Книга Иова. Переложение - Юрий Лифшиц

Глава 9. Третья речь Иова

И отвечал тут Иов и сказал:«Да, это правда! Знаю, так и есть.Но как же оправдаться человекупред Богом? Если в прение захочетвступить с Ним, не ответит он Емуни на одно из тысячи. ПремудрОн сердцем, силою могущ. И ктопротив Него восстал и оставалсяв покое? Горы Он передвигает,и их не узнают: Он изменяетих в гневе; он сдвигает землю с места,так что дрожат столбы ее; прикажетОн солнцу, – не взойдет, и налагаетпечать на звезды. Он же небесараспространяет, по высотам моряступает; сотворил созвездья Ас,Кесиль, Химу и Юга тайники;вершит неисследимые дела,великие и чудные без счета.И если Он пройдет передо мною,Его я не увижу; пронесется —Его я не замечу. Он возьмет —и кто же возбранит Ему? Кто скажет:«Что делаешь Ты?» Гнева СвоегоГосподь не отвратит; пред Ним падутпоборники гордыни. И могу лия отвечать Ему, искать словапред Ним? Будь даже прав я – не отвечу;молить я буду моего Судью.А если б я воззвал, и Он ответил, —я не поверил бы, что голос мойуслышал Тот, Кто в буре вихревойразит меня, Кто умножает ранымои безвинно, не дает мне духаперевести, при этом пресыщаетменя скорбями. Если силу взять,то Он могуч, а если суд вести,то кто меня сведет с Ним? Если яоправдываться буду, то моиуста меня же обвинят; а еслиневинен я – меня признает Онвиновным. Я невинен; не хочуя знать души моей и презираюя жизнь мою. И все едино мне;поэтому сказал я, что Он губитравно и непорочных, и виновных.Бичом разит виновных Он внезапно,отчаянью невинных Он смеется.Земля попала в руки нечестивых;лицо ее судей Он закрывает.А ежели не Он, то кто тогда?А дни мои бегут быстрей гонца,добра не видя, и несутся вдаль,как легкие ладьи; как на добычу —орел. А если мне сказать: забудуя жалобы мои, и вид мой мрачныйоставлю я и духом ободрюсь, —то трепещу я всех моих страданий,ведь знаю я, что не объявишь Тыменя невинным. Если я виновен,то для чего напрасно я томлюсь?Хоть снежною водой бы я омылся,и дочиста мои б очистил руки,то и тогда меня Ты в грязь погрузишь,и мной побрезгуют мои одежды.Ведь Он не человек, как я, чтоб могЕму ответить я и вместе с Нимидти на суд! И между нами нетпосредника, что положил бы рукусвою за нас обоих. И свой жезлда отстранит Он от меня, и ужасЕго меня да не страшит, – тогдая буду говорить, не убоясьЕго, ведь не таков я сам в себе.

Глава 10. Окончание третьей речи Иова

Жизнь опротивела душе моей;печали я предамся; говоритья буду в горести души моей.Скажу я Богу: «Не вини меня;и для чего Ты борешься со мной?И хорошо ль Тебе, что угнетаешь,что презираешь дело рук Своих,но свет даешь совету нечестивых?Но плотские ли очи у Тебя,и смотришь Ты, как смотрит человек?И разве дни Твои, как человека,или Твои лета, как годы мужа,что ищешь Ты во мне порок; во мневыискиваешь грех, хотя ты знаешь,что я не беззаконник, что меняникто от Рук Твоих не защитит.Твоя рука трудилась надо мною,всего образовав меня кругом, —и Ты меня же губишь? Но припомни:меня из глины Ты и сотворил,и снова в прах меня Ты обратишь?Не ты ли Сам меня, как молоко,и вылил; как творог, меня сгустил;одел меня и кожею, и плотью;костями, жилами скрепил меня;и жизнь, и милость даровал мне; дух мойТвоим же попеченьем сохранил?Но в сердце Ты Своем и то скрывал, —и знаю, у Тебя все это было, —что если согрешу я, Ты заметишьи не оставишь грех без наказанья.И если я виновен – горе мне!А если я и прав, то не осмелюсьподнять я головы моей. Пресыщеня унижением: скорей взглянина бедствие мое: оно растет.Ты гонишься за мною, словно лев,и снова нападаешь на меня,и чудным Ты являешься во мне.И новых Ты свидетелей ведешьпротив меня; усиливаешь гневТвой на меня; и беды друг за другомстремятся ополчиться на меня.Зачем Ты вывел Сам меня из чрева?Пусть умер я б, когда еще ничейменя не видел глаз; пусть, как небывший,из чрева был бы я снесен во гроб!И не малы ли дни мои? Оставьменя и отступи, чтоб я немногоприободрился, прежде чем уйду, —и уж не возвращусь, – в страну, где тьма,и смерти сень; туда, где царство мрака,как тени смертной мрак; где нет устройства;и где темно, как подлинная тьма»».

Глава 11. Первый ответ Софара

И отвечал Софар Наамитянини так сказал: «Нельзя ли разве датьответ на много слов произнесенных,и прав ли человек многоречивый?И разве пустословие твоемужей молчать заставит, чтобы тыглумился бы и чтоб никто не могтебя и постыдить? Ты так сказал:«Мое сужденье верно, посемуя чист в глазах Твоих». Но если Богвозглаголал бы и отверз устаСвои к тебе и тайны бы открылпремудрости, тогда б тебе пришлосьи вдвое больше понести! Итак,узнай, что Бог иные беззаконьятвои забвенью предал. Разве можешьисследованьем Бога ты найти?Ты можешь Вседержителя постичь?Превыше Он небес, – что можешь сделать?Он глубже преисподней, – что узнаешь?Его размеры и земли длиннее,и моря шире. Если Он пойдети заключит кого-нибудь в оковы,на суд представит, кто Его отклонит?

Конец ознакомительного фрагмента.