Куда приводят мечты - Клара Флэйм
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Верно, — кивнула я и мельком посмотрела на Хиро. Увидела в его взгляде поддержку и немного расслабила напряженные мышцы шеи и спины.
— Перевод весьма хороший. И все же мне бы хотелось немного проработать текст. Скажем так более адаптировать его к англоязычной публике. Просто перевести слова недостаточно. Необходимо знать тонкости менталитета и подобное. Вы понимаете, о чем я?
— Конечно. Перевод мой. Возможно, если им займется профессионал, текст будет в разы лучше. Я лишь переживаю за атмосферу всей истории. Ведь героиня по сюжету русская, а значит, и менталитет ее отличается от менталитета главного героя, — я снова взглянула на Хиро. Он кивнул.
Айрис улыбнулась.
— Я предвидела такой вариант. И рада, что мы понимаем друг друга. Поэтому целесообразно работать с переводчиком в паре. Тем более, как я вижу, проблем с языком у вас нет.
— Я могу помочь Ларе с этим вопросом, — вклинился в наш диалог Хиро.
Айрис посмотрела на него и задумалась.
— А знаете, попробуйте. Тем более очевидно, что героями являетесь вы сами.
Женщина улыбнулась. Хиро закивал. А я еле сдержалась, чтобы в очередной раз не закатить глаза.
— Следующий вопрос как раз об этом, — продолжила Бишоп. — Хиро, я так понимаю, ты готов дать мисс Белова право на использование твоего имени и образа?
— Естественно.
— Отлично.
Айрис Бишоп тут же достала из портфеля стопку бумаг.
— Это контракт. Вы оба должны внимательно изучить каждый пункт, — она вручила каждому из нас по экземпляру. — Если будут вопросы, мы их обсудим. Если все устраивает, мы встретимся на подписании. Желательно, это сделать до вашего отъезда, мисс Белова. Кстати, когда он?
— Через десять дней.
— Хорошо. Не волнуйтесь, даже если вы не успеете подписать лично, это легко будет сделать посредством электронной почты. У вас есть вопросы? — женщина краем глаза взглянула на часы.
— Если честно, в голове шокирующая пустота, — смущенно пробормотала я. — Мне вообще, кажется, что это все происходит не со мной. Ущипните меня, — нервный смешок сорвался с губ.
Хиро положил ладонь мне на колено и ободряюще сжал его. Айрис посмотрела на нас обоих, и улыбка тронула уголки ее губ.
— Тогда просто предлагаю осознать происходящее. Изучить контракт, обменяться мнениями. Встретимся, когда будете готовы. Кстати, ваша книга уже издавалась на родине?
— Нет. На самом деле я не занималась этим вопросом, пока не приехала в Великобританию. Но, уже находясь здесь, я попыталась податься в несколько российских издательств. Пока мне отказали.
— Понятно. Что ж, в нашем случае их отказ упрощает наши действия. Итак, если вопросов нет, я считаю нашу встречу исчерпанной.
Женщина поднялась. И мы тоже.
— Спасибо вам большое за уделенное время, — теперь я подала ей руку.
— Приятно было познакомиться, — она ответила с улыбкой. — Жду вашего звонка.
— Спасибо, Айрис, — Хиро поцеловал руку Бишоп.
— Пока не за что. Отличного вам вечера, — она кивнула нам и быстро ушла.
— До свидания, — проговорила я ей вслед.
Тихо опустилась обратно на стул и взяла в руки довольно толстую папку с контрактом. Ощущения, которые я испытывала в этот момент невозможно описать словами.
— Думаю, это стоит отметить, — сказал Хиро и кивком головы подозвал официанта.
— А я думаю, что это преждевременно.
— Не будь такой занудой, Лара. Встреча прошла отлично.
— Ладно. Закажи мне что-нибудь легкое на свой вкус, — попросила я, все еще переживая свой мандраж.
— Рыбу или мясо?
— Рыбу.
— Тогда предлагаю лосось на углях с фри из кабачка. Подойдет?
— Да, спасибо.
— Десерт?
— Нет, не хочу.
— Как скажешь.
Блюда принесли очень быстро. И стейк, который Хиро выбрал для себя, и мой лосось выглядели, как произведение искусства. Каждый элемент на тарелках находился на своем месте и подчеркивал остальные. На вкус еда была еще более божественной, чем на вид.
— За наш роман, — с дьявольской улыбочкой Хиро поднял бокал шампанского.
Я лишь рассмеялась. Он никак не успокоится, да?! Наши бокалы торжественно звякнули.
— А если, серьезно. Ты могла бы влюбиться в меня? — он одарил меня своим фирменным магнетическим взглядом.
Я не знала, насколько серьезно он спрашивал. А потому не знала, как ответить.
— Если бы мы встретились несколько лет назад, то, скорее всего да. А ты? — решила сказать честно.
— Возможно, я уже…
— Да, брось. Этого не может быть.
— Это почему?
— Во мне нет ничего такого, — передернула плечами.
— Ты ошибаешься. Ты красивая, умная. У тебя отличное чувство юмора. Ты уважительна, тактична. Ты умеешь не только говорить, но и слушать. С тобой легко.
— Перестань вгонять меня в краску.
— Перестань недооценивать себя.
Повисла тишина.
— Я знаю, что ты его любишь.
Я вздрогнула и обхватила себя руками. Место, где была набита татуировка, вспыхнуло огнем.
— Ты мне нравишься, но я уважаю тебя. Поэтому даже не пытаюсь завладеть тем, что мне не принадлежит.
Я резко взглянула на своего спутника, ожидая увидеть в его глазах плотоядное желание, похоть. Но в его взгляде не было ничего такого. Он был простым, искренним и чистым. Без всяких двусмысленных намеков.
— Не надо так на меня смотреть. Я говорю о твоем сердце, а не о том, что находится у тебя под платьем.
— Прости, — я взяла бокал и сделала глоток шампанского. — Я очень тебе благодарна за все, что ты делаешь для меня. Я это ценю. И я очень уважаю тебя, как человека, как профессионала и как, я могу надеяться, друга. Но…
— Но ты сделала свой выбор. Я понимаю. И вообще-то ни на чем не настаиваю. Меня просто немного злит то, что вы оба ведете себя, как подростки. Хотя вы взрослые люди и могли бы как-то договориться. Но нет, вы продолжаете играть в прятки.
Хиро раздраженно фыркнул. Его слова озадачили меня.
— Я не понимаю, что именно ты хочешь сказать.
— Да, ладно. Ни за что не поверю, что ты не знаешь о концерте Арона, который состоится уже через… — Тиффин посмотрел на наручные часы, — час. Ведь знаешь?
— Знаю, — пожала плечами. — У меня даже билет есть.
— И ты продолжаешь сидеть на месте. Не хочешь его увидеть? Услышать?
— Честно? Очень хочу! А что дальше?
— Да хоть что! Что вы захотите! Вы оба такие упертые! — воскликнул Хиро, жестом прося у официанта счет. — Что порой приходится из кожи вон лезть, чтобы… — ворчал под нос Хиро, расплачиваясь за ужин.
— Чтобы что? — прищурилась я.
— Ничего. Пошли, — он потащил меня за руку к выходу так быстро, что я едва успела подхватить
