Доктор Хаус (House, M.D.). Жгут! - Эдуард Мхом
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Что? Потому что тут так написано? Он сожалеет, что кто-то – то есть, ты – ударила его без повода.
– Но он меня лапал!
– Ходят слухи, это был знак благодарности за твою первую эмболизацию А-Вэ-Эм.
* * *– Сто баксов, что меня не уволят.
– Не ставь против меня. Это же надо. Ты уволена.
* * *Дайте ему ПТУ и ТЛЦ. Второе я, кажется, выдумал.
* * *– Это не всегда симптом. Синдром Алисы в Стране Чудес.
– Серьёзно?
– Я никогда не шучу. Хорошо то, что это лечится. Плохо то, что будете не успевать… на важные чаепития. Да, иногда шучу.
* * *Будешь работать у нас! Вам понравятся доктора Чейз и Тауб. Хотя мелкий не любит нацистских шуточек.
* * *– Он сокращает тысячи работников.
– Работников не сокращают, а ищут в другом месте. Если ты против, то у тебя избыток патриотизма. Точнее, его наличие.
* * *Забираю этот бургер именем королевы Изабеллы Кастильской.
* * *– Вы зачем это сделали?
– У нас пари.
– Он глава дисциплинарного комитета. Забудьте о пари.
– Вам обеим пора понять, кто я такой.
* * *– Вы же говорили, что верность недвижимости – это бред.
– Я возвращаю украденное! А верность недвижимости – это бред. Верность вообще бред.
– Сначала патриотизм – теперь верность. Мороженное тоже презираете?
– Французскую ваниль – да.
* * *– Терапией займусь я. На тебе профилактика.
– Профилактика чего? Он подрался.
– Он начал драку. Значит, он обидчивый идиот.
* * *– Могу дать пять.
– Правда? Без отговорок?
– Если удвоите время работы в клинике. Шесть часов в неделю. Вы не уважаете тамошних пациентов.
– Хочешь, чтобы я хамил вдвойне?
* * *– Меня не уволят. Моя соседка в общаге – редактор Йельского юридического вестника.
Она пишет мою речь.
– Тогда тебя красноречиво уволят. Всё сведут к твоему слову против его слова. Он работает в больнице 15 лет и ходит на специальные курсы. А она практикуется третий месяц и вообще стрёмная.
* * *Даже сломанный врач два раза в день бывает прав.
* * *Когда что-то стирают с доски, только я могу это снова вписать.
* * *Спонсор диагноза – буква «Игрек».
* * *– Я завалил её слушания. Ты что, газет не читаешь?
– Если бы ты что-то завалил, то её бы не просто пожурили. На самом деле ты вывел её из себя, и комитет понял, что она – жертва.
– Они всегда жалеют неумелых врачей, которые готовы убить пациента.
– Там все тебя на дух не переносят. Как только ты предложил её уволить, они начали обсуждать размер её премии.
– Без ножа режешь.
* * *– У него нет выбора. Он теперь начальник. Настоящий профессионал. Должен думать о благе всей больницы. Ничего личного.
– Читаешь мои мысли.
– Вот именно. Это всё на листке. Хочет сделать из нас стукачей.
– Не стукачей. Я не хочу, чтобы Хаус загремел в тюрьму. Мне надо знать о его планах.
– Стукачей.
* * *– Он упал, когда играл во флаг-футбол.
– Это он так говорит. Подразумевая под "флагом" пенис, а под "футболом" – проникновение во влагалище.
* * *Я месяц сидел в карцере – весь день могу долбить!
* * *– Ещё мне кажется Тауб взял на работу маленьких "таубеточек".
– Это ещё зачем?
– Я не оставил ему выбора. И вот я подумал, какой идиот за ними присмотрит?
– Их тут нет.
– Что? Я поболтать пришёл. Что за аромат, друг мой?
– Да, легко перепутать. Я как раз ел детей на обед.
* * *– Смотрите, что я нашёл. Котяточки. Интересно, чьи они?
– Отпусти моих детей.
– Нет, мне, правда, интересно. Нужен образец ДНК.
* * *– А где строители?
– Зачем им круглый день работать? Можно только ночью.
