Сборник упражнений по грамматике английского языка - В. Каушанская

Based on an episode from Vanity Fair by W. Thackeray.

1. Мать Бекки была француженка, и девушка говорила по-французски так, словно она всю жизнь прожила в Париже. 2. Когда Бекки было шестнадцать лет, друзья ее отца обращались с ней, как со взрослой женщиной (как если бы она была взрослой женщиной), и часто отказывались (to give up) от самых веселых балов и пирушек (parties), чтобы провести с ней ветер. 3. После смерти отца Бекки переехала в Чизик (Chiswick), в пансион мисс Пинкертон, которая взяла девушку для того, чтобы она говорила по-французски с ее ученицами. 4. Когда мисс Пинкертон услышала, как Бекки играет на рояле, она подумала, что было бы желательно, чтобы девушка учила ее воспитанниц также и музыке. 5. Мисс Пинкертон никогда не была добра к Бекки и всячески (in every way possible) старалась оскорбить и унизить ее. Она бы иначе относилась к девушке, если бы та была дочерью богатых родителей. 6. «Что бы Эмилия ни говорила,—думала Бекки, —я знаю, что мисс Пинкертон ненавидит меня. Она никогда не взяла бы меня, если бы моя работа не была для нее выгодна». 7. Бекки тоже ненавидела мисс Пинкертон и относилась к ней, как к своему злейшему врагу (worst enemy). 8. Бекки уехала бы из Чизика, но она прекрасно понимала, что для нее очень важно получить хорошее образование. «Какой бы несчастной я себя ни чувствовала у мисс Пинкертон, мне придется некоторое время здесь оставаться»,—думала Бекки. 9. Как ни выгодна была для мисс Пинкертон работа Бекки, она решила, наконец, что будет лучше, если девушка уедет из Чизика. Она понимала, что для того, чтобы Бекки не оказала плохого влияния на ее учениц, им лучше расстаться. 10. Когда Бекки выразила желание, чтобы мисс Пинкертон нашла ей место гувернантки, та немедленно нашла такое место н таким образом избавилась от девушки.

(В)

1. Предчувствуя неизбежную разлуку (separation), он хотел по крайней мере остаться ее другом, как будто дружба с такою женщиной была возможна... (Тургенев)2. Павел Петрович... промолвил с глубоким вздохом: «Будьте счастливы, друзья мои! Farewell!» (Тургенев)3. «Я люблю тебя больше, лучше, чем прежде», — сказал князь Андрей, поднимая рукой ее лицо, так чтобы он мог глядеть в ее глаза. (Л. Толстой)4. И вдруг... с ним сделалось дурно, так что он прислонился к забору, чтобы не упасть. (Л. Толстой)5. Если бы она располагала (to intend) основаться в Лавриках, она бы все в них переделала, начиная, разумеется, с дома... (Тургенев)6. Я предложил отцу ее стакан пуншу; Дуне подал я чашку чаю, и мы втроем начали беседовать, как будто век были знакомы. (Пушкин)7. Она [Анна] знала, что, чтобы он ни сказал ей, он скажет не все, что он думает. (Л. Толстой)8....она старалась улыбаться, чтобы не огорчить его. (Л. Толстой)9. Когда он передал (to tell) Кити совет Степана Аркадьевича ехать за границу, он очень удивился, что она не соглашалась на это... (Л. Толстой)10. Герман очень недоволен своим приятелем: он говорит, что на его месте он поступил бы совсем иначе... (Пушкин)

Exercise 8. Insert the appropriate form of the Subjunctive Mood. Comment on the form and the use ol the Subjunctive Mood. Translate into Russian (object clauses, attributive clauses, sentences with the emotional should).

