Интернет-журнал 'Домашняя лаборатория', 2007 №6 - Вязовский

перестановка; преобразование

perpendicular 1. перпендикуляр, перпендикулярная линия; 2. перпендикулярный

perpendicular line tool инструмент перпендикулярных линий (в графических пакетах)

perpendicularity перпендикулярность

persist настаивать, продолжать

persistence of screen послесвечение (экрана)

personal персональный, личный

personal address book личная адресная книга

personal analog computer (РАС) персональный аналоговый компьютер

personal computer персональный компьютер (ПК)

personal communication network сеть персональной связи

personal computer network сеть персональных компьютеров

personal database личная база данных

personal digital assistant см. PDA

personal library библиотека пользователя

personal system персональная система

personal video recorder персональное видеозаписывающее устройство

perspective перспектива

pg сокр. от page

Pg Dn клавиша «страница вниз»

Pg Up клавиша «страница вверх»

PGM (program) программа; программный файл

PGP (pretty good privacy) набор алгоритмов и программ для очень надежного шифрования сообщений с использованием открытых ключей

phantom current фантомный ток

phase фаза; стадия

phased синхронизированный

phenomenon феномен, явление

phone телефон; звонить по телефону

phone dialer 1. номеронабиратель; 2. набор номера телефона

phone-in сигнал вызова (по связи)

phone list список телефонов

phone number телефонный номер

photo 1. фото-; 2. фотография

photo CD фотографический компакт-диск

photo cell фотоэлемент

photo pro фотографическое качество (при печати)

photoconductive relay фотореле

photocopier фотокопировальное устройство, копировальная машина

photocopy 1. фотокопия; 2. фотокопировать, делать фотокопию

photocopying machine фотокопировальное устройство

photoelectric фотоэлектрический

photoelectric cell фотоэлемент

photoelectric scanner фотоэлектрическое сканирующее устройство

photoelectric tape reader фотоэлектрическое устройство считывания с ленты

photograph 1. фотография; 2. фотографировать

photolithography фотолитография

photomagnetoelectric фотомагнитоэлектрический

photomultiplier фотоумножитель

photon-coupled transistor (РСТ) оптотранзистор

photorealism фотореализм (очень высокое качество цифровой печати, сравнимое фотографией)

Photoshop мощная программа воспроизведения и обработки графических изображений

РНР (Personal Home Page) язык программирования скриптов

PHY (physical layer protocol) протокол физического уровня

physical address физический адрес

physical database физическая база данных

physical data model физическая модель данных

physical memory доступная оперативная (физическая) память

physical record физическая запись

physical storage физическая память

PIC (picture image compression) сжатие неподвижных изображений

pica цицеро, пайка (1/6 дюйма)

pica face печать с плотностью 10 символов на дюйм

pick 1. выбор; 2. фрагмент; 3. выбирать

pick color выбор цвета

pick list список выбора

pick off датчик

pick on выбирать, отбирать

picking сортировка; выборка

PICT 1. графический формат файлов для Macintosh; 2. формат файлов, используемый многими программами обработки графики и программами макетирования

pictorial графический

pictorial element графический элемент

picture 1. картинка, рисунок, иллюстрация; active picture текущий рисунок; 2. изображение, «картинка»

picture element элемент изображения

picture image compression (PCI) сжатие неподвижных изображений

picture list список изображений

picture monitor (РМ) видеомонитор

picture position расположение рисунка

picture scaling масштабирование

picture size размер рисунка

picture telegraphy фототелеграфия

PIE 1. (plug-in electronics) блочная электроника; 2. (priority interrupt encoder) кодер приоритетного прерывания

pie секторная (круговая) диаграмма

pie chart секторная (круговая) диаграмма

piece часть, кусок; piece of hardware устройство

PIF (program information file) файл информации о программе

piggyback acknowledgement вложенное подтверждение приема

PILOT (Programmed Inquiry, Learning Or Teaching) ПИЛОТ (язык программирования запросных и обучающих систем)

pilot 1. пилот, вспомогательный механизм; 2. ведущий

piloting разработка прототипа, макетирование

pilot punch ведущая перфорация

PIM (personal information manager) личная информационная система

pin 1. пуансон; вывод; 2. персональный идентификационный код

pin feed игольчатая подача (способ подачи бумаги в принтер)

pinch дисторсия

pine программа электронной почты

PING (packet internet groper) пакетная программа отладки сетей

ping перебрасывать информацию (из одной программы или сети в другую)

pinpoint 1. большая точность; 2. очень точный; 3. точно определять; 4. выделять, подчеркивать

