Исландские саги. Том I - Коллектив авторов

четверостишия квидухатта:

Глума вал

На бахвалов!

Другам – мед

Мерной речи.

Этот размер применялся скальдами редко, но им сочинены самые знаменитые скальдические произведения – «Перечень Инглингов» Тодольва из Хвинира, «Утрата сыновей» и «Песнь об Аринбьёрне».

419

Хрофтова крадьба – мед поэзии (Хрофт – Один).

420

Дар Ётунхейма — мед поэзии (Ётунхейм – жилище великанов).

421

Имир – первозданный великан, кровь которого стала морем.

422

Ран — морская богиня, жена Эгира.

423

Пивовар — морской великан Эгир (он наварил пива для богов).

424

Брат бури — он же.

425

Владыка боя — Один.

426

Поветерь Свивёр – душа (Свивёр – великанша, но неизвестно, в силу какого мифа «ветер великанши» – это душа).

427

Владыка влаги пьяной – Эгир (см. примеч. 24 на с. 475).

428

Клеть раздумья – голова.

429

Друг людей — Один.

430

Владыка сечи – Один.

431

Телег приятель – Один.

432

Судья побед – Один.

433

Врат Вили — Один.

434

Друг Мимира — Один.

435

Ворог Волку – Один.

436

Волчья сестра – Хель.

437

Отпрыск Фрейра — Эйрик Кровавая Секира.

438

Луны лба – глаза.

439

Дева — Гуннлёд (хранительница меда поэзии).

440

Тунд – Один.

441

Брага Игга – мед поэзии.

442

Дар Хрофта — то же.

443

Торир – отец Аринбьёрна.

444

Имя Аринбьёрн разбито здесь на две его составные части: Арин (arinn) значит «очаг, камень», а Бьёрн (bjorn) – «медведь».

445

Камень-Бьёрн – Аринбьёрн (см. предыдущее примеч.).

446

Хроальд — дед Аринбьёрна.

447

Братина бури – небо.

448

Веторм – друг Аринбьёрна (?).

449

Дроты тела — ноги.

450

Сыны Драупнира – золотые кольца (Драупнир – мифическое золотое кольцо, из которого каждую девятую ночь капает по восьми таких же колец).

451

Влага чаек — море.

452

Конь Рёккви — корабль (Рёккви – морской конунг).