Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов - Гильем IX

ИМПЕРАТОР ГЕНРИХ

* * * Сподобился я тоже всей роскоши земной, Пока была на ложе прекрасная со мной. Вкусил такие радости тогда я вместе с ней, Что я не мог уехать от этой нежной младости И предан ей всем сердцем был много-много дней. «Ни от кого не скрою: мой рыцарь мной любим. Как он красив собою! Как хорошо мне с ним! Так женщинам завидно, Что сплетням нет конца. Пускай подруги злятся! Любить его не стыдно. Не сыщешь в целом свете такого молодца!»  * * * «Зачем бы я пустила тебя в такую даль? Без друга жизнь постыла, без друга жизнь — печаль. Когда любимый сгинул в далекой стороне, Ничто во всей вселенной Пропажи драгоценной возместить не может мне». Во всем ты безупречна. С тобою мы вдвоем. В моем ты сердце вечно: и по ночам и днем. Мою любовь украсил твой ласковый привет. И я тебе дарую Оправу золотую, дорогой мой самоцвет.  * * * Привет мой с песней шлю, томясь в надежде. Не отходя от милой ни на шаг, Я сам бы мог в лицо сказать ей прежде: «Жизнь без тебя — кромешный мрак». Другими пусть напев мой будет спет. Той, без которой мне покоя нет, Пускай хоть кто-нибудь передаст мой привет. Над государствами я властелин, Если мне любовь моя — закон. Если останусь без нее одни, Прах — держава моя, и не нужен мне трон. Что тогда мне богатство, и слава, и сила! Когда меня злая разлука сразила, Скорбь — мое достояиье; мое утешенье — могила. В моем сердце милый образ вечно. Не перестану жаловаться слезно. Со вздохом вняв мольбе моей сердечной, Она ответит рано или поздно. Как наградит она пыл мой влюбленный? Преподнесет мне свой дар благосклонный. Прежде, чем от милой, отказался я бы от короны. Грешно не верить моему обету. Любовь дороже мне всех прочих благ. Отдать любви я рад корону эту. Жизнь без любимой — непроглядный мрак. Без милой не избыть печали. Без милой мои дарованья пропали. Горький мой удел тогда — умереть в опале. 

ФРИДРИХ ФОН ХАУЗЕН

* * * Привиделась во сне Красавица одна И полюбилась мне. Нет с тех пор мне больше сна. Она пропала слишком скоро, И я не знаю, где она. От собственного стражду взора. На что мне жизнь моя нужна? Любовь обречена...  * * * Пришлось расстаться с ней. Утрата из утрат! Она мне всех милей, И жизни я не рад. Завистник-лиходей На мой косится клад. Завистливых людей Загнать бы в самый ад, Чтоб не пришли назад. «Моя тюрьма крепка. Завистники кругом. И день и ночь тоска О друге дорогом. Скорее Рейн-река Проляжет большаком, Чем я издалека — Теперь или потом — Воздам за службу злом».  * * * Любовь мне сердце рвет, Страдаю долго и ужасно. С ума сойду вот-вот. Кто женщиной любим прекрасной, Тот император полновластный, Навеки счастлив тот. Пунцовый этот рот Сулит блаженство не напрасно. Ей сердце как-то раз Вручил я, пламенем палимый; Нет, пыл мой не погас. Моя любовь непобедима, И не пройдет награда мимо. Служу не напоказ. Скажу я без прикрас, Лишь мною так она любима. Как много в сердце ран! У смерти рыцарь на примете. Такой удел мне дан. За горькие страданья эти Моя любимая в ответе. Ах, этот стройный стан! Когда любовь — обман, Кому и верить в целом свете!  * * * Воистину я вижу сам: Господней силе нет предела. Я причисляю к чудесам Прекрасное такое тело. Любимая мной овладела, И жизнь с восторгом ей отдам. Ей покоряюсь я всецело, Готов служить ее мечтам. Весь век служу я, как умею. Не расставаться лишь бы с нею. Хожу за нею по пятам, Ей предан с детства неизменно. Других не замечаю дам. В ней все правдиво, все нетленно. Ей сердце я вручил смиренно,— Пускай, теряя счет годам, Послужит ей самозабвенно, Как челядь служит господам. Весь век служу я, как умею. Не расставаться лишь бы с нею.