PIO (programmed input/output chip) программируемый контроллер ввода-вывода

pipe 1. пайп, канал, программный канал, абстрактный файл; 2. вертикальная черта; 3. конвейер

pipeline конвейер

pipelined конвейерный

pipelined burst cache конвейерный потоковый кэш

piracy пиратство, незаконное копирование программных средств

pitch шаг

pivot 1. стержень; 2. центр; 3. вращаться

pivot table сводная таблица

PIX (parallel interactive executive) параллельная диалоговая исполнительная программа

pixel (picture element) 1. пиксел, элемент изображения; 2. пиксельный

pixel adapter пиксельный адаптер

pixel array матрица элементов изображения

pixelate оформление

pixelization 1. укрупнение пикселов; пикселизация; pixels per inch (PPI) пикселов на дюйм; 2. ряд фильтров (художественных эффектов) пикселизации

pixellation гранулированное изображение

pixel map битовый массив, битовая карта, растр, растровый образ

PL (Programming Language) язык программирования

PL1 (Programming Language One) один из ранних языков программирования

place 1. место; out of place не на месте; take place случаться, состояться; take the place заменять, заменить; 3. помещать, поместить

plagiarism плагиат, (назаконное) заимствование

plagiarize (незаконно) заимствовать

plain 1. плоский, ровный; 2. ясный; 3. простой

plan 1. план; 2. планировать

planar плоский

planar board плоская плата, системная плата

place 1. место; 2. размещение; 3. помещать; размещать

placed размещенный

placeholder 1. метка-заполнитель; указатель места заполнения; 2. буквенный знак или знак вопроса на месте неизвестной цифры

placement помещение, размещение

placing размещение

plain простой

plain paper простая бумага

plan 1. план; 2. чертеж; диаграмма; схема; 3. планировать

plane 1. плоскость; 2. уровень; 3. плоский

plane angle острый угол

plane curve плоская кривая

planner планировщик, плановик

planning плановый

planning objective плановое задание

plan floor computer цеховая ЭВМ, ЭВМ в цеху

plasma 1. плазма; 2. плазменный

plasma-address liquid crystal (PALC) жидкий кристалл с плазменной адресацией

plasma-addressed с плазменной адресацией

plasma display panel плазменная индикаторная панель

plasma-panel display плазменный дисплей

plastic 1. пластик, пластмасса; 2. пластиковый

plastic insulated cable кабель с пластиковой изоляцией

plate иллюстрация

platen 1. иллюстрация; 2. пластина

platform 1. платформа, компьютерная платформа, программная платформа; 2. платформный

platform independence платформная независимость, межплатформность

play 1. игра; 2. играть; 3. выполнять; play macro выполнять макрокоманду; play a sound включить звуковое сопровождение

playback 1. воспроизведение, проигрывание; считывание; 2. воспроизводить

play down преуменьшать, преуменьшить

player проигрыватель, плейер

please пожалуйста; please select one of the folowing commands пожалуйста, выберите одну из следующих команд

plesiochronous плезиохронный

plesiochronous digital hierarchy плезиохронная цифровая иерархия

pliable гибкий

plot 1. график, диаграмма; 2. план; чертеж; 3. строить график, кривую или диаграмму; plot complete построение завершено; 4. наносить данные на график 5. считать, рассчитывать по графику

plot drawing вывести чертеж на графопостроитель

plot origin начало координат

plotted нанесенный на график; построенный (о графике)

plotter построитель кривых, графопостроитель, плоттер

plotter step size шаг графопостроителя

plotting 1. составление схемы; 2. построение, вычерчивание графика, диаграммы; черчение; 3. нанесение данных на график, диаграмму

plotting area площадь изображения

plotting board устройство для автоматического вычерчивания кривых

plug разъем; штекер; вилка

plug and play, plug-and-play («включай и работай») 1. самонастраиваемое устройство; 2. самонастройка

plug