Три изысканных детектива (сборник) - Клод Изнер

337

2 августа 1893 г.

338

Роман вышел в 1893 г.

339

Второй этаж омнибуса.

340

На жаргоне — «пойти спать».

341

Отрывок из стихотворения Шарля Фремина «Сорокалетие» из сборника «Песни лета», вышедшего в 1900 г.

342

См. роман «Роковой перекресток».

343

Цыган по фамилии Зальц расписал когда-то стены харчевни сценами с изображением преступлений Ласнера и Тропмана.

344

Жуи Жюль(1855–1897) — французский поэт, выходец из пролетарской семьи, автор многочисленных народных песен на политические и общественные темы, которые распевали на улицах Парижа.

345

Карточная игра.

346

Р. Л. Стивенсон. «Остров сокровищ». Пер. Н. К. Чуковского.Гл. 15.

347

Этот квартал, расположенный между улицами Бельвю и Манен, был обязан своим названием старинным гипсовым карьерам. Камень, который там добывали, отправляли в Америку, в Нью-Йорке из него строили дома.

348

Эти события произошли 18 февраля 1868 года в театре «Одеон».

349

Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

350

Мятные леденцы на основе сиропа из цукатов в виде маленьких, покрытых белыми бороздками разноцветных пирамидок.

351

Игра слов: по-французски слова velpeau(Вельпо) и vieille реаи(старая шкура) звучат похоже.

352

Буффало Билл(1846–1917) — американский военный, охотник на бизонов, создатель шоу «Дикий Запад».

353

Толстая шерстяная материя вроде фланели.

354

Курительный прибор у восточных народов, сходный с кальяном, но имеющий, в отличие от него, длинный рукав вместо трубки.

355

См. роман «Леопард из Батиньоля».

356

Карточная игра, в которой нужно угадывать одну из трех перевернутых карт.

357

1-я Книга Царств, 17: 49.

358

Луций Целий Фирмиан Лактанций(Lucius Caecilius Firmianus Lactantius; около 250 — около 325) — ритор из Африки, принявший в 303 г. христианскую веру. За образованность и красноречие заслужил впоследствии от гуманистов эпохи Ренессанса почетное звание «христианского Цицерона».

359

Оперетта Жака Оффенбаха(1819–1880).

360

Поль Феваль(1816–1887) — французский писатель, автор популярных приключенческих романов (так называемых романов плаща и шпаги).

361

Популярный французский писатель Понсон дю Террайль (1829–1871), один из создателей жанра романа-фельетона (иначе — романа в выпусках, романа с продолжением), пытаясь превзойти успех Эжена Сю и в подражание ему написал приключенческий роман о разбойнике Рокамболе, давший начало саге «Похождения Рокамболя, или Драмы Парижа».

362

Фернан и Морис Пеллутье. «Рабочая жизнь во Франции» Книжная лавка Рейнвальда, братья-издатели Шлейхеры, 1900.

363

Жюль Симон(1814–1896) — французский философ, публицист, политик и государственный деятель, возглавлял кабинет министров Франции с 12 декабря 1876 года 17 мая 1877 года, член Французской академии.

364

Жорж Морис Палеолог(1859–1944) — французский политик, дипломат, занимавшийся на набережной Орсе так называемыми «спецрасследованиями» и финансированием секретных служб.

365

Александр Зеваэс. «История Третьей Республики. 1870–1926».

366

Орден, основанный в 1845 г.

367

«Пти журналь», 24 сентября 1894 года.

368

Школа канторов.