1. Strange that so simple a thing __ birth to beautiful delight. (to give) (Young)2. I wish I __ what has frightened you so. (to know) (Shaw)3. I hajte telephones. I wish I __ never __ one put in. (to have) (Maugham) 4. When we had sat for an hour or so, she insisted that we __ all __ to the restaurant beiow and have supper, (to go) (Hansford Johnson)5....that they __ before nine o'clock to see him off was astounding, (to arise) (Sinclair)6. It's time I __ a new leaf, (to turn over) (Du Maurier)7. Oh! I am so ill! so miserable! Oh, I wish I __ dead, (to be) (Shaw)8. Apart from his awe, and his concern that the tent __ up, Goldstein was watching the storm with a fascinated interest, (to remain) (Mailer) 9. I proposed that we __ all __ and eat ices in the park, (to go) (Maugham)10. I wish Fleur __ seriously to water-colour work. (to take) (Galsworthy)11. Why __ people __ with others like that? (to interfere) (Galsworthy)12. I appreciate your coming, yet in a way I wish you __ (to come — negative) (Hansford Johnson)13. I suggest that he __ home for a while, (to go) (Maugham)14. I wish I __ your talent, (to have) (/. Shaw)15. It seemed unbearable to him that she __ (to suffer) (Greene)16. I thought also of Field himself, of his easy charm, of his genuine desire that all __ happy so long as it involved no inconvenience to himself, (to be) (Hansford Johnson) 17. Soon I said that it was time I __ home, (to go) (Snow) 18. She wished he __ pestering her with this sort of reminder, (to stop) (Lessing)19. "I demand," says the small man, "that you __ with me." (to come) (Saroyari) 20. "I want to be treated with respect," Miss Zelinka wailed. "I was brought up in a good family, why __ I __ with respect?" (to treat — negative, passive) (/. Shaw)

Exercise 9. Translate into English, using the Subjunctive Mood (object clauses and attributive clauses).(A)

1. Как жаль, что идет дождь. Я бы хотел, чтобы была хорошая погода, тогда мы могли бы поехать за город. 2. Я слышал, что вы очень хорошо играете на рояле. Я бы хотел, чтобы вы поиграли мне. 3. Мне жаль, что он не приехал в Ленинград на каникулы. Ему давно пора посмотреть этот прекрасный город. 4. Погода была такая плохая, что я пожалел, что вышел из дому. 5. Хотелось бы мне, чтобы вы не были таким рассеянным и не задавали один и тот же вопрос несколько раз. 6. У ребенка очень хороший слух (to have a good ear for music). Жаль, что его не учат музыке. Его давно пора отдать в музыкальную школу. 7. Хотелось бы мне, чтобы вы не перебивали меня каждую минуту. 8. Мне очень жаль, что я это сказал; мне кажется, что он обиделся на мое замечание. 9. Я пожалел, что у меня не было времени, и я не мог пойти с ними в Эрмитаж. 10. Я бы хотел, чтобы вы побыли со мной. 11. Как жаль, что я не принял участия в этой экскурсии; говорят, она была очень интересна. 12. Я бы хотел, чтобы вы держали свои вещи в порядке. 13. Я чувствую себя очень плохо. Боюсь, как бы мне не заболеть. 14. Было очень поздно, и мы боялись, как бы нам не опоздать на поезд. 15. Погода была очень хорошая, и я предложил поехать за город и провести день на свежем воздухе. 16. Проследите за тем, чтобы студентов известили о перемене расписания. 17. Нам очень хочется (to be anxious), чтобы вы приняли участие в концерте. 18. Он хотел сразу же уйти, но я настаивал, чтобы он снял пальто и выпил чашку чаю. 19. Уже поздно; нам пора идти (to be off). 20. Вам давно пора вернуть книгу в библиотеку.

