Джангар - Калмыцкий эпос

Песнь четвертая

О том, как внук Дуктахула, сын Дуучи, Аля Монхля угнал восемнадцать тысяч огненно-рыжих меринов Великого нойона Джангра

Шумные полчища силачей,Шесть тысяч двенадцать богатырей,Семь во дворце занимали кругов.Кроме того, седых стариковБыл, рассказывают, круг,И красноликих важных старухБыл, рассказывают, круг.Жены нежно-белые тамТоже составили круг.

Словно плоды спелые, тамДевушки составили круг.Диких степных кобылицМолока потоки лились.Разливались озера арзы.Радующей взоры арзы.

Стали красными наконецНежные глотки богатырей.Загудел многоуглый дворец.Желтые полчища силачейСтали кичиться силой своей,Озираться стали вокруг,Вопрошая соседний круг:«Ужели сражений для славы нет?Сайгаков — и тех для облавы нет?Ужели для боя державы нет?Ужели врага для расправы нет?»

В пору веселья богатырей,Распахнув двенадцать дверей,В башню чужестранец вошел, —Видно, ханский посланец вошел,Видно, могуча его земля.Грозно заговорил он вдруг:«Это я, Дуктахула внук,Сын Дуучи, Аля Монхля.Джангар Богдо, тебе говорю:Я приехал в державу твою,Чтоб угнать ретивых твоих,Меринов нежногривых твоих,Огненно-рыжих коней.Если ты мужчина — сумейИх отбить в открытой борьбе.Если же нет — сиди себеПод подолом жены своей».С этим вышел Аля Монхля.

Был исполнен силы такойТонкий белый голос его,Что задрожал золотой покой,И стена раскололась его,Что забыли хлебнуть аракиПировавшие смельчаки.

«О дорогая, как жизнь моя,Богатырей родная семья,Что за шулмус явился к нам? —Молвил Джангар Бумбы сынам. —„Трусы, — пойдет о нас разговор.Недруг у них угнал табуны, —Дома лежат, боятся войны!“Это будет великий позор.Никогда не смоем его,Не снести героям его!Богатыри державы моей,Все, кому слава дорога, —Кто из вас победит врага,Кто из вас возвратит коней?»Но Цеджи, полукруга глава,Произнес такие слова:

«Говорит людская молва:Сын Дуучи — Аля Монхля —Сильный, могучий великан.Мало знает таких земля.Сказывают: силу егоСлавят народы шести стран.Сказывают: храбрость егоСлавят народы сотни держав.Мы такого бойца не найдем,Чтобы, верх над ним одержав,Возвратился в родимый дом.В единоборство вступают с ним,

Смерти собственной ища.Надо действовать сообща,Надо выехать войску всему —Одолеем в конце концов!»Молвил Джангар: «Быть по сему!»

Шесть тысяч двенадцать бегунцов,Что паслись у холода водНа зеленом бархате трав,Резвость и силу набрав, —Пригнаны, стоят у воротШатроподобного дворца,Как великий нойон приказал.Между ними конь Аранзал.

Аранзал в ногах собралВсю резвую быстроту свою.Аранзал в глазах собралВсю зоркую остроту свою.Аранзал в крестце собралВсю грозную красоту свою.Бархатною гривой густойОн играет с солнцем-луной,Прыгает, сбруей своей гремя,Будто копытами четырьмяХочет землю врага растоптать.

Точно красный уголек,Отскочивший от огня,Джангар Богдо сел на коня.Стремени коснувшись едва,Сели богатыри на коней.Белый хурул объехав сперва,Пожелали счастливых днейБумбе, своей бессмертной земле,И помчались во весь опор.Их повел знаменосец Шонхор.Если знамя лежало в чехле —Нашему солнцу было равно.Если же было обнаженоПестро-желтое полотно —Семь светил затмевало оно.

Тяжелорукого Савра конь —Бурый Лыско — вспрыгнул вдруг.Будто искра, вспыхнул вдруг, —Угольком степного огняЗакружился бегунец.Савру поводья, наконец,Удерживать невмоготу.Джангру он говорит на лету:

«Пока догоним Аля Монхля,Проверим коней быстроту.Скачку сейчас устрою, нойон!» —«Ладно», — сказал герою нойон.Бурый скакун, ездой упоен,Сразу покрыл взмахом однимРасстояние в пять бэря.Чалый помчался вслед за ним —Конь Санала-богатыря.Кони прочих богатырейТоже помчались мысли быстрей.Ими поднятая пыльПревратилась в густой туман,Потонула в нем земля.

Савар, прославленный великан,Догоняет Аля Монхля,Вот уже вдалеке видныУгнанные табуны,Тысячи молнийных скакунов.

И собрал Аля МонхляБуйства исполненных скакунов.Остановился разом онВ ожидании богатыря.Савра смерил глазом он,Так про себя говоря:

«Очевидно, эта пыльПоднята бурым скакуном.Если не врут мои глаза,Исполин, сидящий на нем, —Савар, воинов гроза,Видимо, летит он ко мне.Время пришло для встречи с ним,Время пришло для сечи с ним».

Савар на буро-лысом конеСтрашной секиры несет удар.Усмехнулся Аля Монхля —Ловок он, хитер, удал.Увернулся Аля Монхля,Савар секирой воздух рассек.

И коня повернул Монхля,Синий лук натянул Монхля,Прянула, полетела стрела,Взвизгнула, засвистела стрела,Прямо в спину Савра вошла,Разорвала сразу стрелаСемьдесят застежек брони,Сразу разлетелись они.Белой груди достигла стрела.Горлом кровь у Савра пошла.Савра покинул ясный ум.Только в груди — густой туман,Только в ушах — немолчный шум.К мягкой гриве припал великан,В гору помчался, на луга.

