Минни шопоголик - Софи Кинселла

– Всем ясно, кого объявят продавцом года в следующем месяце, – подмигивает мне Тревор. – Поздравляю, Бекки!

Я краснею от удовольствия.

– Спасибо большое!

Продавец года! Это так круто! И премия в пять тысяч!

– А теперь серьезно. – Тревор пережидает, когда стихнет шум. – Как вам это удается, Бекки? Можете поделиться с нами секретом своего успеха?

Аплодисменты стихают. Все ожидают от меня ответа. Я прячу лицо в цветах и вдыхаю их аромат, пытаясь выиграть время.

Дело в том… Я не уверена, что хочу делиться секретами. Что-то подсказывает мне: никто здесь не одобрит доставку одежды клиентам в пакетах для мусора. А даже если и одобрит, то начнутся коварные вопросы, с каких пор мы так делаем, с кем это согласовано и как подобное новшество соотносится с политикой компании.

– Кто его знает, – наконец улыбаюсь я. – Может, все мои покупательницы просто пытаются поддержать экономику страны.

– Но почему дела обстоят так хорошо только в вашем отделе? – Тревор явно разочарован моим ответом. – Бекки, мы хотим применить ваш опыт во всех отделах.

– Может, это зависит от размещения товара в торговом зале? – предполагает молодой человек в очках.

– Да, хорошая идея! – быстро соглашаюсь я.

Но Бренда качает головой. Она умная.

Бренда, в этом вся беда.

– Мне кажется, дело в сервисе, – говорит она. – Вы, очевидно, умеете нажимать на нужные кнопки. Могу я понаблюдать за вашей работой в течение нескольких дней?

О боже. Не хватало, чтобы Бренда шпионила за нами. Она мигом все поймет и донесет Тревору.

– Не стоит, – спешу ответить я. – Мы с Жасмин работаем слаженной командой. Вмешательство может нарушить сложившееся равновесие.

– Ну, оставим пока вас в покое, – вздыхает Тревор. – Продолжайте работать как работали. Всем удачи. – Он отодвигает свой стул. – Дэнни и Бекки, не хотите отобедать с нами? Мы заказали столик в «Гордон Рамзи».

– С удовольствием! – радуюсь я.

Обед в «Гордон Рамзи» с управляющим директором! Продавец года! Я на пути к совету директоров. Тревор отвечает на звонок по мобильнику, а Дэнни придвигается ко мне:

– Как там вечеринка?

– Тсс! Не так громко.

– Я тут тусовал на одной модной оргии в Шордитче на прошлой неделе и подумал о тебе. – Он предлагает мне жвачку. – Не знаю, к какой охранной службе ты обратилась, но имей в виду, «Пятнадцать звезд» в плохой форме. Охранники сущие звери, а парковщики безмозглые обалдуи. И если ты договорилась с этими ребятами, то зря.

Охранники? Парковщики? Да я и не думала о них.

– Тогда я, конечно, не стану обращаться в «Пятнадцать звезд», – говорю я убежденно.

– Заметано. – Дэнни закидывает ноги на стол. – А куда тогда?

– Я… э… обдумываю этот вопрос.

Все хорошо. Без паники. Нужно просто добавить этот пункт в список. Договориться с охранниками и парковщиками.

– Но туалеты для гостей там были потрясными, – мечтательно добавляет он. – В отдельной палатке. И всем делали массаж ног. Ты пригласила массажистов?

Я молчу, охваченная ужасом.

Туалеты. Черт. И как я умудрилась не подумать об этом? Решила, что двести человек будут пользоваться удобствами Дженис?

Тайком ставлю на ладони крестик, чтобы не забыть.

– Конечно, у меня будут массажисты. – Я стараюсь говорить беззаботно. – Ног. И рук. И… тайский массаж.

Не позволю, чтобы меня переплюнула какая-то идиотская попойка в Шордитче.

– Блеск! А Люк так ничего и не знает?

– Ничего. И давай потише!

– Ну, это ненадолго. Никому еще не удавалось сделать настоящую сюрприз-вечеринку.

– А мне удастся! – злюсь я.

– Поверь мне, Бекки, какой-нибудь тупица обязательно проболтается. Эй, взгляни, что я приготовил для своей крестной дочурки. – Он достает маленькую клетчатую маечку с яркорозовой надписью «Минни круче всех».

С Дэнни вечно одно и то же. Только ты собираешься шваркнуть его чем-нибудь по голове, как он делает что-то действительно милое – и ты снова без ума от него. И я обнимаю своего друга.

Но господи, что, если он прав?

Когда я подхожу к дому, звонит мобильник.

– Бонни! – Я шарахаюсь в кусты. – Как у вас дела?

– Хорошо, спасибо. – Голос у Бонни напряженный. – Все в порядке.

Я в сомнении пялюсь на телефон.

– Бонни, что-то не так? У вас странный голос.

