Журнал «Компьютерра» № 22 от 13 июня 2006 года - Компьютерра

Зарегистрированные пользователи могут скачать с сайта дополнительные словари. Среди них как специализированные англо-русские словари (например, военный и морской), так и словари для других языков (сейчас можно скачать украинско-русский).

Из недостатков отметим отсутствие транскрипции и распознавания словоформ. Впрочем, если вам нужен максимально простой и бесплатный словарь, возможно, стоит обратить внимание на QDictionary.

Версия: 8.5

Сайт: www.gettranslite.com/rus

Размер: 1,7 Мбайт (базовая версия без словарей), 6 Мбайт (версия с англо-русским словарем общей лексики)

Цена: 250 руб.

Этот словарь, пожалуй, самый большой и сложный из всех героев нашего обзора. Разумеется, он отстает от таких монстров, как Lingvo и MultiLex, но по многим параметрам заметно опережает своих непосредственных конкурентов. Судите сами: на сегодняшний день существуют английская, немецкая, испанская и французская версии. В базовой версии англо-русского словаря содержится 200 тысяч словарных статей, но можно скачать и большой англо-русский словарь объемом 3,5 млн. статей более чем по двумстам тематикам — «от бухгалтерии и экономики до биофизики и квантовой механики».

В комплект входят дополнительные утилиты: Learner (заучивание слов), виртуальная клавиатура и автоматический переключатель раскладки. Учтите, однако, что последний активируется по умолчанию. После установки я какое-то время не мог войти в свой почтовый ящик, пока не догадался, что срабатывал переключатель, «переводивший» пароль в кириллицу.

Пожалуй, самая востребованная дополнительная утилита — это Learner. Она представляет собой маленькое окно, в котором, сменяя друг друга, показываются слова и переводы. Learner имеет множество настроек — от внешнего вида и прозрачности окна до источника слов. Программа умеет работать по системе flashcard — это значит, что вы заучиваете слова, которые чаще всего переводите. А можно скопировать текст домашнего задания, и тогда Learner автоматически «прокрутит» все слова и их перевод.

Мне очень понравилось, как организовано всплывающее окно с переводом. По умолчанию показывается окошко с одним-двумя основными значениями слова. В подавляющем большинстве случаев этого достаточно. Но если требуется более полный перевод и у вас установлен большой словарь, вы можете получить полную словарную статью. Для этого достаточно нажать на иконку во всплывающем окне с кратким переводом. Можно открыть и полную оболочку словаря.

Поддерживается отображение транскрипции и озвучивание слов.

Объем словарной базы впечатляет, но все словари «свалены в одну кучу», то есть нельзя включить только словари по конкретной тематике, соответствующей переводимому тексту. Также пока отсутствует возможность создания пользовательских словарей, но разработчики уверяют, что через два-три месяца будет выпущена версия с поддержкой этой функции.

Несмотря на огромное количество словарных статей, TransLite очень быстр, что позволяет его авторам наращивать объем словарных баз, не снижая удобства работы с программой.

TransLite содержит систему морфологического анализа, так что вам не придется самому впечатывать начальную форму слова в окно перевода, если, например, термин в тексте представлен во множественном числе или в родительном падеже. Еще одна интересная функция: программа пытается перевести не только выделенное слово, но и словосочетание, в которое оно входит. Пока, к сожалению, в качестве «словосочетаний» зачастую словарь выбирает просто стоящие рядом слова (без учета их связанности) и разочарованно сообщает, что перевод отсутствует.

Подстрочник работает практически во всех проверенных приложениях — браузерах (в том числе Firefox и Opera), текстовых редакторах, меню и элементах управления программ.

Как видим, на рынке словарей обитают не только гиганты. Сейчас можно выбрать интересный, качественный и функциональный словарь без особого ущерба для своего кошелька. Безоговорочного лидера обзора назвать трудно, каждый словарь хорош в какой-то своей области. У TransLite самая большая словарная база и обширный набор дополнительных утилит; QDictionary прост, компактен, бесплатен и не требует инсталляции; TranslateIt быстро изменяется, его авторы внимательно прислушиваются к пожеланиям пользователей и не пытаются нагружать программу излишними функциями, в то же время оставляя возможность использовать сторонние утилиты; StarDict поддерживает наибольшее количество языков, обладает уникальной базой толковых словарей и распространяется на принципах open source. В любом случае, конечный пользователь имеет обширный выбор и наверняка получит еще один повод отказаться от бумажных словарей.

Cофтерринки

Автор: Илья Шпаньков

ОС: Windows

Адрес:www.chemtable.com

Версия: 3.3

Размер: 1,48 Мбайт

Интерфейс: английский (русификатор прилагается отдельно)

Цена: 399 руб.

