Мне 10 лет, и я разведена - Нуджуд Али

26

«Oud» в буквальном переводе с арабского обозначает «дерево»; в данном контексте — разновидность восточной лютни.

27

В Йемене смолу дерева oud часто используют, чтобы освежать воздух в помещениях. Для этого ее кладут в маленькие горшочки и поджигают.

28

Здесь — «тетя», имеется в виду мать мужа.

29

В 1999 году Шада Нассер стала известной благодаря делу Амины Али Абдул Латиф, выданной замуж в возрасте десяти лет и приговоренной к смертной казни за убийство мужа. В результате небывалого ажиотажа, вызванного этим процессом, в 2005 году первоначальное решение суда было наконец отменено. Проведя десять лег в заключении, Амина оказалась на свободе, но в настоящий момент девушка скрывается, опасаясь мести со стороны семьи бывшего мужа.

30

«Поздравляем» по-арабски.

31

30 евро

32

Чуть меньше одного евро.

33

«Тетя» по-арабски.

34

Сумма в пятьдесят тысяч риалов (около 194 евро) составляет заработную плату йеменского рабочего за четыре месяца.

35

«Спасибо» по-арабски.

36

Девятнадцать евро.

37

Тридцать восемь евро.

38

За последние месяцы в Йемене чрезвычайно возросла угроза террористических актов, что побудило власти увеличить количество военных постов, особенно на дорогах, ведущих в аэропорт.

39

«Как дела» на йеменском диалекте арабского.

40

Привет, Нуджуд! Какая же ты миленькая! (англ.).

41

Дельфин Минуа, «Нуджуд, 10 лет, разведенная из Йемена», журнал «Figaro», 24 июня 2008 г.

42

«Ранние браки в Йемене. Информационная база и статистические данные для борьбы с ранними браками в провинциях Хадрамут и Хадейда», Университет Саны, 2006 г. Из этого документа следует, что раннее замужество является основной причиной недостатка образования среди женщин. В Йемене безграмотными являются 70 % женщин.

43

Oxfam Committee of Famine Relief — независимая международная благотворительная организация, основанная в Великобритании. — Примеч. пер.