(В)

1. Мавра Кузминишна предлагала внести раненого в дом. (Л. Толстой) 2. Толпа очутилась неожиданно так близко к императорам, что Ростову, стоявшему в передних рядах ее, стало страшно, как бы его не узнали. (Л. Толстой)3....в Мытищах раненый сам потребовал, чтобы его вынесли (из коляски) и чтобы ему дали чаю. (Л. Толстой)4. Она позвонила, девка вошла и на вопросы ее отвечала, что Кирила Петрович вечером ездил в Арбатово и возвратился поздно, что он дал строгое приказание... смотреть за тем, чтоб никто с нею не говорил. (Пушкин)5.... раз утром St.-Jerome... предлагает мне ехать кататься (to go for a ride) с Любочкой и Катенькой. (Л. Толстой)6. Степан Аркадьевич спорил со слугой Алексея Александровича и настаивал на том, чтоб о нем было доложено (to announce somebody). (Л. Толстой) 7. Каждый человек, Лиза, должен заботиться о том, чтобы привести все свои идеи в порядок, в систему... (А. Толстой)8. Тогда Марья Дмитриевна вздохнула и, с своей стороны, предложила Гедеоновскому пройтись с ней по саду. (Тургенев)

Exercise 10. Translate into English, using the emotional should.(A)

Based on an episode from Oliver Twist by Ch. Dickens.

1. «Как странно, что Оливер не вернулся, — сказал мистер Браунлоу.—Мне грустно думать, что мальчик обманул меня». 2. «Совершенно естественно, что Оливер убежал от вас; он, должно быть, вернулся к своим старым друзьям, — ответил мистер Гримвиг. — Зачем ему возвращаться к вам, ведь у него ваши деньги и книги?» 3. «Стыдно вам так плохо думать о ребенке, ведь вы его совсем не знаете, — возразил мистер Браунлоу. — Не может быть (it is impossible), чтобы он украл мои деньги и книги, я этому не верю». 4. «Как бы вам это ни было неприятно, вам придется поверить, — продолжал мистер Гримвиг. — Мне очень жаль, что вы так обманулись в ребенке», (to be disappointed in somebody)

(B)

1. «А вы его любите?» — «Он хороший человек; отчего же мне его не любить?» (Тургенев) 2. Не понимаю, зачем тебе нужно мучить меня? (Л. Толстой)3. «Я нахожу только странным, что женщины ищут новых обязанностей, — сказал Сергей Иванович, — тогда как мы, к несчастью, видим, что мужчины обыкновенно избегают их». (Л. Толстой) 4. Нет, почему же тебе не приехать?.. Жена ждет тебя. Пожалуйста приезжай. (Л. Толстой)5. Она и всегда рада ему была, но теперь особенно рада была, что он видит ее во всей ее славе. (Л. Толстой)6. Почему же не попробовать своего счастья?., (to try one's luck). (Пушкин)

Exercise 11. Insert the appropriate form of the Subjunctive Mood. Comment on the form and the use of the Subjunctive Mood. Translate into Russian.

