Разреженный воздух - Ричард К. Морган
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
6
Как можно быстрее (исп.).
7
Сэндвич (исп.).
8
Имеется в виду тетрагидроканнабинол, активное вещество марихуаны.
9
Древний ударный кратер на полуострове Юкатан, образовавшийся 66 млн лет назад в результате падения метеорита. Считается, что падение этого метеорита привело к крупнейшему массовому вымиранию видов в истории Земли.
10
Облако Оорта – гипотетическая часть Солнечной системы, откуда, по мнению астрономов, приходят все долгопериодические кометы.
11
Гран-Гиньоль – знаменитый парижский театр ужасов, основанный в конце XIX века и просуществовавший до второй половины века XX.
12
Милтон Декейтер имеет в виду «Лафройг» – продукцию одной из девяти дистиллерей с острова Айлей – настоящей Мекки для фанатов дымного виски. Впрочем, продукция остальных восьми ничуть не хуже.
13
Огбанье – злой дух в верованиях народности игбо, живущей на юго-востоке Нигерии.
14
Римшот – удар по ободу барабана.
15
Парк в городе Перт, Австралия.
16
Уайно – народная перуанская музыка, появившаяся в горных поселениях инков. В основном это веселые мажорные песни, повествующие о простых чувствах или трудовых буднях. Пение изначально сопровождалось круговым танцем.
