«…Хоть раз напишу тебе правду». Письма солдат вермахта из сталинградского окружения - Нина Вашкау

3

Обратим внимание на столь характерное для русской лексики военных лет обозначение немцев — «они»!

4

Так немцы называли советскую многоствольную реактивную установку («катюшу»).

5

Известный волгоградский историк Борис Абалихин (1930-1994) привел несколько выдержек из указанной брошюры в издании, посвященном юбилею Сталинградской битвы. См.: Мир, признательный Сталинграду. Волгоград, 1973. С. 42, 44, 47, 58.

6

Отец Германа Рота умер в лагере военнопленных в Сталинграде в 1946 г.

7

Солдаты вермахта имели право на отправку почтовых марок для оплаты их родственниками посылок и авиамарок для отправки писем авиапочтой.

8

У многих офицеров и солдат немецкой армии были фотоаппараты, и в первые месяцы войны они делали много фотографий, которые отсылали домой. Очень часто они фиксировали казни, повешения, расстрелы мирных жителей Советского Союза, запечатлевали повседневную сторону войны.

9

Имеются в виду Рыцарский крест и орден первой степени Немецкого креста — высшие награды вермахта.

10

Вегенталь — женский монастырь.

11

Получатель Герда Гайс. Отправитель оберефрейтор Гайс. 90

12

Имеется ввиду клиентам магазина.

13

Получатель: ефрейтор Оскар Дюрркопф. Отправитель: обер-фельдфебель Фердинанд Дюрркопф. Восстановлено по надписи на конверте.

14

Сталино — (бывшая Юзовка). С 12 января по 12 февраля 1943 в Сталино располагалась штаб-квартира группы армий «Дон». В 1961 г. город переименован в Донецк.

15

Письмо от 15.01.43 помещено в разделе 2.

16

«Stille Nacht» («Тихая ночь») и «О, Du, fröhliche» («О, ты радостная») — рождественские песни.

Ссылки

1

Die Welt. 30./31.I.1993.

2

Кохут Т., Ройлеке Ю. «Подохнуть крысой под крестьянским башмаком…». Последние письма из Сталинграда // Сталинград. Событие. Воздействие. Символ. М., 1994. С 482.

3

Letzte Briefe aus Stalingrad. Gutersloh, 1954.

4

Кохут Т., Ройлеке Ю. Указ соч. С. 495.

5

Beyer W. R. Stalingrad. Unten, wo das Leben konkret war. Frankfurt a. M, 1987.

6

Ibid. S. 64-66.

7

Ibid. S. 64.

8

Симонов К. Сегодня и давно. Статьи. Воспоминания. Литературные заметки. О собственной работе. М., 1974. С. 369-370.

9

Последние письма немцев из Сталинграда // Знамя. 1990. № 3. С. 185-203. Подробнее см.: Борозняк А. И. Прошлое, которое не уходит. Очерки истории и историографии Германии XX века. Екатеринбург, 2004. С 129-140.

10

См.: Борозняк А. И. Указ соч. С. 131.

11

Stalingrad. Mythos und Wirklichkeit einer Schlacht. Frankfurt a. M., 1992. S. 201.

12

Sehr selten habe ich geweint. Briefe und Tagebucher aus dem Zweiten Weltkrieg von Menschen aus Berlin. S. 6.

13

Andere Helme — andere Menschen? Heimaterfahrungen im Weltkrieg. Essen, 1995.

14

«Zieh Dich warm an!». Soldatenpost und Heimatbriefe aus zwei Weltkriegen. Chronik einer Familie. Berlin, 1989; Kriegsalltag. Die Rekonstruktion des Kriegsalltags als Aufgabe der historischen Forschung und der Friedenserziehung. Stuttgart, 1989; Loffler K. Aufgehoben: Soldatenbriefe aus dem Zweiten Weltkrieg. Eine Studie zur subjektiven Wirklichkeit des Krieges. Bamberg, 1992; Sattler A. Und was erfuhr des Soldaten Weib? Private und offentliche Kommunikation im Kriegsalltag. Hamburg, 1994.

15

Latzel К. Tourismus und Gewalt. Kriegswahrnehmungen und Feldpostbriefen // Vernichtungskrieg: Verbrechen der Wehrmacht 1941 bis 1944. Hamburg, 1995. S. 447-459.

16

Latzel К. Feldpostbriefe: Uberlegungen zur Aussagekraft einer Quelle // Verbrechen der Wehrmacht. Bilanz einer Debatte. Hamburg, 1995. S. 171-181.

17

Latzel K. Deutsche Soldaten — nationalsozialistischer Krieg? Kriegserlebnis — Kriegserfahrung 1939-1945. Paderborn, 1998.

18

Ibid. S. 373.

19

Humburg M. Das Gesicht des Krieges. Feldpostbriefe von Wehrmacht- soldaten aus der Sowjetunion. 1941-1944. Opladen, 1998.

