Трагедии - Еврипид

Ты умников, которых город чтит,

Поставлен хоть на палец выше будешь —

Ты человек опасный. Эту участь

Я тоже испытала. Чересчур

Умна Медея — этим ненавистна

Она одним, другие же, как ты,

Опасною ее считают дерзость.

Пауза. Подумаешь: покинутой жене

Пугать царей?! Да и за что бы даже

Тебе я зла хотела? Выдал дочь

Ты, за кого желал: я ненавижу,

310 Но не тебя, а мужа. Рассуждал

Ты здраво, дочь сосватав, и твоей

Удаче не завидую. Женитесь

И наслаждайтесь жизнью, лишь меня

Оставьте жить по-прежнему в Коринфе:

Молчанием я свой позор покрою.

Креонт Да, сладко ты поешь, но злая цель

И в песнях нам мерещится: чем дольше

Я слушаю, тем меньше убежден...

Ведь от людей порыва остеречься

Куда же легче нам, чем от таких,

320 Как ты, жена, лукаво-осторожных.

Ну, уходи! Все высказала ты,

Но твоего искусства не хватает,

Чтобы сберечь нам лишнего врага.

Медея

(с жестами мольбы, от которых Креонт уклоняется) О, я молю у ног твоих — ты нас

Не высылай, хоть ради новобрачных!

Креонт Ты тратишься без толку на слова.

Медея О, пощади... К мольбам моим склонися!

Креонт Своя семья Медеи ближе нам.

Медея О, край родной! Ты ярко ожил в сердце...

Креонт Милее нет и нам — после семьи.

Медея 330 Какое зло вы сеете, Эроты!

Креонт Ну, не всегда — зависит от судьбы.

Медея Виновному не дай укрыться, боже.

Креонт

(в нетерпении) Не будет ли, однако? От себя

И болтовни освободи нас лучше...

Медея Освободить?.. Кого и от чего?

Ты вызволи нас, царь, из этой муки...

Креонт

(несколько повышая тон) Ты, верно, ждешь расправы наших слуг?..

Медея О нет, о нет, тебя я умоляю...

Креонт

(не слушая ее) Угрозы мало, кажется, тебе?

Медея

(цепляясь за его плащ) Я не о том молю тебя, властитель.

Креонт Пусти меня... Чего ж тебе еще?..

Медея 340 Дай день один мне сроку: не решила,

Куда идти еще я, а детей

Кто ж без меня устроит? Выше этих

Забот Ясон.

(Видя, что Креонт поддается.) О, сжалься, царь, и ты

Детей ласкал. Тебе знакомо чувство,

Которое в нас будит слабый. Мне

Изгнание не страшно... Если плачу,

То лишь над их несчастием, Креонт.

Креонт

(мягче) Я не рожден тираном. Сколько раз

Меня уже губила эта жалость.

350 Вот и теперь я знаю, что не прав,

Все ж будь по-твоему.

(Строго.) Предупреждаю только,

Что если здесь тебя с детьми и завтра

В полях моих увидит солнце, смерть

Оно твою осветит. Непреложно

Да будет это слово... До утра...

(Уходит со свитою назад тем же путем.)

Корифей О, злая судьба!

Увы, о жена, что бед-то, что бед!

Куда ж ты пойдешь? У кого ты

Приюта попросишь? Где дом

360 И где та земля, Медея?

В море бездонное зол

Бросил тебя бессмертный.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Без Креонта.

Медея

(тихо) О да! Темно на небе...