Искусство изучать языки - Эрик Гуннемарк

Где вы живете?

Where do you live? Where are you staying? (в гостинице и т.п.)

Var bor du?

ЗАБЫТЬ

Я забыл(а)

I’ve forgotten it

Det har jag glömt

ЗАНЯТ(А)

К сожалению, я [сейчас] очень занят(а)

I’m sorry I’m very busy [just now]

Tyvärr är jag väldigt upptagen [just nu]

ЗАПИСАТЬ

Я это запишу

I’ll write it down

Jag ska anteckna det

ЗДРАВСТВУЙТЕ

Здравствуйте (Привет)

Hello

Hej

Доброе утро

Good morning

God morgon

Добрый день

Good morning (до полудня). Good afternoon (после полудня)

God dag

Добрый вечер

Good evening

God afton (God kväll)

Доброй ночи

Good night

God natt

ЗНАТЬ

Я не знаю

I don’t know

Jag vet inte

ЗНАЧЕНИЕ

Что это значит?

What does it mean?

Vad betyder det?

ИЗВИНЕНИЕ

Извините

Sorry (I’m sorry)

Förlåt (Ursäkta)

– Не за что

– That’s all right

– Ingen orsak

ИМЕТЬ В ВИДУ

Что вы имеете в виду?

What do you mean by that?

Vad menar du med det?

ИМЯ

Как вас зовут?

What’s your name?

Vad heter du?

– Меня зовут Петер Андерсон

My name is Peter Anderson

Jag heter Peter Anderson

ЛЮБЕЗНОСТЬ

Вы очень любезны

That’s very kind of you

Det var mycket snällt av dig

ЛЮБИТЬ

Вы любите кофе?

Do you like coffee?

Tycker du om kaffe?

– Да, но чай я люблю больше

– Yes, but I prefer tea

– Ja, men jag tycker bättre om te

МАРШРУТ

В какую сторону?

Which way?

Åt vilket håll? (I vilken riktning?)

Как добраться до порта?

How do I get to the port?

Hur kommer man till hamnen?

Прямо

Straight on

Rakt fram

Направо

То the right

Till höger

Налево

То the left

Till vänster

МИНУТКА

Минутку!

Just a moment!

Ett ögonblick!

МОЧЬ

Можно (мне) еще чашку чая?

Could I have another cup ot tea?

Kan jag få en kopp te till?

НАДЕЯТЬСЯ

Надеюсь, что да

I hope so

Jag hoppas det

Надеюсь, что нет

I hope not

Jag hoppas att det inte är så

НАЛИЧИЕ

У Вас есть открытки?

Do you have picture postcards?

Har ni vykort?

– Боюсь, что нет

– Sorry, we haven’t

– Tyvärr inte

НЕВАЖНО

Это неважно

It’s doesn’t matter

Det gör inget

Мне все равно

I don’t care

Jag struntar i det

НЕТ

Нет

No

Nej

Вовсе нет

Not at all

Inte alls

Нет, спасибо

No thank you

Nej tack

НИЧЕГО

Ничего не поделаешь

It can’t be helped

Det kan inte hjälpas

НУЖНО

Мне нужны марки

I need some stamps

Jag behöver frimärken

ОБЯЗАТЕЛЬНО

Это не обязательно

That isn’t necessary

Det behövs inte

ОСТОРОЖНО

Осторожно!

Look out!

Se upp!

ОТЪЕЗД

Когда вы уезжаете?

When are you leaving?

När reser du?

Я уезжаю завтра

I’m leaving tomorrow

Jag reser i morgon

ПИСАТЬ

Напишите это здесь

Write it here

Skriv det här

ПОВТОРИТЬ

Не могли бы вы повторить это?

Could you say it again?

Kan du säga det omigen?

ПОГОДА

Какая погода?

What’s the weather like?

Hur är vädret?

– (Погода) хорошая

– It’s good (day)

– Det är väckert väder

– (Погода) плохая

– It’s bad

– Det är dåligt väder

ПОЖАЛУЙСТА

Пожалуйста

Please

Varsågod

(Садитесь, пожалуйста)

(Please sit down)

(Varsågod och sitt)

Пожалуйста (в ответ на «спасибо»)

You’re welcome

Ingen orsak

ПОЗДРАВЛЕНИЕ

Поздравляю(-ем)!

Congratulations!

Gratulerar! (Grattis!)

С днем рождения!

Happy birthday!

Gratulerar på födelsedagen!

ПОМНИТЬ

Не помню

I don’t remember

Jag minns inte det

(Det kommer jag inte håg)

ПОМОЩЬ

Помогите!

Help!

Hjälp!

Вы не могли бы мне помочь?

Could you help me?

Kan du hjälpa mig?

Вам нужна помощь?

Can I help you?

Kan jag hjälpa till?

