Книга Иова. Переложение - Юрий Лифшиц

Глава 5. Окончание первого ответа Елифаза

Взывай, коли ответить есть кому.К кому же из святых ты обратишься?Видал я, как глупец укоренялся,и тотчас проклял дом его. А детиего от счастья очень далеки,и если будут бить их у ворот,заступника не будет. Что пожал он —голодный съест, присвоив из-за тернавесь урожай. И жаждущий поглотитимущество его. Так, не из прахавыходит горе, и не из землибеда растет; но всякий человекрождается страдать, как искры, чтобыстремиться вверх высоко. Только к Богуя обратился бы, мое бы делоя предал только Богу, ибо Онвершит неисследимые дела,великие и чудные без счета,дожди дает Он на лице землии воды шлет Он на лице полей;униженных на высоту Он ставити сетующих взносит во спасенье.Он разрушает замыслы коварных —и руки их не довершают дела.Он ловит мудрецов их же лукавством,советы хитрых делает пустыми:с утра они встречают тьму ночную,а в полдень ходят ощупью, как ночью.Он бедного спасает от меча,от уст их и от рук людей всесильных.И, значит, есть несчастному надежда,и затворит уста свои неправда.Блажен тот человек, кому Господьдарует разум – так не отвергайты Вседержителева наказанья,ибо хоть Сам Он причиняет раны,но Сам же и обвязывает их;Он поражает, и Его же рукиврачуют. И в шести несчастьях Онтебя спасет, а на седьмом тебяи не коснется зло. Тебя спасетГосподь во время голода от смерти,и от руки меча – в годину войн.От плети языка себя укроешь,опустошения не убоишься,когда оно придет, ведь ты в союзес камнями полевыми, и со всемизверями полевыми примирен.Шатер твой в безопасности ты видишь,и будешь ты за домом за своимсмотреть и не грешить. И ты увидишь,что семя многочисленно твое,и отрасли твои – как на землетрава. И в зрелости войдешь во гроб,как под серпом пшеничные снопыложатся в срок свой. Вот, что мы дознали,и так оно и есть. Послушай этовнимательно и для себя заметь».

Глава 6. Вторая речь Иова

И отвечал тут Иов и сказал:«О, если б мои вопли верно былиИм взвешены и с ними на весыположено страдание мое!Оно песок морей перетянуло б!С того слова неистовы мои.Ведь стрелы Вседержителя во мне,и яд их пьет мой дух; и ополчилисьвсе Божьи ужасы против меня.Ревут ли дикие ослы в траве?Мычат ли перед месивом быки?Едят ли все безвкусное без соли?В белке яйца имеется ли вкус?И до чего коснуться не хотеладуша моя, отныне составляетеду богопротивную мою.О, если бы желание моесбылось теперь и чаянья моиисполнил Бог! О, если бы Господьблаговолил бы сокрушить меня,простер бы руку и меня сразил!И это было бы отрадой мне,и я в моей болезни беспощаднойкрепился бы, ведь не отвергся яот изречений мудрости Святого.И что за сила у меня, чтоб мненадеяться? Какой конец, чтоб длитьмне жизнь мою? И твердость у менякамней ли твердость? Медь ли плоть моя?Во мне найдется ль помощь для меня,и есть ли для меня извне опора?К тому, кто так страдает, быть должноот друга сожаленье, если онпред Вседержителем имеет страх.Но, как поток, мои неверны братья,и как быстротекущие ручьи,которые черны от льда, в которыхскрываются снега. Когда теплостановится, идут они на убыль,и исчезают с мест своих в жару;своих путей теряют направленье;теряются, когда зайдут в пустыню.Фемайские на них дороги смотряти жаждут их Савейские пути;и вот пристыженными остаютсяв своей надежде; все туда приходяти от стыда краснеют. Так и вытеперь ничто: чуть страшное узрели —так испугались. Говорил ли я:«Отдайте мне иль с вашего достаткаподите заплатите для меня;и от руки врага меня избавьте;и выкупите вы меня от рукмучителей моих?» Вы научитеменя – я замолчу; и укажите,в чем погрешил я. Сильно слово правды!Что утверждают ваши обличенья?Вы речи обличенья сочинили?На ветер вы пускаете слова.Вы нападаете на сиротуи другу яму роете. Прошу вас,взгляните на меня; я перед вашимлицем неправду ль буду говорить?Пересмотрите, есть ли здесь неправда?Пересмотрите, – правда здесь моя.Неправда ли на языке моем?Ужели вправду горечи не можетотныне различить гортань моя?

