Весь Нил Стивенсон в одном томе - Нил Стивенсон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
(13-Й ДЕНЬ МЕДИЦИНСКОГО КАРАНТИНА РБА)
Прим. Беседа велась на древнееврейском, приводится в переводе.
МС:
Ты выглядишь окрепшей. Доктор Шринавасан сказал, ты выпила весь куриный бульон.
РБА:
Плечо [куда делали прививки] уже не болит, озноб прекратился. Да, мне лучше, но я по-прежнему чувствую слабость.
МС:
Хочешь, скажу доктору Шринавасану? Мне кажется, ему надо знать.
РБА:
Нет, он мне не поможет.
МС:
Почему ты так думаешь? У современной медицины много удивительных возможностей.
РБА:
Знаю. Видела своими глазами. Но мою слабость врач не поймет и не сумеет вылечить. Если вы пустите меня в ОДЕК, я снова почувствую себя сильной.
МС:
Потому что сможешь творить магию?
РБА:
Да, конечно. Вам [не владеющим магией] не понять. Вы думаете, ведьма колдует лишь иногда, когда творит заклинание, например кого-нибудь переносит. А на самом деле мы все время немного колдуем, даже когда спим.
МС:
Что-то похожее говорит Эржебет. Только в ОДЕКе она полностью чувствует себя собой.
РБА:
Мне не терпится поскорее выучить английский, чтобы больше разговаривать с Эржебет.
МС:
Компьютер поможет тебе усвоить основы языка, а когда выйдешь из карантина, дело пойдет быстрее.
РБА:
Я читала компьютер.
МС:
Мортимер мне сказал.
РБА:
Кто такой Мортимер?
МС:
Ты его еще не видела. Он один из тех, благодаря кому работают компьютеры.
РБА:
Откуда он знает, что я читала компьютер?
МС:
Помнишь, я тебе недавно рассказывала, что компьютеры связаны в сеть?
РБА:
Да, конечно. Немного похоже на переплетение Нитей.
МС:
Да, немного похоже. И поэтому кто-нибудь вроде Мортимера за другим компьютером в другом месте видит, что ты читаешь. Он сказал мне, что ты читала Википедию на греческом и на иврите.
РБА:
Еврейский язык почти не изменился. Много новых слов, конечно, но я их постепенно узнаю. Греческий изменился больше, но читать я могу на обоих.
МС:
Про что ты читала?
РБА:
Про будущее Константинополя.
МС:
Ты хочешь сказать, про его историю?
РБА:
(смеется). Для вас — да. А для меня это будущее. Я читала про Четвертый крестовый поход.
МС:
Для тебя это было бы всего через несколько недель в будущем.
РБА:
Ты про это знаешь?
МС:
Да, мы плотно интересовались этим ВиМНом, и я прочла много исторических отчетов.
РБА:
Тогда, может быть, ты знаешь, что случится с евреями Перы, когда крестоносцы пересекут Босфор и нападут на Галатскую башню? Мы живем у самого ее подножия!
МС:
Непосредственно об этом в письменных источниках нет, но судя по косвенным упоминаниям, еврейская община рассеялась, вероятно, вследствие католического присутствия.
РБА:
(взволнованно). На Леванте латиняне убивали нас тысячами! Они перебьют мою семью? Я должна вернуться и предупредить родных, чтобы они сбежали, пока не началась бойня!
МС:
Рахиль, я уверена, твою семью не перебьют. Произойдет что-то другое. Твои родные и соседи, видимо, тихо ушли, иначе это было бы где-нибудь записано, верно? Евреи ведь все плохое записывают.
РБА:
Хорошее тоже.
МС:
Нет, только чудеса. Так что чудес не будет. Но не будет и бойни.
РБА:
Я должна их предупредить.
МС:
Рахиль, ты сама решила оставить свою семью. Ты не можешь прыгать взад-вперед между ВиМНами.
РБА:
Почему? Как я поняла из рассказов, ДОДО для того и нужен, чтобы прыгать взад-вперед.
МС:
Мы следуем указаниям, что делать, а что не делать, и никогда не руководствуемся личными соображениями. Иначе все осложнится. Две недели назад ты пообещала остаться в этом ВиМНе, и только тогда я начала тебе что-то рассказывать. Это было условие, помнишь?
РБА:
О, конечно, мне здесь очень нравится, это лучше самой удивительной магии, какую творили мои бабушки! Просто поразительно! И вы все с этим справляетесь! Даже Эржебет! Все замечательно, все ко мне очень добры, так интересно смотреть, во что тут люди одеты, я жду не дождусь, когда перепробую всю вашу еду, а ваша медицина лучше магии — если бы я заболела дома, то не вылечилась бы в три дня! Все эти, как они называются, прививации…
МС:
Прививки и вакцинации. А в этой бутылочке, из которой по трубке жидкость течет тебе в руку, — лекарство, которое поможет тебе поправиться быстрее.
РБА:
Да! Проще магии! Мне не нравится, как гудит электричество, но Эржебет говорит, я привыкну. Мне кажется, даже в раю не может быть лучше.
МС:
Тогда я надеюсь, что тебе будет у нас хорошо. И ты будешь нам помогать. Постарайся поверить, что твои родные спасутся и без тебя.
РБА:
Хорошо. Чем я могу помочь? Как только освоюсь здесь?
МС:
Работа ведьм здесь и сейчас — переносить агентов в различные ВиМНы.
РБА:
Помню. Я и не догадывалась, что мир такой огромный!
МС:
Да, это удивительно даже для нас, с нашими знаниями. Так что ты переносишь нас в прошлое, мы производим изменения, очень аккуратные и небольшие, чтобы предотвратить некоторые нежелательные ситуации. Об этом тебе беспокоиться не надо, это забота других. Тебе надо просто выполнять магию перенесения.
РБА:
Хорошо, это просто. А что еще?
МС:
Больше ничего.
РБА:
Ничего?
МС:
Да.
РБА:
То есть Эржебет весь день занимается только этим, больше ничем? Только переносит людей? Почему вы не просите ее о другой магии?
МС:
Мы не нашли других применений для магии в сегодняшнем мире.
РБА:
Да как такое возможно? Это магия! Она всегда полезна! Все равно как если бы ты сказала, что вам больше не нужно солнце, потому что вы придумали электричество.
МС:
Ты сама говоришь, какая прекрасная теперь жизнь. Во многих отношениях это лучше магии.
РБА:
Лучше в другом смысле. Не лучше от того, что магии больше нет.
МС:
Поскольку магия исчезла в 1851 году, мы научились без нее обходиться.
РБА:
Значит, Эржебет только переносит людей?
МС:
Да.
РБА:
Неудивительно, что она такая ворчливая. Ей должно быть очень, очень скучно.
МС:
Это ее работа.
РБА:
Я не слыхала ни об одной ведьме с начала времен, которая делала бы одно и то же снова, снова и снова. Это ужасно. Господь не подверг бы человека таким мучениям. Даже когда мы были рабами в Египте, наш труд был разнообразнее.
МС:
Ты не хочешь работать?
РБА:
Я хочу, чтобы у меня были и другие занятия. Я прекрасная ведьма, но я умею и много чего еще. Я умею печь хлеб, отлично шью. Может, я могла бы утром переносить людей, а вечером печь халы.
МС:
Я расскажу доктору Блевинсу о твоем предложении. Мне оно нравится. Может, и Эржебет будет лучше, если найти