1. Strickland was certainly forty, and I thought it disgusting that a man of his age __ himself with affairs of the heart, (to concern) (Maugham)2. He brightened as if he __ a gift. (to. receive) (Lawrence)3, I wish you __ me alone now. (to leave) (Dreiser) 4. It's time I __ it out again from the beginning, (to think) (Snow) 5. When I suggested that he __ to bed he said he could not sleep. (to go) (Maugham)6....glancing sidelong at his nephew, he thought: "I wish I __ his age!" (to be) (Galsworthy)7. If I __ you and __ going to be a banker, I __ first __ a year or so in some good grain and commission house, (to be, to be, to spend) (Dreiser) 8. "God __ us always," I said, "from the innocent and the good." (to save) (Greene)9. She held her baby up to the window that she __ the pretty silvery tinkle of the little bells on the pagoda, (to hear) (Buck)10. She had a conviction that, long as she __, her aunt would live at least as long, and always retain her brilliancy and activity, (to live) (James)11. The arrangement was that Miss Everdene __ them by coming there for a day or two... (to honour) (Hardy)12. She was by now feeling so happy that she __ for joy if it __ for the delicious spell which she felt herself to be under and which still enjoined silence, (to shout, to be — negative) (Murdoch) 13. Why __ he __ the one to hurt her, when really he had wanted to be her friend from the beginning? (to be) (Saroyan)14. For a fortnight it was necessary that someone __ with him all night, and she took turns at watching with her husband, (to stay) (Maugham)15. Lady Bracknell, I admit with shame that I do not know. I only wish I __ (to do) (Wilde)16. Hunter was anxious that a certain person __ it. (to see — negative) (Murdoch)17. Except for the unexpectedly sad lines which ran from his nose to the corners of his mouth he __ like a boy. (to look) (Mailer) 18. Her face looked strange, as if she __ to cry and __ how. (to want, to forget) (Galsworthy)19. But I still don't begin to understand why these people, however silly they __ about their beliefs, __ ready to risk murder, (to be, to be) (Priestley) 20. They were a pleasant pair, and I told myself it was far better that Avice __ him than Roger. (to marry) (Snow)21. Heaven __ me, I left you alone with that scoundrel, (to forgive) (Shaw)22. Mrs. Mann gave him a piece of bread-and-butter, Test he __ too hungry when he got to the work-house. (to seem) (Dickens)23. He was still puffing and blowing as if he __ just __ a mile, (to run) (Priestley) 24. I regret to say, Miss Chiltern, that I have no influence at all over my son. I wish I __.. If I __, I know what I __ him do. (to have, to have, to make) (Wilde)25. "I want to marry Aileen," Cowperwood repeated, for emphasis' sake. "She wants to marry me. Under the circumstances, however you __, you can have no real objection to my doing that, I am sure." (to feel) (Dreiser)26. Besides, it's high time you __ down, (to settle) (Maugham)27. Sir Gregory Hatchland was a poor public speaker,... but he had seen to it that there — some good speakers on the platform, (to be) (Priestley) 28. She ran down to her cabin that she __ the ship pulling away and widening the chasm between her and her beloved shore, (to see — negative) (Buck) 29. I wish you __ me. (to interrupt — negative) (Maugham)30. There had been a time when I __ surprised to see girls like Avice and Tonia drink spirits, but I had come to accept it as another of the things which are inevitable in these troubled days of ours — and I could not see any possible reason why they __ whisky if they liked it. (to be, to drink — negative) (Snow)31. Far __ it from me to marry any woman on account of her money, (to be) (Trotlope)32. Your father tells me you think highly of his accomplishments whatever they __ (to be) (Lindsay)33. A little Jater Fox suggested that he __ her a monthly allowance, in addition to the rent of the room, (to pay) (Murdoch)34. She __ to bed last night just as if nothing __ if I __ her. (to go, to happen, to let) (Shaw)35. She [Aileen] was greatly outraged to think you __ detectives on her trail, (to put) (Dreiser)36. Perhaps, if such a thing __ again, Mrs. de Winter will tell me personally? (to happen) (Du Maurier)37. It seemed to me important that the weather __, not the least cloud __ on the horizon; I was almost frightened to stare too long at the colour of the water lest it __ or darken by the least degree, (to change — negative, to appear, to dull) (Hansford Johnson)38. He wished now that he __ to look at. Fleur's portrait; it __ him something to talk of. (to stop, to give) (Galsworthy)39. My people told me this story about the man so that I __ what a fool he was and not be like him. (to understand) (Saroyan)40. I am feeling very drowsy, and it is time I __ to bed. (to go) (Maugham)41. As she spoke to me she was glancing about the bar, her gaze hopping from one face to the next, as if it __ imperative that she __ nothing of what was going on in a shrivelling world, no matter how trivial it __ (to be, to miss, to be) (Hansford Johnson)42. I wish you __ with your work instead of interrupting me all the time, (to get on) (Maugham)43. Why __ there __ one law for men, and another for women? (to be) (Wilde)44. She proposed that in a little while she and 1 __ married, (to get) (Coppard)45. Anything's better than to sit there as if you __ you __ a thousand miles away, (to wish, to be) (Shaw)