Глава 7. Окончание второй речи Иова

И не определен ли человекусрок на земле, и дни его не то же ль,что дни наемника? Как жаждет тенипоследний раб, и как наемник ждетработы окончания своей,так суетные месяцы в уделя получил, и горестные ночиотчислены мне. И когда ложусь,я говорю: «Когда-то встану я?»А вечер длится и вплоть до рассветаворочаюсь я досыта на ложе.Одето тело у меня червямии в пыльных струпах; кожа у меняи лопается, и гноится. Днимои бегут скорее челнокаи завершаются без упованья.Припомни: дуновенье – жизнь моя,и око у меня не возвратится,чтобы увидеть доброе. И еслиТвои восставишь очи на меня —и нет меня. Редеют облакаи исчезают; так на свет не выйдетнисшедший в преисподнюю, домойне возвратится, и не будет местоего и знать его. Не буду устудерживать моих; заговорюв стесненье духа моего; и будуроптать я в горести души моей.Ужель я море или я морскоечудовище, что надо мною Тыпоставил стражу? И едва помыслю,что принесет постель мне утешенье,что горести мои изымет ложе, —как устрашаешь снами Ты меня,как Ты меня виденьями пугаешь.И лучше прекращения дыханьядуша моя желает, лучше смерть,чем сбережение костей моих.Мне жизнь противна. Жить не вечно мне.Так отступи же от меня навек,ведь дни мои есть суета сует.Что значит человек, что Ты так ценишьего и обращаешь на неговнимание Твое, и каждый деньего Ты посещаешь, и егоиспытываешь каждое мгновенье?Доколе же меня Ты не оставишь,доколе от меня не отойдешь,доколе Ты не дашь мне проглотитьслюну мою? Когда я согрешил,что сделаю Тебе, страж человеков?И для чего поставил Ты меняпротивником Себе, так что я в тягостьТебе же Самому и стал? Зачем быгреха мне не простить, зачем не снятьвсе беззаконие мое с меня?И если лягу в прахе я, то завтраменя поищешь – а меня и нет».

Глава 8. Первый ответ Вилдада

И отвечал Вилдад Савхеянини так сказал: «Доколе будешь тытак говорить? Слова из уст твоих —как бурный ветер! Неужели Богтак извращает суд и Вседержительтак искажает правду? Коль пред Нимтвои сыны и впали в грех, то Оних предал в руку беззаконья их.Коль взыщешь Бога ты и вознесешьмолитву Вседержителю, и еслиты чист и прав, то ныне ж над тобойвосстанет Он и умиротвориттвое жилище правды. И когдавначале было мало у тебя,то много воспоследует потом.Ты у родов у прежних вопросии вникни в наблюденья их отцов.А мы – вчерашние, мы ничегоне знаем, потому что на земледни наши – тень. Они тебя научати скажут, и от сердца своегопроизнесут слова: «Взойдет тростник либез влаги и растет ли без водыкамыш? Еще он в свежести своей,еще не срезан он, а прежде всякойтравы засохнет. Таковы путивсех, Бога забывающих; погибнетнадежда лицемера; упованьеего подсечено; его же твердость —дом паука. И обопрется оно дом свой и не сможет устоять;ухватится за дом, а удержатьсяне сможет. Зеленеет он пред солнцем,ветвями простирается за сад,вплетается корнями в камни он,врезаются корнями меж камнями.Но если с места вдруг сорвут его,откажется то место от него:«Тебя я не видало!» Вот и радостьпути его! А из земли растутуже другие». Бог не отвергает,как видишь, непорочного, не держитруки злодеев. Он еще наполнитулыбкою твои уста, а губы —веселым восклицаньем. Кто тебявозненавидел, облекутся в стыд.Навек шатер исчезнет нечестивых».

Глава 9. Третья речь Иова

И отвечал тут Иов и сказал:«Да, это правда! Знаю, так и есть.Но как же оправдаться человекупред Богом? Если в прение захочетвступить с Ним, не ответит он Емуни на одно из тысячи. ПремудрОн сердцем, силою могущ. И ктопротив Него восстал и оставалсяв покое? Горы Он передвигает,и их не узнают: Он изменяетих в гневе; он сдвигает землю с места,так что дрожат столбы ее; прикажетОн солнцу, – не взойдет, и налагаетпечать на звезды. Он же небесараспространяет, по высотам моряступает; сотворил созвездья Ас,Кесиль, Химу и Юга тайники;вершит неисследимые дела,великие и чудные без счета.И если Он пройдет передо мною,Его я не увижу; пронесется —Его я не замечу. Он возьмет —и кто же возбранит Ему? Кто скажет:«Что делаешь Ты?» Гнева СвоегоГосподь не отвратит; пред Ним падутпоборники гордыни. И могу лия отвечать Ему, искать словапред Ним? Будь даже прав я – не отвечу;молить я буду моего Судью.А если б я воззвал, и Он ответил, —я не поверил бы, что голос мойуслышал Тот, Кто в буре вихревойразит меня, Кто умножает ранымои безвинно, не дает мне духаперевести, при этом пресыщаетменя скорбями. Если силу взять,то Он могуч, а если суд вести,то кто меня сведет с Ним? Если яоправдываться буду, то моиуста меня же обвинят; а еслиневинен я – меня признает Онвиновным. Я невинен; не хочуя знать души моей и презираюя жизнь мою. И все едино мне;поэтому сказал я, что Он губитравно и непорочных, и виновных.Бичом разит виновных Он внезапно,отчаянью невинных Он смеется.Земля попала в руки нечестивых;лицо ее судей Он закрывает.А ежели не Он, то кто тогда?А дни мои бегут быстрей гонца,добра не видя, и несутся вдаль,как легкие ладьи; как на добычу —орел. А если мне сказать: забудуя жалобы мои, и вид мой мрачныйоставлю я и духом ободрюсь, —то трепещу я всех моих страданий,ведь знаю я, что не объявишь Тыменя невинным. Если я виновен,то для чего напрасно я томлюсь?Хоть снежною водой бы я омылся,и дочиста мои б очистил руки,то и тогда меня Ты в грязь погрузишь,и мной побрезгуют мои одежды.Ведь Он не человек, как я, чтоб могЕму ответить я и вместе с Нимидти на суд! И между нами нетпосредника, что положил бы рукусвою за нас обоих. И свой жезлда отстранит Он от меня, и ужасЕго меня да не страшит, – тогдая буду говорить, не убоясьЕго, ведь не таков я сам в себе.

Глава 10. Окончание третьей речи Иова