Сага о Хервёр и Хейдреке - Исландские саги

После этого конунг велел собрать большую армию, и это войско было снаряжено к военному походу. Хейдрек был предводителем этого войска, потом они выступили против этих ярлов, и начали разорять и грабить, как только пришли в их государство. Узнав об этом, ярлы выступили им навстречу с огромной армией, и когда они встретились, произошла великая битва. Хейдрек был тогда в головном отряде, и в правой руке у него был Тюрвинг, а против этого меча ничто не могло выстоять, ни шлем, ни кольчуга, и убивал он всех, кто был рядом с ним. И тогда выбежал он из строя и рубил по обе стороны, и так далеко углубился во вражеские ряды, что убил обоих ярлов, и затем некоторые люди бежали, но большая часть была убита. Хейдрек прошёл через это государство и наложил на всю страну дань для конунга Харальда, как было раньше, и на этом вернулся домой с огромным количеством денег и великой победой. Конунг Харальд встретил его с большими почестями и предложил ему жить с ним и иметь столько власти, сколько он сам попросит.

Тогда посватал Хейдрек дочь конунга Харальда, которую звали Хельга, и её выдали за него замуж. Тогда Хейдрек взял в управление половину государства конунга Харальда. У Хейдрека с женой родился сын. Его назвали Ангантюром. У конунга Харальда в старости родился сын, но он не называется.

7. Хейдрек получает всё государство

В то время пришёл такой большой неурожай в Рейдготаланд, что он, казалось, обезлюдеет. Тогда были выбраны прорицатели, и были брошены гадательные дощечки, и стало известно, что урожай придёт в Рейдготаланд не раньше, чем будет принесён в жертву мальчик, который в стране самый высокородный. Конунг Харальд сказал, что самый высокородный сын Хейдрека, а Хейдрек сказал, что самый высокородный сын конунга Харальда. Но разрешить это можно было только отправившись туда, где все решения были верными, к конунгу Хёвунду. В этот поход первым был избран Хейдрек, и многие другие знаменитые мужи. Когда Хейдрек пришёл к своему отцу, его радушно приняли там. Он рассказал своему отцу всё о своём деле и попросил его суждения. А Хёвунд сказал то, что в этой стране самый знатный сын Хейдрека.

Хейдрек сказал:

— Мне кажется, что ты приговариваешь моего сына к смерти. Но тогда что ты присудишь мне за потерю моего сына?

Тогда конунг Хёвунд сказал:

— Попроси, чтобы каждый четвёртый человек, который будет присутствовать на жертвоприношении, перешёл под твою власть, или ты не позволишь жертвовать своего сына. Мне не нужно учить тебя, что тебе делать дальше.

Когда Хейдрек пришёл домой в Рейдготаланд, был созван тинг. Хейдрек так начал речь:

— По решению конунга Хёвунда, моего отца, мой сын — самый знаменитый в этой стране, и он выбирается для жертвоприношения. Но взамен я хочу получить в управление каждого четвёртого человека, который придёт на этот тинг, и я хочу, чтобы вы позволили мне это.

Теперь было так сделано. Потом они перешли в его войско. После этого он велел трубить сбор, поднял знамя и напал теперь на конунга Харальда, и произошло там большое сражение, и там конунг Харальд погиб и много его людей. Хейдрек теперь подчинил себе всё то государство, которое было у конунга Харальда, и сделался там конунгом. Хейдрек сказал, что теперь все те люди, которые были убиты, будут уплачены вместо его сына и отдал этих погибших Одину.

Его жена так рассердилась из-за гибели своего отца, что повесилась в храме дис.

Одним летом было так, что конунг Хейдрек пошёл со своим войском на юг в Хуналанд и бился с конунгом, которого звали Хумли, одержал победу и захватил там его дочь, которую звали Сивка, и забрал её с собой домой. Но на другое лето он отослал её домой, и тогда она была беременной, и этого мальчика назвали Хлёд, он был очень красивой внешности, и воспитал его Хумли, отец его матери.

8. Об измене королевы

В одно лето конунг Хейдрек пошёл со своим войском в Саксланд. Узнав об этом, конунг саксов пригласил его на пир и попросил его взять из своих столько земель, сколько он захочет, и конунг Хейдрек принял предложение. Там увидел он его дочь, очень красивую, и Хейдрек посватался к этой девушке, и её отдали за него замуж. Тогда пир расширили, и потом он отправился домой со своей женой, взяв за ней огромные богатства. Конунг Хейдрек сделался теперь великим воином и весьма увеличил своё государство в разные стороны. Его жена часто просилась поехать к своему отцу, и он уступил ей, и с ней поехал Ангантюр, её пасынок.

