Героиновые дневники. Год из жизни павшей рок-звезды[The Heroin Diaries: A Year in the Life of a Shattered Rock Star] - Никки Сикс

НИККИ: Говорят, будь осторожен желая чего–либо… но мы никогда не были осторожны.

7 ноября 1987

Бэкстейдж

17.00

Сегодня будет шумная толпа, я слышу как они сходят с ума крича: Crue! Crue! Crue! Чувствуется, как им не терпится… рок–н–ролл! Надвигающийся хаос прекрасен…

Надо бы сегодня прошвырнуться.

8 ноября 1987

В самолете

16.20

Только что приземлились — у меня пиздец какое похмелье.

Хитер приехала к Томми, он был с ней прошлой ночью. Мик со своей блядской Эми. Винс как всегда — в стрип клубе. А я взял Слэша, и мы прошлись по барам во французском квартале Нового Орлеана. Я могу покупать прямо перед носом у всех и никто ничего не заметит, даже Фред. Я чувствую героинщиков за милю… ну и они меня тоже.

НИККИ: Когда Мотли были в туре с Оззи в 1984‑м, у нас было выступление в Новом Орлеане, в Марди Грас = ужас! Весь наш менеджмент ужасно нервничал, и Шерон Осборн тоже. Оззи вышел с Винсом и они вляпались в неприятности. Мы пошли с Томми и гитаристом Оззи Джейком И. Ли в Донжон клуб. Я как всегда был с ножом, и там оказалась девушка, одетая в топик, который больше призван показывать, чем скрывать, но там было и много чего способного вывести меня из равновесия. В общем я вытащил нож, сгреб ее за этот топ и разрезал его. Ее сиськи выпрыгнули наружу и я сказал: «Начнем вечеринку!» Внезапно надо мной нависла тень — охранник клуба. Оказалось, что это его подружка. Он вышвырнул меня, Томми и Джейка на улицу и начал лупить нас своей шипастой бейсбольной битой. Все израненные и избитые, мы убежали. Когда, годы спустя, мы появились в Донжоне, нас не пустили. Я сказал, что это все было давно, но они ответили: Мы так не считаем.

ФРЕД САНДЕРС: Мы несколько часов катались по французскому кварталу Нового Орлеана в поисках приятеля Никки, который мог достать героин. Я сказал Никки, что не дам ему сделать этого и он уволил меня. Никки вечно прогонял меня направо и налево. Потом мы попытались попасть в Донжон, но нас не пустили, и, честно говоря, у меня это не вызвало ни удивления ни волнения.

9 ноября 1987

Выходной

Мариотт–отель, Хантсвилль, Алабама, номер 432

16.30

Мы выступали в Хантсвилле год или два назад, тогда какой–то парень заявил, что мы бросили в толпу стакан, который разбился, и ослепил его. Док сказал, что парень подал в суд на нас за то, что у нас на сцене используется оружие стреляющее стеклом(ух, что там AC/DC). Я даже слышал, что мы металлом стреляем… что за хуйня? Я надеюсь этот парень не придет сегодня на концерт.

Ах, да, он же слепой, видимо не придет.

10 ноября 1987

Отель

День

Черт, только что звонил Рич. Мы вчера со Слэшем набрались внизу, в баре, и подрались, кажется он шею повредил. Блядь, как плохо… все так прекрасно, пока никому не больно…

P. S. Я все думаю о том слепом парне, может он все же придет сегодня.

СЛЭШ: Мы с Никки сидели в баре и выпивали. Потом начали бороться. Ну, Никки парень–то здоровый, он победил. И на следующее утро я проснулся с 4‑мя смещенными шейными позвонками в постели техника Томми. Врач прописал мне иглоукалывание на все 3 недели тура. И все это время на сцене я должен был играть в шейном корсете, который не позволял мне поворачивать голову ни на дюйм.

11 ноября 1987

Отель

03.10

Воюю со всеми. Кажется, что все против меня. Я не понимаю… почему я не чувствую ничего кроме злобы? Я не чувствую ее только когда я в полном коматозе. Это не действует как раньше. Я устал писать об этом, не знаю почему. Почему у меня всегда на кончике языка слово ПОЧЕМУ?

Почему все было так в детстве, почему все было так еще недавно?

Почему моя мать всегда хотела быть с кем угодно, только не со мной?

Почему мой отец бросил меня?

Почему я не имею веры в Бога?

Почему я не могу бросить наркотики?

Почему я не могу полюбить?

Почему, почему, почему…

СЕСИ КОМЕР: Мой родной отец всегда сомневался в том, что я его дочь, и, когда я выросла, мне стало ясно, что он интересовался собой куда больше чем мной. С Никки все было иначе, ему никогда не тыкали в лицо подобными вещами. Он может только догадываться, каково это.

Может быть это даже лучше, что его отец не был рядом с ним, как мой был рядом со мной, боль ест тебя когда ты знаешь правду, свою собственную правду. Я знаю, Никки говорит, что это прекрасно, когда у тебя есть отец, но это просто «могу–хочу–должен» синдром, с этим трудно спорить, ты же в конце–концов не знаешь правды.