Ознакомительный период: 30 дней

Reg Organizer — многофункциональная программа для просмотра, редактирования и чистки реестра, позволяющая легко находить и удалять из системы цифровой «мусор», оставшийся после удаления программ или созданный в процессе работы приложений. С помощью Reg Organizer можно также производить тонкую настройку интерфейса Windows, редактировать системные конфигурационные файлы и удалять приложения без использования штатного Windows-менеджера.

ОС: Windows

Адрес:www.coffeecup.com/web-jukebox

Версия: 4.1

Размер: 7,13 Мбайт

Интерфейс: английский

Цена: $34

Ознакомительный период: 30 дней

CoffeeCup Web JukeBox — необычное приложение, позволяющее создать MP3-плейер и установить его на страницы собственного сайта. Программа предлагает несколько готовых вариантов плейера и позволяет легко создавать собственный дизайн для соблюдения общей стилистики веб-ресурса, начиная от банальной кнопки воспроизведения и заканчивая графической имитацией популярного iPod. Готовый проигрыватель в виде кода добавляется в исходники страницы простым копированием (используется технология Macromedia Flash). Плейер поддерживает неограниченное количество треков, различные режимы сортировки и автоматическую смену хранилищ музыкального контента, а также позволяет гибко настраивать отображение сопроводительных данных к композициям.

ОС: Windows

Адрес:www.stratopoint.com

Версия: 3.5

Размер: 1,5 Мбайт

Интерфейс: английский

Цена: бесплатно

Cleanerzoomer может оказаться полезным инструментом для любителей и профессионалов цифровой фотографии. Главная функция программы — исправление некачественных снимков и удаление с них различных артефактов. Cистема многоступенчатой обработки позволяет легко избавляться от зернистости или блочности на JPEG-изображениях. Разновидность этой технологии, называемая Nova Sharpen, помогает частично исправить изображения, размытые из-за неправильной фокусировки. В новой версии Cleanerzoomer появилась возможность распечатывать отредактированные снимки.

ОС: Windows

Адрес:www.lagolento.com

Версия: 2.20.16

Размер: 671 Кбайт

Интерфейс: многоязычный (русский поддерживается)

Цена: бесплатно

Voice Mail Compressor позволяет создавать небольшие звуковые вложения для электронных писем. Чтобы уменьшить размер файла, используются различные методы компрессии, доступные благодаря встроенным аудиокодекам. Воспроизведение звукового сообщения не требует дополнительного ПО и осуществляется любым штатным медиа-плейером. Начиная с текущей версии в Voice Mail Compressor встроена необычная адресная книга, использующая вместо текстовых координат адресата его фотографию, а также позволяющая запускать почтовый клиент и отправлять подготовленные сообщения из окна программы.

ОГОРОД КОЗЛОВСКОГО: Beta Sample

Автор: Козловский Евгений

Бывают вещи, с которыми познакомишься, разберешься, наиграешься и забудешь. Бывают — которыми начнешь пользоваться — и забудешь о них в процессе пользования: ну вроде как о выключателе света в комнате. Но — увы, изредка! — бывают вещи, которые затягивают и заставляют погружаться в них все глубже и глубже. Вот такой, последней, и оказалась IP-телефония, которой, получается, я посвящаю чуть ли не третий уже «Огород» на ограниченном временном пространстве трех месяцев. Мало того, я сумел заразить ею и несколько своих знакомых, среди которых не могу не упомянуть маэстро Голубицкого, — да заразить так крепко, что не прекращаются телефонные звонки и мэйлы, заставляющие снова и снова обсуждать достоинства и недостатки разных VoIP-сервисов и аппаратных решений для подключения к ним.

Не успел я как следует насладиться описанным в «Огороде» «VoW!» Wi-Fi IP-телефоном от ZyXEL P-2000W_V2 [Кстати, должен частично реабилитировать этот аппарат. В том «Огороде» я написал, что «простые номера внешнего мира или абонентов вашего SIP-сервера — записать некуда», — и это оказалось неправдой: просто вбиваете полный «внешний» номер абонента и ставите после «собаки» имя sip-прокси-сервера (в моем случае — sipnet.ru) — и абонентский адрес в «телефонной книжке» готов. Еще я пенял на периодические отключения телефона от сервиса, но с заменой ADSL-модема, о которой, собственно, текущий «Огород» и пишется, такие отключения практически пропали... Думаю, если покопаться в циферках настроек на предмет нахождения верного времени «тайм-аута», можно будет вообще о них забыть.], как мне позвонил мой давний знакомец Максaим Медведев, из того же ZyXEL’а, и спросил, не хочу ли я поиграться с новой моделью модема, включающей в себя два IP-телефона. Конечно, хочу! — и назавтра новый модем оказался у меня. Называется он P-2602HWL-D1A и (мой экземпляр) имеет наклейку с красной надписью «Beta Sample», которую я и решил вынести в заголовок.