Одним летом, будучи в походе, конунг Хейдрек пришёл в Саксланд в государство своего тестя. Он оставил свои корабли в какой-то скрытой бухте и высадился на берег с одним человеком. Ночью они явились пришли в поместье конунга, пришли к светлице, в которой обычно спала его жена, и сторожа не заметили их прихода. Он вошёл в светлицу и увидел, что рядом с ней спит человек с красивыми волосами на голове. Тот человек, что был с конунгом, сказал, что он отомстил бы и за меньшую провинность.

Он ответил:

— Сейчас я не буду этого делать.

Конунг взял мальчика Ангантюра, лежавшего в другой постели, отрезал большой клок волос у человека, спавшего в объятиях его жены, забрал всё это с собой и затем пошёл к своим кораблям. Утром конунг стал в гавани, и его вышел встречать весь народ, и был там приготовлен пир. Хейдрек велел созвать тинг, и тогда ему рассказали важные новости, что Ангантюр, его сын, внезапно умер.

Конунг Хейдрек сказал:

— Покажите мне тело.

Королева сказала, что это увеличит его горе. Однако его отвели туда. Там была свёрнутая ткань и собака внутри.

Конунг Хейдрек сказал:

— Плохо изменился мой сын сейчас, если он превратился в пса.

Затем конунг велел привести на тинг мальчика, сказал, что он претерпел великую измену от королевы, всё поведал о происшествии и приказал созвать туда всех людей, которые могли явиться на тинг.

Когда пришло много народа, конунг сказал:

— Ещё не пришёл золотокудрый.

Тогда ещё поискали, и в кухне нашли человека с повязкой вокруг головы. Многие удивлялись, зачем он нужен на тинге, какой-то скверный раб.

А когда тот пришёл на тинг, конунг Хейдрек сказал:

— Теперь вы можете увидеть здесь того, кого дочь конунга предпочла мне.

Теперь он взял тот клок и приставил к волосам, и они совпали.

— Но ты, конунг, — сказал Хейдрек, — всегда был добр к нам, и поэтому твоё государство останется в мире с нами, но на твоей дочери я не хочу больше быть женатым.

Теперь Хейдрек и его сын вернулись домой в своё государство.

Одним летом конунг Хейдрек послал людей в Гардарики, чтобы попросить сына конунга Гардов на воспитание, и хотел теперь попробовать нарушить все мудрые советы своего отца. Посланцы отправились к конунгу Гардов, передали ему послание и заверения в дружбе. Конунг Гардов сказал, что нечего надеяться на то, что он отдаст своего сына в руки человеку, который известен многими злыми поступками.

Тогда королева сказала:

— Не говори так, государь; вы слышали, насколько он великий и победоносный человек, и более мудро хорошо принять его честь, иначе твоё государство не останется в мире.

Конунг сказал:

— Ты многого достигнешь в этом деле.

Теперь мальчика передали в руки посланцам, и они отправились домой. Конунг Хейдрек хорошо принял мальчика, хорошо воспитал его и очень полюбил.

Сивка дочь Хумли снова была с конунгом, но ему посоветовали, чтобы он не говорил ей ничего, что следовало бы скрыть.

9. Хейдрек женится на дочери конунга Гардов

Одним летом конунг Гардов послал Хейдреку, чтобы он принял его дружеское приглашение и пришёл туда на восток на пир. Вот Хейдрек собрался с большим множеством людей и с ним сын конунга и Сивка. Теперь Хейдрек пришёл на восток в Гардарики и принял там знатный пир.

Однажды во время этого пира конунги пошли в лес, и с ними много народа, чтобы поохотиться с собаками и ястребами. Когда они спустили псов, все разбрелись по лесу. Тогда воспитатель и воспитанник оказались наедине.

Тогда сказал Хейдрек сыну конунга:

— Выслушай моё предложение, воспитанник. Недалеко отсюда есть хутор. Иди туда и спрячься, и за это возьми это кольцо. Будь готов вернуться домой, когда я пошлю за тобой.

Мальчик сказал, что не желает этого, но сделал так, как просил конунг. Вечером Хейдрек вернулся домой, и был невесел, и сидел на попойке короткое время.

А когда он пришёл в постель, Сивка сказала:

— Почему вы невеселы, государь? Что с вами? Вы больны? Скажите мне!

Конунг сказал:

— Трудно мне говорить об этом, потому что дело идёт о моей жизни, если не это не скрыть.

Она сказала, что сохранит всё в тайне, и стала с ним ласковой и вела себя с любовью.

Тогда он сказал ей:

— Мы с сыном конунга стояли наедине у одного дуба. Тогда мой воспитанник попросил яблоко, которое висело на дереве довольно высоко. Потом я вытащил Тюрвинг и срезал это яблоко вниз, и это случилось до того, как я вспомнил, что меч заклят так, что должен убить человека, будучи извлечённым, а нас там было двое. Затем убил я мальчика.