Разрешите вам помочь

Let me help you

Jag ska hjälpa dig

ПОНИМАТЬ

Вы понимаете по-шведски?

Do you understand Swedish?

Förstår du svenska?

– (Совсем) немного

– (Only) a little

– (Bara) lite

Я не понимаю по-французски

I don’t understand French

Jag förstår inte franska

ПОТЕРЯ

Я потерял(а) бумажник

I’ve lost my wallet

Jag har förlorat (tappat) min plånbok

ПРИВЕТ

Передайте привет вашим родителям

Give my regards to your parents

Bästa hälsningar tili dina föräldrar

Самые добрые пожелания

Best wishes

Hjärtliga hälsningar

ПРИЕХАТЬ

Откуда вы приехали?

Where do you come from?

Varifrån kommer du?

– (Я) из Швеции

– (I’m) from Sweden

– (Jag kommer) från Sverige

Кто вы по национальности?

What’s your nationality?

Vilken nationalitet?

– (Я) швед(ка)

– I’m Swedish

– Jag är svensk(a)

ПРИЙТИ

Приходите сюда (Идите сюда)

Come here

Kom hit

Иду

I’m coming

Jag kommer

РАБОТАТЬ

Где вы работаете?

What’s your job?

Vad jobbar du med?

Чем вы занимаетесь на работе?

What [sort of work] do you do?

Vad har du för jobb?

РАДОСТЬ

Рад(а) слышать это

I’m glad to hear that

Der var roligt att höra

Рад(а) познакомиться с вами / Рад(а) вас видеть

– Glad to meet you (при знакомстве) / – Nice to see you (при встрече)

Roligt att träffa dig

Нам было очень весело

We had great fun

Vi hade väldigt roligt (kul)

РАССЛЫШАТЬ

Извините, я не расслышал(а)

Sorry? (I’m sorry, I didn’t hear)

Förlåt? (Jag hörde inte)

РАССТОЯНИЕ

Какое расстояние до Z?

How far is it to Z?

Hur långt är det till Z?

САМОЧУВСТВИЕ

Как вы себя чувствуете?

How are you?

Hur mår du?

– Спасибо, хорошо. А вы?

Very well, thanks. And you?

Tack bra. Och du?

Я плохо себя чувствую

I don’t feel very well

Jag mår inte vidare bra

Я простудился(-ась)

I’ve got a cold

Jag är förkyld

СКОЛЬКО

Сколько времени вы здесь были?

How long have you been here?

Hur länge har du varit här?

Сколько времени вы здесь пробудете?

How long are you going to stay here?

Hur länge stannar du här?

Сколько туда ехать на поезде?

How long does it take by train?

Hur lång tid tar det med tåg?

СЛУШАТЬ

Послушайте

Listen

Hör på

СМОТРЕТЬ

Смотрите!

Look!

Titta!

Он(а) любит смотреть ТВ

He (she) likes watching TV

Han (hon) tycker om att titta på TV

СМЫСЛ

Не имеет смысла пробовать

There’s no point in trying

Det är ingen idé att försöka

СОЖАЛЕНИЕ

К сожалению, мне пора уходить

I’m sorry I must go now

Tyvärr måste jag gå nu

СПАСИБО

Спасибо

Thank you

Tack

Спасибо большое

Thank you very much

Tack så mycket

Большое спасибо за помощь

Thank you very much indeed for your help

Hjärtligt tack for hjälpen

Спасибо, и вам того же

Thank you, the same to you

Tack detsamma

Спасибо, да

Yes please

Ja tack

Спасибо, нет

No thank you

Nej tack

СПЕШИТЬ

Надо спешить

It’s urgent

Det är bråttom

Я спешу

I’m in a hurry

Jag har bråttom

СТОИТЬ

Сколько это стоит?

How much is it?

Vad kostar det?

– Это стоит восемь крон

– It’s eight crowns

– Det kostar åtta kronor

СЮРПРИЗ

Какой сюрприз!

What a surprise!

Vilken överraskning!

ТОСТ

Ваше здоровье!

Cheers!

Skål!

ТУАЛЕТ

Извините, где туалет?

Excuse me, where is the toilet?

Ursäkta, var är toaletten?

УДАЧА

Какая удача!

What luck!

Vilken tur!

Какая неудача!

What bad luck!

Vilken otur!

УСПЕХ

Успехов вам!

Good luck!

Lycka till!

ХОРОШО

Хорошо

Fine

Bra

Всего хорошего

Have a good day (time)

Ha det så bra

ХОТЕТЬ

Что вы хотите?

What do you want?

Vad vill du?

ЯЗЫК

На каком языке вы говорите?

What language do you speak?

Vilket språk talar du?

Какой у вас родной язык?

What is your mother tongue?

Vilket är ditt modersmål?

В главе 20 мы уже дали несколько простых советов по английской орфографии и пунктуации, прежде всего в виде «правил-запретов». Поговорим о них немного подробнее.