Кладоискатели - Шолом-Алейхем
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
41
Элул — двенадцатый месяц еврейского календаря (шестой, считая от исхода евреев из Египта). Элул длится 29 дней и приходится на вторую половину августа и первую половину сентября григорианского календаря. В это время принято вставать ежедневно до зари и читать молитвы слихот (прощения), а также трубить в бараний рог шофар.
42
Медовый пряник (еврейск.).
43
Как поживаешь? (польск.)
44
Суббота (еврейск.).
45
Хозяйка (еврейск.).
46
Наверно (польск.).
47
Очень! (польск.)
48
Очень! (польск.)
49
Очень большой интерес (польск.).
50
Лучше (польск.).
51
Тысяча (польск.).
52
Благодарю (польск.).
53
Что вы говорите? (польск.)
54
До свиданья (польск.).
55
Мой дорогой (англ.).
56
Сумасшедший дом (англ.).
57
Кладбище (англ.).
58
Клянусь (англ.).
59
Этого месяца (англ.).
60
Твой друг (англ.).
61
Как поживаете? (англ.)
62
Потому что (англ.).
63
Конечно! (англ.)
64
Понимаешь? (англ.)
65
Прекрасно! (англ.)
66
Никогда! (англ.)
67
Чепуха! (англ.)
68
Ничтожного (англ.).
69
Пустяки! (англ.)
70
Конспирация (англ.).
71
Наемщик — нанявшийся в солдаты царской армии вместо кого-либо. Уходя в армию, наемщик требовал всевозможных развлечений. Все его желания наниматель обязан был удовлетворить.
72
Ошибка! (англ.)
73
Помоги сам себе… (англ.)
74
Перевели (англ.).
75
Я об этом не думаю… (англ.)
76
Гражданин… (англ.)
77
Соединенные Штаты Америки (англ.).
78
Борьба (англ.).
79
Холостяком (англ.).
80
Дайте мне вашу руку! (англ.)
81
До свиданья (англ.).
82
Расходы (англ.).
83
Согласно библейской легенде, Иаков служил пастухом у своего дяди Лавана, чтобы получить в жены его дочерей Рахиль и Лию.
