях, когда служба нам выразится в постройке крепости на месте, вышепоименованные лица, которые там будут оставаться, имеют право на [погрузку] тех же кинталад на корабли, направляющиеся [в это королевство], и на получение ежегодно подобных же сумм за кинталады всего оставшегося там [товара].

В крепостях, подлежащих постройке, нашему капитану надлежит назначить таких лиц с возложением на них обязанностей и поручений, которые необходимы в означенных крепостях, и положить им надлежащее жалованье, пока мы не возложим на них дополнительных обязанностей.

Капитан-генералу надлежит взять четыре тары, за которые он уплачивает лишь 1/20-ю. … 4

Остальные капитаны могут взять 3 тары каждый на тех условиях: … 3

Счетовод и казначей — по 2 каждый … 2

Нотариусы кораблей по — 1 каждый … 1

Штурманы и пилоты — по 1 каждый … 1

Боцманы — по 1 каждый … 1

Алгуасил флота — 1 … 1

Капелланы — каждый по 1 … 1

Стражники кораблей — каждый по 1 … 1

Слуги капитанов — по 1 на двоих … 1

Врач и хирург — по 1 … 1

Матросы — по 1 на двоих … 1

Простые матросы — по 1 на двоих … 1

Юнги — по 1 на троих … 1

Старшие канониры кораблей — по 1 на каждого … 1

Остальные канониры — по 1 на двоих … 1

Плотники, конопатчики, бочары, каменщики, лучники и моряки — по 1 на двоих … 1

Стюарды по 1 на каждого … 1

Резервисты — по 1 на каждого … 1»

129

Франсишку Серран, брат Жуана Серрана, был близким другом Магеллана. В 1509 г. Серран отправился с флотом, снаряженным Алмейдой для исследования Малакки. Сойдя на берег с большим отрядом вооруженных, он подвергся нападению со стороны малайцев, и ему удалось спастись лишь благодаря тому, что Магеллан поспешил ему на помощь. В январе 1510 г., возвращаясь из этой экспедиции, он потерпел кораблекрушение. В 1511 г. он был отправлен в качестве капитана одного из трех кораблей под командованием Антониу д’Абреу к Молуккским островам с целью их открытия и торговли, но экспедиции не удалось добраться до них; она достигла только островов Банда.

Во время этой экспедиции его корабль стал негодным для морского плавания, а купленная взамен его джонка потерпела крушение у одного из островов. Серрану удалось овладеть судном пиратов и таким образом благополучно добраться до Амбоины. При первом же удобном случае Серран направился в Тернат и там стал на сторону властителя Тидора, но незадолго до прибытия в эти края Магеллана был отравлен властителем Тидора. Во время пребывания Серрана в Тидоре он вел оживленную переписку с Магелланом, и последний использовал его письма о целью побудить Карла I согласиться на экспедицию.

130

Тестон — португальская серебряная монета, впервые отчеканенная в XV веке.

131

Невозможно с точностью определить подлинные имена.

132

Педру ди Лороза, обвиненный в предательстве по отношению к отечеству. «Рутейру» говорит, что его нашли на острове Таргатель (Тернат) и что ему были направлены письма с предложением «явиться и поговорить с ними», но он ответил, «что не смеет сделать этого, так как властитель этой страны запрещает ему». Однако разрешение было получено, и Лороза явился. Он остался на корабле «Тринидад» и вскоре был казнен португальцами.

133

Туземное название Жилоло-Бато-тсима. Остров этот находится во владении голландцев. Население, числом 120 тыс. человек, состоит из малайцев и алфуров. Последние, вероятно, остатки домалайского населения, обитают в центральной области острова.

134

Пигафетта, вероятно, говорит тут о различных видах бамбука.

135

Гудзерати (Гуджерат) — одна из древних областей Индии, западную часть которой составляет полуостров Каттивар, до конца XIV века зависимая от Афганской империи страна. Независимость получила в 1408 г. Ее гавани являлись крупными торговыми центрами.

136

Намерение запастись свежей водою около Целебеса объяснялось опасением, что у Молуккских островов им не дадут возможности это сделать.

137

Триштан ди Менезиш отправился по поручению Алейшу ди Менезиша на Малакку. По пути следования он нашел острова Явы, Банды и Молуккские.

138

Дьогу Лопиш ди Сикейра, португальский моряк, капитан-генерал и правитель Индии (1518–1522), отправился 5 апреля 1508 г. из Лиссабона на четырех кораблях для исследования и открытия Малакки. После прибытия его в Индию ему предложено было место главного капитана Индии, но он отклонил это предложение. В декабре 1509 г. он отправился в Малакку, но его беззаботность стоила ему жизни. Он пал от руки малайцев.

139

Джуда — город Джидда, или Джедда, порта Мекки.

140

Вероятно, Перу ди Фарья, который был назначен капитаном корабля в Малакке по распоряжению Албукерки и послан был правителем (Дьогу Лопиш ди Сикейра) для постройки форта на Молуккских островах.

141

Банда, или «Острова мускатного ореха» — небольших размеров. Всего их десять, некоторые из них необитаемы. Банда (собственно Бандан) по-явански означает «священные вещи», а вместе со словом «пуло» — соединенные острова. Эта группа островов лежит между южными широтами: 3°50′ и 4°40′. Сонтар или Большая Банда — самый большой остров, но основное поселение находится на Нере. Эти острова вулканического происхождения, и тут часто происходят извержения и землетрясения. Население редкое. Единственный источник его существования — разведение мускатного ореха. Первый португалец, посетивший эти острова, был Абреу (в 1511 г.), но Вартема, повидимому, был там раньше. Португальцы владели ими до 1609 г., когда голландцы сделали попытку захватить их, но туземцы оказали им ожесточенное сопротивление, в результате чего голландцы начали беспощадную истребительную войну, которая длилась до 1627 г. Значительное число туземцев вынуждено было бежать с островов, и голландцы стали ввозить рабов для разведения мускатного ореха. Ореховые плантации были розданы голландцами участникам военных действий против туземцев. До настоящего времени эти плантации находятся во владении их наследников.