Трахни меня! - Виржини Депант

Он немного смущен, но старается вести себя любезно и рассказывает ей всякие истории. Она говорит, что ее приятельница вся в синяках и что ей надо вернуться к ней. Он спрашивает, придет ли она еще, она пожимает плечами, говорит, что не знает. Он расстроен и просит, чтобы она вернулась. Она поднимается в номер. Маню все еще нет. Надин отыскивает бутылку виски, принимает душ, выкладывает все пять плейеров на кровать. Пробует каждый и без труда находит лучший.

DEATH ROW. HOW LONG CAN YOU GO.[12]

Глава одиннадцатая

Когда Маню возвращается, Надин ощущает, что набралась до предела — она не в силах усидеть, голова кружится при малейшем движении. Маню кричит: «За меня не беспокойся» и подходит к кровати. Спрашивает с усмешкой:

— Он сделал из тебя настоящую женщину?

Они обсуждали администратора до ее прогулки. Надин отвечает:

— Все произошло именно так, как должно было произойти.

— В сексе почти всегда так.

— Ты в ударе, «настоящая женщина».

— Вот именно. Ты прикончила весь вискарь?

— Ну что ты.

Пока малявка ищет бутылку в другом конце комнаты, Надин проваливается в сон. Маню включает ящик. Вскрывает пакет клубничных «Тагада» и смешивает их с «М энд Мс». Смотрит клипы и горстями запихивает в рот смесь. Она принесла пиво в маленьких бутылках. Выпивает их одну за другой, бросая пустую стеклотару на постель. Она ждет, пока надерется, чтобы завалиться спать. Вспоминает о просроченном платеже за квартиру — ее вдруг охватывает тоскливый страх. Дурацкий рефлекс. И вдруг понимает, что ей нечем заняться. Она вжимается в кресло. Надин спит, свернувшись клубочком — когда она расслабляется, то выглядит большим побитым ребенком. На ее локтях серая шершавая кожа. Маню гасит окурок о подлокотник кресла. Клипы ей не нравятся. Она снимает телефонную трубку, просит соединить ее с хозяйкой. Она знает номер наизусть, звонит, чтобы извиниться за задержку платежа и получить свою порцию ругани, потому что ее хозяйка — старая сука. Администратор спрашивает, может ли он «осмелиться поговорить с Надин». Маню отвечает: «Я бы на твоем месте, уебок, воздержалась» и просит соединить ее со старухой. Та снимает трубку не сразу. Маню вопит:

— Старая рвань, можешь засунуть себе в жопу свой счет. Больше ни гроша не получишь, слышишь?

И с глупой улыбкой бросает трубку. Надин что-то ворчит во сне, переворачивается на другой бок. Маню открывает новую бутылку пива и расхаживает по комнате, возбужденно размахивая кулаком и повторяя:

— А ты чего ждала, старая сука?

Потом хохочет.

Надин просыпается ночью. За стеной льется вода. Простыни не промокли от пота. Ей не снились кошмары. В животе тяжести нет. Она часто просыпается внезапно, ощущая, что кто-то лежит на ней и душит, нежно и неумолимо. Но сегодня ей дышится легко. Сон прошел, она надевает наушники, пытается вспомнить: «А что я делала неделю назад?» Потом забывается, берет окурок. We will pretend we were dead.[13] Конец кассеты, она роется в сумке, ищет что-то, что ей хотелось бы послушать. Потом соображает, что лучше всего перевернуть кассету. Маню, раскинув руки, спит поверх простыни.

Надин присаживается на подоконник — улица пуста.

Her clit was so big, she didn’t need no ball.[14]

Маню ворчит во сне, потом просыпается. Открывает банку пива, встает, чтобы принять душ. Они решают уехать в Бордо. Сменить тачку. Почти 6 утра. Ни один бар еще не открыт. Они идут молча, им никто не встречается. Тротуары залиты оранжевым светом, полная тишина. Потом они начинают спорить, потому что Надин хочет ехать поездом, а Маню нет.

Неподалеку тип в темном костюме снимает деньги в банкомате. Его серый джип стоит рядом, зажигание не выключено. Ворчание двигателя становится яснее, чем ближе они подходят. Видят в машине силуэт. Скорее всего, потаскуха, которую он подцепил в ночном заведении, а теперь снимает франки, чтобы заплатить за отель.

Маню поспешно начинает рыться в сумочке, вытаскивает пушку, снимает ее с предохранителя, вытягивает руку и стреляет на ходу. В утреннем воздухе раздается невероятный грохот, совсем не идущий к легкому балету банкнот, которые кружась оседают на асфальт. Надин подбегает к машине, чтобы перехватить девицу, которая поспешно выскочила из нее, чтобы тихо скрыться, надеясь, что ее не заметили. Надин валит ее на землю, а малявка приканчивает тремя пулями в голову, грациозно сгибая локоть после каждого выстрела.