20

Stenzel Т. Das Russlandbild des «kleines» Mannes. Gesellschaftliche Pragung und Fremdwahrnehmung in Feldpostbriefen aus dem Ostfeldzug (1941-1944/45). München, 1998.

21

Kilian K. Das Medium Feldpost als Gegenstand interdisziplinarer Forschung. Archivlage, Forschungstand und Aufbereitung der Quelle aus dem Zweiten Weltkrieg. Berlin, 2001.

22

Kempowski W. Das Echolot. Ein kollektives Tagebuch. Januar und Februar 1943. Bande 1-4. München, 1993.

23

Цит. по: Boberach H. Stimmungsumschwung in der deutschen Bevolkerung // Stalingrad. Mythos und Wirklichkeit einer Schlacht. S.64.

24

См.: Kosellek R. Der Einfluss der beiden Weltkriege auf das soziale Bewusstsein // Der Krieg des kleines Mannes. Eine Militargeschichte von unten. München, 1992. S. 326.

25

Сталинградская эпопея. Впервые публикуемые документы, рассекреченные ФСБ РФ. М, 2000. С. 95.

26

Разгром немцев под Сталинградом. Признания врага. М., 1944. С. 10.

27

По обе стороны фронта. Письма советских и немецких солдат 1941- 1945 гг. М., 1995. С. 193.

28

См.: Knoch P. Das Bild des russischen Feindes // Stalingrad. Myth und Wirklichkeit einer Schlacht. S. 166.

29

Собрание Р. Штерна. Письмо ефрейтора Г. С. от 5 ноября 1942»

30

Knoch P.Op.cit. S.162.

31

Разгром немцев под Сталинградом. Признания врага. С. 47.

32

Гроссман В. Сталинградская битва. М., 1946. С. 77-78.

33

Разгром немцев под Сталинградом. Признания врага. С. 51.

34

Там же. С. 44.

35

Ich will raus aus diesem Wahnsinn. Deutsche Briefe von der Ostfront 1941-1945. Aus sowjetischen Archiven. Wuppertal, 1991. S. 231-232.

36

Botschaft der Gefallenen. Briefe aus dem II. Weltkrieg. Berg, 1990. S. 63-64.

37

Эхтернкамп Й. «Немецкая катастрофа»? О публичной памяти о Второй мировой войне в Германии // Неприкосновенный запас. 2005. № 2-3. С. 87.

38

Die Weiße Rose. Ausstellung tiber den Wiederstand von Studenten gegen Hitler. München 1942/1943. München, 1999.

39

Видер И. Катастрофа на Волге. Воспоминания офицера-разведчика 6-й армии Паулюса. М., 1965.

40

Beyer W. R. Op. cit. S. 47.

41

Ibid. S. 29. Подробнее см.: Борозняк А. И. «Груз выстраданного прошлого». Сталинградская битва сквозь призму философской истории // Диалог со временем. Альманах интеллектуальной истории. Вып. 32. М., 2010. С. 308-322.

42

Hoffmeier H., Volker К. (Hrsg.) Ich habe keine Hoffnung mehr. Soldatenbriefe aus Russland 1942-1943. Berlin, 2004. S. 20.

43

Гроссман В. Жизнь и судьба. М., 1989. С. 550-551. 28

44

Badische Zeitung, 29.VIII.2009.

45

Петрова Л. Ф. Письма немецких солдат из окружения под Сталинградом // Сталинград: чему русские и немцы научились за 60 лет. Материалы Международной научной конференции. Волгоград, 3-5 апреля 2003 г. Волгоград, 2003. С. 95-101; Вашкау Н. Э. Письма немецких солдат из окружения как источник по истории Сталинградской битвы // Сталинградская битва. Взгляд через 65 лет. Материалы международной научно-практической конференции 1-2 февраля 2008 г. Волгоград, 2008. С. 380-384.

46

Центром германских исторических исследований Волгоградского государственного университета осуществлены два международных молодежных проекта: «Мосты между городами. Волгоград и Веймар» (март — июнь 2009 г.) и «Сталинград. Твое имя. Наши голоса» (май — июль 2010 г.). С российской стороны участвовала группа студентов Волгоградского государственного университета (руководитель Нина Вашкау). Немецкую сторону представляли студенты из Веймара (руководитель Элиза Сатюков) и Франкфурта-на-Майне (руководитель Юдит Циммерман).

47

Блок М. Апология истории, или Ремесло историка. М, 1973. С. 51,85. 30

48

Разгром немцев под Сталинградом. Признания врага.

49

Ratke О. Ein Bericht über die Erinnerungsarbeit in der ehemaligen Sowjetunion // Stalingrad. Mythos und Wirklichkeit einer Schlacht. S.300.

50

Stalingrad — Briefe aus dem Kessel. Berlin, 1991.

51

Эберт Й. «Сегодня решил написать тебе пару строк». Письма из сталинградского котла // Сталинград. Материалы к выставке «Сталинград — письма из котла». Берлин. 1992. С 32-43.

52

Книга отзывов выставки «Сталинградская битва глазами немцев» //Архив Музея-заповедника «Сталинградская битва».