* * *– По анализам на кровати нашли… сперму, вагинальные выделения, слюну и фекалии. Человеческие и звериные.
– Прокипяти детишек пару часов.
* * *– Вообще-то он прав. А если бы ты через много лет узнал, что погибшая жена тебе изменяла?
– Я бы не поверил. Если она не призналась, то я могу верить, что это неправда.
* * *– Чего ему так далось, мои ли это дети? Я не уверен в себе. Хаус видит слабость и нападает. Его беспокоит, что другие люди могут просто верить, а не искать физические доказательства.
– Ещё он принимает ставки на то, которая дочка твоя, а которая – нет.
– Вся больница делает ставки на то, мои ли это дети? Я снова в кругу друзей.
* * *– Зачем нам воровать отсюда кабель? У нас в кабинете нет телевизора.
– Я бывший зэк, который адаптируется к новым реалиям. Воровство – мой удел.
* * *Команда старичков победила! Это конечно не состязание. Просто записываю всякие числа, чтобы знать, кому дать прибавку, отпуск и моё уважение.
* * *Если бы все говорили правду, то миру бы за день пришёл конец.
* * *Какая прелесть. Я про твою грудь. Ты её выпячиваешь, когда начинаешь что-то доказывать.
* * *Истина. Неприятно, правда? Ещё истина. Я это заметил, потому что Чейз на неё пялился.
* * *Он не сознается – не хочет оскорблять. Он не скажет, что хотел бы заняться с тобой сексом.
* * *А если честно, то любой встречный мужчина этого бы хотел. Но они врали, потому что если бы ты знала… то не согласилась бы на секс. Это лишь некоторая ложь последних минут. А вот посерьёзнее. Ты всё это понимала, но игнорировала ради приличия. Многие предпочитают игнорировать правду.
* * *– Я убийца. Убил своего партнёра по бизнесу. Выстрелили в голову. Выдал за самоубийство. Он был первым.
– Вы продолжили убивать?
– Троих. Или четверых.
– Не убивайте никого, пока я не вернусь.
* * *Кто больше подходит на роль папы? Тот, кто подкинул своей ДНК, или тот, кто денно и нощно будет учить ребёнка уму разуму? Например, как не перепихиваться с мамочкой после развода.
* * *Любые родители портят любых детей.
* * *– Мне нужно лекарство от диабета второго типа.
– Абсолютно неверное утверждение.
– У меня вялость, набор веса и усталость.
– Симптом диабета – потеря веса. Усталость от вымышленной болезни. А вялость – это синоним усталости.
– Мне нужен инсулин. Я уверен.
– Я бы рад вас убить снижением сахара крови, но я на досрочном.
* * *– Нет, спасибо. Я, пожалуй, не буду проводить субботу без тебя.
– Места в первом ряду.
– Камеры тоже в первом ряду. Если хочешь, могу брызгать на тебя потом, слюной и кровью.
– Я бы взял тебя, если бы мог.
– А я бы один не поехал. Заметил противоречие?
* * *– Она так не суетилась у меня на руках. Может, ей нравится мой голос? Что странно, потому что мы генетически не связаны. Или она просто не чувствует разницы?
– У тебя столько детей. Неудивительно, что ты даёшь ценные советы.
– Верно. Как я могу понять, что тебя презирают и не слушают при выборе имени, что из-за детей ты забыл свой график и что всё это напрасно, потому что дети тебя не узнают.
* * *Либо все родители портят всех детей, либо ты стал таким вопреки нормальному детству.
* * *– У моих родителей много денег… которые получены… нелегально.
– Преступники в высших кругах?
– Началось всё с карт. Покер по-крупному. Потом отец занялся наркотиками. Сначала продавал… потом стал ширяться. Так он опустился до торговли людьми. Обычно детьми. Легче прятать в мелкие ящики.
– Экономил на доставке.
* * *– Доктор Хаус?
– Если вы не слесарь или электрик с хорошими связями – я занят.
– Мой муж приходил к вам в клинику. За лекарством от диабета.
– Соболезную вашему скорому разводу.
* * *Воображаемая медицина – не мой конёк. Но мой воображаемый коллега вообразил, что вызывает меня. Вообразите, как мне неловко.
* * *– У меня не диабет?
