Берегитесь Ченов - Джесси К. Сутанто

– Старшая тетя, что ты… – Я замолкаю, когда она берет электрический чайник и начинает разливать горячую воду по чашкам.

– Чай. Чай полезен, помогает думать, – бормочет она.

Вторая тетя встает и сразу же принимает позу тай-чи, в то время как ма вскакивает и приносит тарелку с манго. Четвертая тетя начинает изучать свой маникюр – теперь вместо перьев у нее стразы, которыми обклеены все ногти. Примерно такой реакции своей семьи я и ожидала, но тем не менее видеть, как это происходит на самом деле, все еще очень странно.

Вторая тетя, встав в очередную позу, спрашивает:

– Значит, вся семья – мафия? Гендри тоже?

Старшая тетя смотрит на нее исподлобья.

– Конечно, и Гендри тоже. Твой бойфренд, – торжественно произносит она, – так себе человеком оказался.

– Он мне не бойфренд, – выпаливает вторая тетя, агрессивно принимая другую позу.

Старшая тетя фыркает.

– Ой? Не бойфренд? Тогда как назвать человека, с которым вы ходите в кафе только вдвоем? Такая ты потаскушка.

– Мы просто столкнулись с ним в «Старбаксе», – шипит вторая тетя, произнося название бренда как «Сет-тар-бакс».

– С каких это пор ты ходишь в «Старбакс», а? – спрашивает старшая тетя.

– Эм, не могли бы мы сосредоточиться на проблеме с мафией, а не просто тратить время на обсуждения, кто там чей бойфренд или не бойфренд? Они незаконными способами зарабатывают себе на жизнь и, эм, убивают людей, которые встают у них на пути. А еще они используют мою свадьбу, чтобы кого-то убить. Вы это уяснили, да?

– Да, да, я знаю, чем занимается мафия, – говорит старшая тетя, протягивая мне чашку чая. Как ей удалось так быстро отойти от того, что я им только что рассказала? – Я тебе вроде не рассказывала. В моем детстве в Джакарте была вечная проблема с мафией. Вай, каждую ночь повсюду раздавались крики, а утром на улице прямо перед домом можно было обнаружить чей-то труп.

– Господи, в каком районе Джакарты вы, ребята, жили? – спрашиваю я.

– Ой, это не зависело от района. Мафия обитала везде, – отвечает старшая тетя. – Это главная причина, почему мы переехали. Теперь вы, дети, растете такими мягкотелыми. Как только узнаете, что кто-то из мафии, сразу же пугаетесь.

– Эм, да? Я думаю, что это своего рода нормальная реакция, когда узнаешь, что твои свадебные организаторы – мафия.

Старшая тетя только цокает и кладет в рот кусочек манго, при этом как-то насмешливо улыбаясь. Я не могу понять, над кем она насмехается – надо мной или над мафией? Я поворачиваюсь к ма. Из четырех сестер она самая трусливая. Ее трусость, очевидно, передалась мне, такой вот мягкотелой слабачке, которая боится всего лишь каких-то преступников. Но по глазам ма, жующей ломтик манго, я понимаю, что она больше скорее взволнована, чем испугана.

– Эх, айя! Ты помнишь того соседского мальчика? Ай, как же его звали…

– Хью Грант Халим? – рискую я высказать предположение. У меня начинает кружиться голова. – Том Хэнкс Суванди?

– Какого черта? – выпаливает ма. – Что это за нелепые имена? Перестань издеваться.

– Извини, – бормочу я. Наверное, я правда веду себя как дура.

– Ах да, – говорит ма, щелкая пальцами. – Его звали Авраам Линкольн. Да, Авраам Линкольн Ираван.

– Ну, конечно. Почему это я думала про Тома Хэнкса? Тут у нас рубрика «Имена в честь президентов США», очевидно же! – Я веду себя ужасно и грубо и понимаю это. Но почему моя семья так спокойно реагирует на все ужасные новости, которые я только что выложила им как на духу?

– Мы звали его Ави. О, он был безумно влюблен в твою вторую тетю. Да, эр-цзе? Ты помнишь Ави?

Вторая тетя ни на секунду не отвлекается от тай-чи. Она смотрит на нас, выполняя позу «змей ползет» и слегка улыбаясь.

– Да, он был очень влюблен в меня, вай, так неловко было, да, каждое утро, когда мы ехали в школу, он предлагал мне сесть на его велосипед.

– С тобой что-то не так, – бормочет старшая тетя, – вот почему в твоей жизни всегда появляются плохие парни.

– Эр-цзе, они чувствуют твою внутреннюю непослушную девочку, – произносит четвертая тетя с широкой улыбкой на лице.

Вторая тетя решает проигнорировать их.

– Все это очень мило, – говорю я с отчаянием, – но каким образом это связано с мафией?

– Цыц, Мэдди, наберись терпения, ладно? Ты перебиваешь свою тетю, это очень грубо, – ругает меня ма.

– Я всегда отвечала ему «нет», я не какая-нибудь легкомысленная девчонка, которая просто так сядет на его велосипед, – продолжает вторая тетя. Старшая тетя фыркает, и она бросает на нее свирепый взгляд, а затем меняет позу, драматично поднимая руки вверх. – Вай, но Ави становился все более настойчивым, каждый день приносил мне цветок или квейтау. Квейтау всегда так вкусно пахла, но я никогда ничего не принимала.

– Я принимала, – подхватывает четвертая тетя. – Я всегда говорила ему, что передам тебе, но потом съедала сама.

Вторая тетя на секунду замирает и шокированно смотрит на четвертую тетю.

– А что? – спрашивает четвертая тетя. – Как ты и сказала, лапша пахла потрясающе, а мне было сколько, четыре года? Я никогда таких вкусностей не ела. Ты! – восклицает она, повернувшись к ма. – Ты должна была следить за мной, но ты была слишком занята игрой в канаве, высматривая там головастиков, или что ты там делала. Я вечно оставалась одна. Мне приходилось самой заботиться о себе.

– Айя! – вскрикивает вторая тетя. – Теперь понятно, почему Ави не сдавался. Он думал, что я брала его квейтау! Вай, ты ах! Доставила мне столько неприятностей.

– Почему, что случилось, вторая тетя? – Вопреки себе, меня затянула эта глупая история.

– Ну! – фыркает вторая тетя. – Когда Ави исполнилось двенадцать лет, он присоединился к мафии. Он сказал мне, что сделал это, чтобы заработать много денег и потом купить мне «мерседес».

– О нет, – шепчу я.

– Видишь, что произошло из-за того, что ты была такой жадной? – говорит ма четвертой тете.

Четвертая тетя закатывает глаза.

– Конечно, какой-то идиот присоединился к мафии, только потому что четырехлетний ребенок продолжал брать его квейтау. Сейчас расплачусь.

– Пожалуйста, скажите мне, что Авраам Линкольн перерос это все, закончил школу с хорошими оценками и сейчас счастлив в браке с тремя детьми и собакой, – говорю я.

Наступает тишина. Старшая тетя громко жует еще один кусочек манго. Вторая тетя погружается в другую позу. Ма многозначительно прихлебывает чай, а четвертая тетя выщипывает брови.

– О нет, – выдаю я. – Он умер?

– Тьфу, типун тебе на язык, быстро постучи по дереву! –