Они залезают в машину, трогаются с места. В нескольких окнах вспыхивает свет, несколько человек робко выглядывают наружу, чтобы увидеть, что происходит. Надин глядит на освещенные окна и говорит:

— Свидетелей целая куча, всех разбудил грохот.

— Грохот первый класс. Более того, мне так хорошо, что на меня, наверное, смотреть одно удовольствие. Не выезжай на шоссе, дылда, нам не удрать, если дело заварится.

— Не рассчитывай на меня в случае погони, я не умею уворачиваться.

— Ну ты и пизда! Не собираешься же ты отсиживаться в кювете? Нам есть, что терять, а потому будем держаться до конца… Иначе, не стоило начинать…

Надин ставит кассету — When I wake up in the morning, no one tell me what to do[15] — и включает звук. Открывает окно и кричит, перекрывая шум:

— Блядь, с трудом верится: по red light, по speed limit.[16] — Блядский рот, как мы их уделали, видела, как вырубился этот засранец? Получите, господин в костюме-тройке!

Она изображает звук выстрела, добавляет:

— Надо позаботиться о патронах — в таком адском темпе их надолго не хватит.

— И вообще надо запастись оружием, мне тоже нужна пушка.

Маню смотрит на нее разинув рот, потом зевает и говорит:

— Конечно нужна. Блядь, я даже не подумала об этом. Отличная идея — мы такой балет устроим вдвоем! Знаешь, как проехать в Бордо?

— Нет, к тому же я не вижу указателей — я же близорукая. Скажи мне, как увидишь.

— Да плевать, гони, и дело с концом.

I want it now, she said WANT IT NOW.[17]

Глава двенадцатая

Весь день они провели, запершись в гостиничном номере. Маню красит ногти розовым лаком, машет руками, чтобы лак поскорее высох. Надин листает порножурналы. Плейер орет на полную мощность, бьет по барабанным перепонкам: Here comes sickness.[18] Она прижала подушку к животу и трется о нее, разглядывая фотографии.

Ее внимание привлекает блондинка с выбритым лобком. На первой фотографии та в длинном платье с высоким разрезом. Под тканью ощущается округлость бедер и живота. Волосы собраны в лошадиный хвост и ниспадают по спине, подчеркивая круглую задницу. За такие волосы хорошо браться, чтобы задрать голову назад. Раздутая грудь, как у куколок из комиксов. Настоящая девица категории X — только и мечтает о ебле.

На следующей фотографии она широко раздвигает ноги, безмятежно улыбается. Выбритые губки без единого волоска, кожа выглядит нежной.

Затем она лежит на спине — величественно-доступная. Малые губы украшены сверкающими камушками, позолоченное кольцо вдето в клитор. Удивительно элегантна. Промежность сверкает, как вывеска борделя.

Какая дерзость! Она делает гадости с явным наслаждением. Спокойная уверенность, с которой она выставляет себя напоказ, ошарашивает.

Надин долго рассматривает ее, восхищенно и подобострастно, словно икону.

Надин разбросала журналы вокруг кровати. Берет их один за другим, но все время возвращается к тому, где изображена блондинка. Иногда отключает плейер, чтобы что-нибудь объяснить Маню. Насчет магии кадра или слов, которые распаляют чрево. Потом вновь включает звук и продолжает рассматривать публичных женщин. Вначале она смущалась, мастурбируя на глазах у малявки, но, выпив, свыклась с этим.

Сидя на стуле и крася ногти на ногах, малявка смотрит, как Надин трется животом о подушку, вначале медленно и рассеянно, потом движение ускоряется и наконец она замирает, обхватив голову руками. Потом меняет позу, раскуривает косячок и начинает рассуждать. Словно, кончив, спешит привести себя в приличный вид поскорее.

И снова начинает листать журналы, врубает свой плейер и о чем-то думает, разглядывая фотографии.

В конце дня Надин тщательно складывает фотографии блондинки с бритым лобком, встает и потягивается. Маню обрезала волосы, сотворив себе какую-то странную прическу.

Они спокойно скучают и ждут, пока скука пройдет. То и дело спускаются в «МакДо» и возвращаются в номер, пока «МакДо» не закрывается. Маню расстроена, потому что она познакомилась с официантом из «МакДо», который только что достиг половой зрелости. Она надеялась, что он зайдет в отель, когда закончит смену. Но он вежливо прощается с ней и спешит на последний автобус. Они возвращаются в номер. Надин изрекает:

— Я заметила, что парни иногда умеют тактично отшивать девчонок. Не всегда, но если постараются. Этот ушел красиво, не нахамив.