Литературная Газета 6412 ( № 17 2013) - Литературка Литературная Газета

Башмак не сразу пришёл к Дюле Тюрмеру, одному из образованнейших людей Венгрии, дипломату по профессии, владеющему среди других и китайским языком, убеждённому стороннику коммунистической идеи. После службы в армии он год обучался в теологической школе, после чего стал... атеистом. Он постучался в двери социалистической партии - той, которая в отличие от партии Дюлы Тюрмера, ушла не с Марксом, а с реальным капиталом в виде предприятий и иной собственности, но нашёл там идейную пустоту. И тогда он пришёл в рабочую партию Дюлы Тюрмера и остался с простыми рабочими и скромными интеллигентами, живущими на небольшую зарплату, потому что нашёл там единомышленников, людей озабоченных, как и он, повседневными проблемами, размышляющих и мечтающих о лучшем будущем и благодарно вспоминающих о прошлом…

Он приходил на собрания партии, выступал перед товарищами, обсуждал с ними новости политики, но не мог позволить, чтобы его членство в ВРП стало достоянием широкой общественности, – на его группу «Республика» сразу же обрушился бы шквал либеральной критики, перед ним захлопнулись бы двери концертных залов и ворота стадионов. Он не мог оставить безработными своих коллег. А так группа продолжала собирать аншлаги по всей стране, помогать нуждающимся, нести свои мысли и идеи в молодёжную среду. Вечерами он звонил своему другу Тюрмеру, чтобы обсудить прочитанное и нахлынувшие мысли. «Откуда мы пришли и куда держим путь?», «Какой он, этот лучший мир?» – поёт Ласло Боди вместе с мегазвездой венгерской эстрады Жужей Конц. Рок «Республики» пронизан лирикой венгерского фольклора – потому он с лёгкостью воспринимаем всеми поколениями венгров и по крайней мере два поколения знают наизусть многие из песен, написанных Башмаком.

Автор этой статьи и редакция «Литературной газеты» присоединяются к поздравлениям с 60-летним юбилеем, которые в этот день получает председатель Венгерской рабочей партии Дюла Тюрмер, искренний друг России и замечательный человек.

Дюла Тюрмер в интервью, которые сейчас нарасхват, рассказал о том, что просил друга написать гимн или просто песню для их партии. Певец обещал, что сделает это непременно, когда придёт пора и народ проснётся… Не успел. «А дальше скажет тишина» – так называется одна из последних композиций Башмака.

Здесь надо упомянуть ещё вот что… Ласло Боди в своих интервью с особой значительностью и достоинством рассказывал о том, что родился в СССР, однако ему не удалось прожить в этой стране и года: его мама, советская венгерка из Ужгорода, переехала по другую сторону границы в семью его отца, едва Ласло исполнился год. Но, как видно, в семье присутствовало уважение к великой стране и к той системе, которая позволила Башмаку получить лучшее музыкальное образование и взойти на Олимп венгерской рок-музыки.

А ушедший СССР сегодня превратился в некую легендарную Атлантиду, всё больше занимающую мысли нового поколения, озабоченного поисками не только способа выживания, но и смысла жизни. Возможно, в Восточной Европе, отрезвляющейся сегодня от полного нигилизма в отношении всего, что связано с советским прошлым, не только самой аббревиатуре «СССР», но и другим символам и смыслам утраченной страны уготована какая-то новая, вдохновляющая судьба…

Любовь ШИШЕЛИНА

Вовремя вспыхнувший свет

Вацлав ДАНЕК

Журналист, поэт, драматург. Родился в 1929 году в Праге. Более 40 лет работал на чехословацком, ныне чешском радио. Представитель чешской секции ПЕН-клуба. Переводчик, благодаря которому на чешском языке были изданы избранные произведения Есенина, Блока, Анненского, Мандельштама, Бродского, Вознесенского, Евтушенко, Окуджавы и многих других замечательных поэтов.

Красный сонет

право же греха в том нет

мой вавржиничек* святой

что играешь ты во мне

а бочонок твой пустой

я воспрянув бесконечно

толком пробую на вкус

красной шапочки беспечность

и лукавый твой искус

с пылким вызовом во взоре

я на жизнь готов поспорить

с музой пьяной что любовью

будешь ты моей всегда

если ж я тебя предам

этот грех свой смою кровью

___________________

* Вавржиничек - название популярного в Чехии красного вина.

Чёрный сонет

на запад по ветру склоняется флаг

подобно приглушенным звукам в органе

и чёрный в звучащей прелюдии птах

уже в высоту нас крылами не сманит

та высь леденяща и прежде чем там

господний хирург тронет ворона веки

в сухих уголках его строгого рта

подобье улыбки слиняет навеки

он рос сиротой в человеческой штольне

и боль человека была его болью

там рушились своды бесчинствовал ветер

гремели каменья и вдруг ничего

помолимся чёрная песня его

знаменье века и шанс на бессмертье

Перевод Марка БЛЮМЕНТАЛЯ

Любомир БРОЖЕК

Поэт, драматург, публицист. Родился в 1949 г. в Праге, где по сей день живёт и пишет. Автор десяти сборников стихов и одной книги прозы, а также сборника афоризмов. Председатель Клуба пражских писателей.

СОБАЧИЙ СОНЕТ

Я ем, как старый пёс, всего раз в день,

И на луну уже нет мочи выть,

и обещать красоткам дребедень,

чтоб тут же все слова забыть.

И пусть ты гол, скажи, что ты король,

и бисер перед свитою мечи.

Бродячего артиста роль

тверди, а лучше помолчи.

Свой доиграй спектакль. Хватит сил.

И "кушать подано" скажи изящно.

Хоть для себя еды ты не просил,

твоя похлёбка будет настоящей.

И охраняй свою пустую нору,

бродячий, брошенный, свободный пёс.

Там одиночество к тебе подступит скоро,

чтоб ты его как наказанье снёс.

Перевод Киры ТВЕРДЕЕВОЙ

Йиржи ЖАЧЕК

Родился в 1945 году. Автор десяти книг поэзии, детской энциклопедии и учебников, в том числе популярного «Букваря».

Счастливый человек

Мне с самого начала повезло –

родился в Хомутове я, не в Хиросиме,

и в школу я ходил

в Стреконицах,

а не в бандитском Бронксе.

И дальше мне, ей-богу, всё фартило.

Призвали в армию –

и я служил на Эльбе, в Костёльце,

а не в Чечне.

А разве не везенье,

что не в Чернобыле детишки родились,

а во Влашиме?

И, слава богу, не было меня в Нью-Орлеане,

когда свирепый ураган «Катрина»

всё там порушил,

а был я в мирном чешском Фриделанте[?]

Теперь вы поняли, надеюсь,

насколько я счастливый человек?

Игла и меч

Весь день мужи свирепые мечами

всё рубят на куски, для них святого нет.

А ночью женщины над спящими бойцами

суровой нитью, терпеливыми руками

опять сшивают расчленённый белый свет.

Программа на будущее

Стал учиться стареть –  отчего-то прибавилось сил.

Захотел быть противным,  но сделался лучше, чем был.

Попытался хворать, но болезней  по-прежнему нет.

Так зачем умирать?  Появлюсь-ка я снова на свет!

Вот такие варианты

Объявлено было,

что сто миллионов людей

одновременно увидят бога –

13 апреля в 7.30 вечера

На сорок втором канале TV.

Но все эти люди

в назначенный час

на своих голубых экранах

увидели только рябь.

Почему так случилось?

Возможно, кто-то попутал время.

А может быть, нет никакого бога?

Или он хочет, чтоб мы так решили?

А может, он просто раздумал,