14.15

Кто–то только что стучался в дверь. Стучался до тех пор, пока я не крикнул: Съебитесь отсюда! Потом позвонил Фред и сказал, что пора выметаться. Я знаю, что выезд в 14.30. Ебаные таблетки… и так, что я делаю? Сижу пишу. Ты мой единственный друг и мне надо с тобой поговорить. Я не могу найти свою улыбку, я не могу найти свою способность чувствовать, я не могу найти себя… я тону.

Я не знаю, что хуже, моя зависимость, которая преследует меня, или мое медленное сползание в безумие. Я не могу подобрать слов, чтобы описать это, и это совершенно ебанутое ощущение. Я пытаюсь, я выдергиваю себя, но меня засасывает, и честно говоря, это всё уже заметно со стороны.

Бэкстейдж

18.30

Только что приехали на выступление. Опоздали из–за меня. Думаю, я в Алабаме. Налетел прямо на Даффа, он стоял в одних трусах, без рубашки и своих ковбойских сапог. Привет, Дафф, классно выглядишь… он сказал, что какая–то девушка стырила всю его одежду, когда он вчера отрубился. Прикол. Ладно, надо чего–нибудь выпить.

P. S. Эй, что такое 48 ног и 12 зубов?

Первый ряд в Алабаме.

12 ноября 1987

Мариотт отель, Саванна, Джорджия

16.00

Позвонил домой, послушал автоответчик. Было 2 звонка. Один раз ошиблись номером, а второй раз звонила какая–то незнакомая девушка и сказала: Привет, Никки, пошел ты на хуй.

Прекрасные результаты для моего возвращения домой.

13 ноября 1987

Саванна

Отель,14.40

Только что проснулся. Глаза у меня слиплись от гноя. Ну и видок. В несметный раз чувствую себя персонажем Скотного двора Джорджа Оруэлла. Люблю эту книгу. В ней все так похоже на рок–н–ролл. В конечном счете все мы животные захватившие власть, и совершенно не думающие о завтрашнем дне, а если мы сделаем это, то всему конец. Великая книга.

Прошлой ночью мы с Томми затащили в лифт всю мебель из наших номеров, потом Томми побежал звонить Слэшу и Даффу и сказал им, чтобы они ждали нас в лобби. Мы подождали немного, затем запрыгнули в лифт и нажали «лобби». Когда двери открылись, они уже ждали нас. Увидев всё это в лифте они начали смеяться, а потом мы вместе катались на лифте, бухали и нюхали кокс, пока нам не сказали, что нас вышвырнут из отеля.

Ах, рок–н–ролл…

ТОММИ ЛИ: Однажды ночью Слэш пил со мной и Никки и пытался от нас не отставать. Мы сидели в баре несколько часов и бухали, как вдруг внезапно Слэш уронил голову на стойку и обблевался. Он начал сползать вниз, и нам пришлось оттащить его в номер, после чего мы сразу же ушли. Мы поместили его на кровать и сделали снимок на Полароид. Лежащий в полном отрубе Слэш и… Никки положил ему на подбородок свои яйца. Этот снимок потом использовали для визитной карточки Слэша: лежащий без сознания с яйцами Никки на подбородке.

14 ноября 1987

Отель

16.30

Смотрю я свой дневник и вижу, что в половине случаев даже не записываю, когда появляются дилеры… это кажется излишним. Но я сказал, что буду фиксировать тут каждый момент, хороший или плохой, ну так начнем.

Это пришло снова. Я за несколько ночей спал всего час или два. Я снова начал прятаться в своей комнате. Кажется я снова возвращаюсь к своим прошлым привычкам, и это как для машины потерять управление, я ничего не могу с собой поделать. Я не хочу наркотиков, но они — единственное о чем я думаю. Если я ничего не потребляю (ну ладно, не могу я этого не делать)… прошлой ночью я нашел в чемодане несколько старых шприцов и вмазал остававшийся у меня героин, а потом вынюхал тонну кокаина… всё, больше у меня нет. Надеюсь, что раздобуду новых шприцов и порошка, спидболл это так классно. А я так болен.

ДОК МАКГИ: Люди спрашивают, почему мы не боролись с привычками Никки, а мы все время пытались поговорить с ним, но безрезультатно, это быстро принимало уродливые формы. Артист умирает в туре, а фанаты потом говорят, если остальные члены группы любили его, почему они позволили ему умереть в одиночестве, в номере отеля? Они возможно пытались сначала вмешаться, но со временем, если кто–то достает остальных непрерывно, на него перестают обращать внимание.

15 ноября 1987

Бэкстейдж

19.00

Скучно. Скорей бы на сцену, хоть какая–то, блядь, деятельность.

16 ноября 1987

Отель, Ноксвилль

05.30

Два часа назад прилетели в Ноксвилль на самолете. Сразу пошли к Томми в номер, занюхнули, музыку послушали. Потом пошли к Фреду за его козырем–в–рукаве, но у него было совсем мало. Твою мать! У меня завтра выходной, а сегодня есть желание закинуться. А теперь я исчезаю… спокойной ночи.