Весь Хайнлайн. Дорога доблести - Роберт Хайнлайн

242

«Оки» — презрительная кличка разорившихся оклахомских фермеров.

243

Убежище (фр.).

244

Телеология — от греческого «заключительный, совершенный», учение о целесообразности бытия, оперирующее наличием разумной творческой воли. Ставит перед собой задачу ответить на вопрос «зачем, с какой целью?» без анализа причинно-следственной связи явлений.

245

Шаббес гой — от «шаббес» — отдых и «гой» — презрительное название христианина среди иудеев. Иноверец, прислужник при синагоге, который по субботам выполняет работы, запрещенные Моисеевым законом.

246

Девушка, девица (дат.).

247

От ecdysis (лат.) — линька, сбрасывание покрова. То есть исполнительница стриптиза.

248

Величайшее благо (лат.).