– Ну, дело в том… – вздыхает Бонни. – По правде сказать, Люк плохо отреагировал, когда я попыталась отпустить замечание по поводу его геля для душа. Он рассердился.

– Ой, простите, – виновато говорю я. – Не беспокойтесь больше об этом. Но попробовать все равно стоило. Как там наша вечеринка?

– Сегодня пришла целая куча подтверждений! Я завела файл с деталями и особыми пожеланиями.

– Особыми пожеланиями?

– Есть просьбы о вегетарианской еде, кошерной еде, еде без добавления пшеничной муки… Думаю, ваши поставщики позаботятся об этом. Вдобавок, одному из гостей нужно место для отдыха его шофера, другим требуется место, где можно покормить детей, один министр хочет послать вперед себя охранников, чтобы они сначала осмотрелись…

– Хорошо! Нет проблем!

Стараюсь говорить уверенно, хотя чувствую небольшую панику. С каких это пор организация вечеринки стала таким сложным делом?

– Бекки?

– Простите. – Возвращаюсь мыслями к нашему разговору. – Бонни, я хочу кое-что у вас спросить. – Делаю глубокий вдох. – Люк что-то скрывает от меня?

Наступает молчание. Сердце колотится как бешеное. Так я и знала!

– Это связано с Минни? Будьте откровенны со мной.

– Нет, дорогая! – Она явно удивлена. – Я вообще не слышала, чтобы Люк говорил о Минни!

– О… Тогда это имеет отношение к его работе?

Опять молчание. Ответ однозначен – «да». Неожиданно меня охватывает тягостное предчувствие.

– Бонни, я считаю вас своей подругой, – наконец говорю я. – Почему вы не можете объяснить мне, что происходит? Что-то ужасное? Еще один судебный процесс? Люк банкрот?!

– Нет! – быстро отвечает Бонни. – Пожалуйста, Бекки, не надо так думать!

– А что прикажете думать? – Мой голос звенит от волнения. – Знаю, Люк хочет оградить меня от неприятностей, но как мне помочь ему, раз я не знаю, в чем тут дело?

– Бекки, пожалуйста, не расстраивайтесь. Ничего ужасного не происходит. Просто… у нас новый клиент.

– О!

Этого я не ожидала. Хотя, помнится, Люк что-то такое говорил. Но почему это такая тайна?

– Кто он?

– Не могу вам сказать, – неохотно отвечает Бонни. – Люк особо просил меня об этом. Он думает… вы можете переволноваться. Сначала он должен удостовериться, что дело слажено.

– Переволноваться? Бонни, вы должны сказать мне.

– Не могу.

– Можете! Мы с вами одна команда!

– Не могу. – В голосе Бонни подлинная боль. – Бекки, вы должны понимать, что Люк мой начальник…

– А я ваш друг. Друзья важнее, чем начальники! Это всем известно.

Бонни молчит, а затем шепчет:

– Бекки, мне пора. Поговорим завтра.

Подхожу к иве, растущей посреди лужайки перед домом, и сажусь на старую деревянную скамейку. Мне не по себе. Что происходит с Люком? И как я справлюсь с вечеринкой?

Охрана. Парковщики. Кошерная еда. Туалеты. Массаж ног. О боже, боже. Разве я могу позволить себе все это? И столько времени угробила на эти идиотские помпоны! Чего еще я не знаю о вечеринках?

Сьюзи! Сьюзи вечно шастает по роскошным раутам. Но я не могу обратиться к ней. Не сейчас.

Открываю телефон и просматриваю список лиц, принявших приглашения. Чем дальше, тем хуже я себя чувствую. Почему Люк не может иметь нормальных друзей? Почему они все такие богатые и важные? Все эти люди привыкли к большим приемам в роскошной обстановке. Привыкли к мраморным колоннам и к струнным квартетам, к официантам в белых смокингах…

– Бекки? – Из дома выглядывает мама, вид у нее озабоченный. – Ты в порядке, солнышко?

– Да, – жизнерадостно отвечаю я. – Просто… думаю.

Никогда не признаюсь, что беспокоюсь из-за вечеринки.

Мама исчезает, а я впиваюсь зубами в ноготь большого пальца. Так, у меня все равно нет выхода, верно? Придется обеспечить охранников, и туалеты, и массажистов, и вообще все. И заплатить за них… как-нибудь.

Господи, а как? Я не могу снять деньги с нашего общего счета, потому что Люк тотчас обнаружит это. И я не могу снять их со своего счета, потому что снимать там нечего. И нет ни единого шанса, что банк увеличит мой кредитный лимит. Не те времена. Сейчас все стали такими жмотами.

Может, связаться с моим старым банковским менеджером Дереком Смитом и умолить его дать мне специальный срочный кредит для вечеринки? Он все поймет, не сомневаюсь.

И ему всегда нравился Люк. И я могу пригласить его на вечеринку…

Нет. Я знаю, что делать. Попрошу Тревора выплатить мне мою премию как можно скорее. Он не сможет отказать. Ведь он наговорил обо мне столько хорошего.