Весь Нил Стивенсон в одном томе - Нил Стивенсон

Максы также установили в углу помещения с ОДЕКом душевую кабинку и подключили систему, которая вбрызгивала в горячую воду дезинфектант. Я зашла туда и долго стояла под душем, тщательно оттираясь чем-то вроде жидкого мыла — оно должно было уничтожить всех бактерий и вирусов. Рядом с душевой кабинкой в лотке из нержавейки лежали таблетки, и я, выйдя, их приняла. Тем временем ОДЕК и само помещение опрыскивали дезинфектантом и обрабатывали бактерицидным фиолетовым светом.

Я вошла в небольшую раздевалку, где лежала моя одежда, и уже в футболке и джинсах шагнула через другую дверь в помещение с пультом управления, где меня встретили как героя-победителя.

— Ты не погибла, — гордо объявила Эржебет. — Я знала, что так будет. Ты не такая, как генерал Шнейдер.

Ребекка смотрела на меня округлившимися глазами и качала головой:

— Я даже не знаю, о чем вас спрашивать.

— Это хорошо, — ответила я, — потому что я даже не знаю, что сказать. Давайте отправимся на место и посмотрим, там ли книга. Остальное объясню позже.

Но тут из коридора донеслось ликующее: «Стоукс!», и меня сгреб в охапку Тристан — который выходил поговорить по мобильному с вашингтонским начальством, сообщить хорошую новость. Ощущения почти как когда меня облапил бочар, только без эрекции и не противно. Я поняла, в каком напряжении была все прошедшие часы. Ни в чем я так сейчас не нуждалась, как в этих крепких дружеских объятиях.

Разумеется, я ничего не сказала, только похлопала его по спине и дождалась, когда он меня отпустит.

— Рассказывай! — потребовал Тристан. — Рассказывай все.

— По пути к валуну.

Он просиял:

— Ты ее закопала! Все получилось!

Я попыталась не раздуться от гордости.

— Конечно. Но я хочу пойти туда, пока еще хорошо помню, где именно ее закопала.

— У нее получилось! — заорал Тристан, обращаясь к миру в целом. — Ты отличный парень, Стоукс. Пошли. Машина профессора стоит позади здания.

Меня ошеломляло все: запах выхлопных газов, городские шумы, швы на моих джинсах, мягкость автомобильного сиденья. Мне чего-то мучительно недоставало. По пути через Сентрал-сквер и дальше по Массачусетс-авеню я, как могла, подробно описала всем четверым (Ода вел машину) прошедший день. Эржебет пришла в восторг, узнав, что живет в куда лучшую эпоху, чем несчастные пуританские ведьмы.

— Отрадно сознавать, что кто-то страдал даже больше моего из-за того, что попал в неудачное место в неудачное время, — сообщила она нам.

Мы научились не отвечать на такие ее выпады.

Наконец подъехали к дому, и все впятером прошли через калитку в сад и дальше на задний двор.

Валун был здесь — он казался пониже, чем четыреста лет назад, но лишь чуть-чуть, да и то главным образом потому что его окружал сад. Почти невозможно было сообразить, где раньше протекал ручей, но в любом случае мне нужна была ближняя сторона валуна. Я нашла знакомый выступ камня, сориентировалась по нему, легла на траву, коснулась его вытянутой рукой и похлопала по земле рядом с моим плечом.

— Прямо здесь. В запечатанной бадейке.

Лопаты уже были наготове. Копали все. Даже Эржебет приняла участие — по большей части символическое.

Через час у нас была яма пять футов глубиной и десять шириной, а от огорода Ребекки не осталось практически ничего. Задний двор напоминал археологический раскоп. Собственно, это он и был: мы нашли ржавый игрушечный грузовик примерно пятидесятых годов двадцатого века и несколько костей, вероятно, зарытых собакой. Ниже нам попался целиком проржавевший фонарь девятнадцатого столетия. А под ним — и тут сердце у меня забилось быстрее — лежали те самые битые ракушки, которые я держала в руках четыре века назад, несколькими часами раньше…

И все.

Бадейки под ними не было.

Из дневника Ребекки Ист-Ода

16 июня

Температура сегодня около 75о по Фаренгейту, ясно, солнечно, безветренно. Барометр стоит.

Все овощи: погибли. Цветы: по большей части вытоптаны. Пионы с южной стороны (в бутонах), желтая азалия (в бутонах) и почти все розовые кусты по-прежнему живы-здоровы.

Огород полностью уничтожили ради книги, которую Мелисанда, по ее словам, зарыла четыреста лет назад. Никаких следов. Ни разу не видела Мел такой расстроенной и растерянной. Мы стояли перед огромной ямой на месте моих грядок. Тристан в утешение заметил, что «по крайней мере почву взрыхлили». Мел, качая головой, обошла яму, спрыгнула в нее, встала на четвереньки, ощупала землю, попыталась копать руками.

Эржебет (она так и ходит везде со своей винтажной сумкой под мышкой) наблюдала за нами с видом насмешливого превосходства.

— Очевидно, книги здесь нет, — сказала она. — Надо будет попробовать снова в другой Нити. Это совершенно нормально.

Мел из ямы вопросительно глянула на Тристана. Тристан и Фрэнк тоже переглянулись.

— Что значит «другая Нить»? — спросил Фрэнк.

Эржебет пожала плечами:

— Это значит другая Нить. Времени, — пояснила она, видя наше непонимание. — У вас есть для этого какие-то заумные термины, а я просто говорю, как есть. Существует много возможностей, и ты не управляешь тем, на какую из Нитей влияешь при вызове. Над этим ты не властна. Магия не дает всемогущества. Так что Мелисанда просто попала в одну из Нитей, и эта одна Нить не изменила события, как вам хочется. Возможно, если она отправится в другую Нить, и в другую, и в достаточном числе Нитей произойдут мелкие перемены, то здесь и сейчас это скажется желаемым образом.

— У меня мозги плавятся, — усталым голосом проговорила Мел. — Вы хотите сказать, я должна еще раз туда отправиться и все повторить? Заново прожить этот день?

— Конечно, — ответила Эржебет. — Скорее всего несколько раз.

Мелисанда застонала и бросилась на землю в яме — Офелия в сухом доке.

— Я почти с большей охотой вернулась бы к Блевинсу.

Эржебет (строго): Вы упрощенно представляете себе сложный процесс. Это как с евро. (Общие недоуменные взгляды.) Если кто-то придумал новую монету, назвал ее евро и пришел что-нибудь на нее купить, она не станет деньгами вот так сразу. Но поскольку много людей согласились ввести новые деньги и расплачиваться ими снова и снова, теперь в ходу евро, а старые деньги — нет.

Тристан (раздраженно): Плохое сравнение. Это был экономический шаг правительственных органов, а не…

— Решали правительственные органы, но это не случилось, не стало реальностью, пока много людей не перестали делать что-то по-старому и не начали делать это по-новому, сознательно и целенаправленно. Теперь, разумеется, все расплачиваются евро и никто об этом не задумывается.

Мел встала и отряхнула с джинсов