Сын Булингира, Строгий Санал,Через неделю Монхля догнал.Черный дрот метнул в храбреца.Но проворный Аля Монхля,Непокорный Аля Монхля,Хитрый сын отца-хитреца,Черный дрот сломал на скаку:Добрый конь помог ездоку,Ловкостью драгоценной помог, —Увернулся, сжался в комок.

С неописуемой быстротойПовод повернув золотой,Знамя по земле волоча,Вынул Монхля секиру свою,Закаленную в бою,Ударил Санала сплеча.Был удар секиры таков,Что выскочили из грудиВосемь крупных позвонков,Ребра сломались, погляди!Нити сознания порвались.К мягкой гриве припал СаналИ во всю прекрасную рысьЧалого на гору погнал.

Прибыл Джангар, ведя за собойШесть тысяч двенадцать богатырей.С буйным кличем Бумбы своейРинулись воины в бой.

«Ставший сказкою дневной,О луноликий Джангар мой!Ставший грезою ночной,Славный, великий Джангар мой!Если приказывал ты: лови! —Хонгор ловил врага твоего.Если приказывал ты: дави! —Хонгор давил врага твоего.Если ты на врага наступал,Я твоей свирепостью был.Если враг на тебя наступал,Я твоею крепостью был! —Хонгор воскликнул, Алый Лев. —Крови своей не пожалев,Был я гонителем всегдаВоинов, осужденных тобой.Был победителем всегдаВоинов, побежденных тобой.Так подари мне, Джангар, приказ:Этого Аля МонхляРазреши коснуться сейчас». —«Действуй, разрешенье даю», —Джангар в ответ произнес.

Хонгор схватил нагайку свою,Десять ударов нанесБуйному Аля Монхля.Нагайки стальная ладоньОбжигала, как огонь.Ездока не слушаясь, конь,Сивый Лыско, помчался вперед.

Хонгор вынул кованый меч,Закаленный в пламени сеч,Восемь ударов нанес в животБуйному Аля Монхля.Сын Дуучи, Аля Монхля,Саблей взмахнул — воздух рассек.

Задрожала тогда земля.С человеком человекВоедино смешались здесь:Исполины сражались здесь!Ноги пестрых коней сплелись,Струи острых мечей слились,Крепким ударам потерян счет.Красная влага жизни течет.

С исполином исполинБорются восемь полных дней, —Не побеждает ни один!Падают на гривы коней,Изнемогая, смельчакиИ начинают сраженье вновь;Чашами проливают кровь,А мясо рвут на куски, —Не побеждает пока никто!

У владыки Джангра БогдоДесять отваг поднялось ко рту.Перевернулись двенадцать разВ лунках зрачки орлиных глаз.Десять пальцев к ладоням прижав,Закричал повелитель держав:

«Хонгор мой, волк моих лесов,Хонгор мой, лев моих пустынь,Хонгор мой, стяг моих бойцов,Хонгор мой, щит моих святынь, —Не выполняешь долга ты:Слишком возишься долго тыС этим проклятым Аля Монхля!»

Крикнул Хонгор в ухо коня:«Сивый скакун, выручай меня!Сделай лучший свой поворот,Вытяни свой хребет впередИ поближе к врагу подойди,Чтобы мой желто-пестрый дротМог коснуться его груди.Если врага не добуду я, —Джангру слугой да не буду я,Да не увижу Бумбы своей,И славу свою позабуду я.Львом прозывался повсюду я,Но потерплю неудачу я —Прозвище льва да утрачу я!»

Услыхав такие слова,Лыско так подлетел к врагу,Близко так подлетел к врагу,Что с разбегу Хонгор едваГрудью не придавил Монхля!О победе бурхана моля,Хонгор встал на седло ногой,Встал на гриву коня — другой,Сразу поднял Аля МонхляВместе с могучим его конемНа желто-пестром дроте своем,Бросил его к ногам Богдо.

А Гюмбе его подхватил,Руки, ноги ему скрутил,Привязал к железной спине,На могучем увез коне.

А в глубоком и круглом рву,Придавив степную траву,Словно мертвый, лежал Санал,Савар плавал в крови, стонал.

Вызвали целительный дождь,Вызвали живительный дождь,Дали снадобья Бумбы-земли,Савра и Санала спасли.И погнали ретивых коней,Огненных, нежногривых коней,Восемнадцать тысяч коней.Через сорок и девять днейБумбы достигли своей.Первым Джангар в башню вошел.А за ним — богатырская рать.

На золотой воссев престол,Джангар соизволил сказать:«Пусть Аля Монхля войдет!»Развязали богатыря.Он пошел по рядам вперед,Перешагнув через двадцать бойцов,Растолкав пятнадцать бойцов,Дав пощечины пятерым,Страх и трепет внушив остальным,И сел пониже Алтана Цеджи.К пиршеству приступил народ.И, согрев аракою рот,Савар, сидевший невдалеке,С места привстал и нанесАдя Монхля удар по щеке.И зажглось на щеке самоВековечной Бумбы клеймо:С этой поры Аля Монхля,Сила его, его земляСтали подвластны Джангру БогдоНа год и на тысячу лет.

И во славу грядущих победНачался праздник арзы-араки.Злобным недругам вопреки,Бумбы сиянье нетленно с тех пор,И деянья вселенной с тех порУкрепились из рода в род.

И в золотом совершенстве с тех пор,В мире, в довольстве, в блаженстве с тех порЗажил этот могучий народ.

Песнь пятая