Волчицы из Машкуля - Александр Дюма

… На ней было скромное коричневое платье из так называемой неаполитанской шерсти… — Так именовалась гладкая шерстяная ткань, производившаяся в Неаполе.

… Несомненно, это Блай. — Блай-э-Сент-Люс — небольшой город в Юго-Западной Франции, в 48 км к северо-западу от Бордо, на правом берегу Жиронды — общего эстуария рек Гаронна и Дордонь. Цитадель Блай, куда была заключена герцогиня Беррийская, была построена в 1689 г. знаменитым военным инженером, маршалом Франции С. Вобаном (1633–1707).

… если бы вы не вели против меня войну на манер святого Лаврентия… — Святой Лаврентий — дьякон, претерпевший мученичество в Риме в 258 г. (в правление императора Валериана). Его пытали на раскаленной железной решетке.

… над ним уже был занесен дамоклов меч… — Дамоклов меч — в переносном смысле близкая и грозная опасность, нависшая над видимым благополучием. По преданию, Дамокл, любимец сиракузского тирана Дионисия I Старшего (ок. 432–367 до н. э.; правил с 406 г. до н. э.), завидовал богатству, власти и счастью своего повелителя. Чтобы показать непрочность своего положения, Дионисий посадил Дамокла на пиру на место правителя, но при этом велел повесить над его головой на конском волосе меч. Увидев такое, Дамокл понял призрачность счастья и благополучия тирана.

… он доберется до Пор-Сен-Мартена… — Вероятно, имеется в виду Пон-Сен-Мартен (см. примеч. к части третьей, гл. XXV).

… я не просил вас довести до Пор-Сен-Пера… — Пор-Сен-Пер — см. примеч. к части второй, гл. IX.

Эпилог

… к воротам шартрского монастыря кармелиток… подъехала тяжелая карета. — Шартр — город на реке Эр, в 90 км к юго-западу от Парижа; ныне административный центр департамента Эр-и-Луар; знаменит своим собором, построенным в XI–XIV в.

Кармелиты — орден братии Пресвятой Девы, основанный Бертольдом Калабрийским на горе Кармель в Палестине в 1155 г.; утвержден папой в 1224 г., в 1240 г. переведен в Европу и преобразован генералом ордена Симоном Стоком в нищенствующий орден; впоследствии разделился натри самостоятельные корпорации; с 1452 г. во Франции действовал женский орден кармелиток, занимавшийся обучением детей.

Примечания

1

«Боже, храни короля Филиппа» (лат.).

2

В последний миг (лат.).

3

Моя вина (лат.).

4

Те из наших читателей, кто захочет иметь ключ к именам, могут взять в руки весьма примечательную книгу генерала Дермонкура, озаглавленную «Вандея и Мадам». (Примеч. автора.)

5

Берберийские лошади (ит.).

6

Так ступает богиня! (лат.) — «Энеида», I, 405.

7

Понятно! (лат.)