Том 5. Автобиография. Дневник. Избранные письма - Тарас Григорьевич Шевченко

Получил я письмо ... от жены нашего вице-президента...— Из этого письма А. И. Толстой известен небольшой отрывок, приведенный в примечании к дневниковой записи 12 июля 1857 г.

«Мало воздуха всей Аравии наполнить мою свободную грудь...» — цитата из «Фариса» Адама Мицкевича.

Вильно также дорого по воспоминаниям моему сердцу, как и твоему.— В Вильно Шевченко прожил около полутора лет (1829—1831). Здесь он пережил любовь к Дуне Гусиковской; см. «Дневник», запись 5 сентября 1857 г.

Поговорить с тобою о «Космосе» и послушать, как ты читаешь песни Вайделоты.— О «Космосе» Александра Гумбольдта см. выше, примечание к дневниковой записи 23 апреля 1858 г. «Песни Вайделоты» — из поэмы А. Мицкевича «Конрад Валленрод».

Семена джугары — то есть сорго или гаоляна.

85. Я. Г. КУХАРЕНКО

Впервые — «Основа», 1861, кн. X, сс. 7—9; в исправленном виде — «Кубанские областные ведомости», 1899, № 82.

Твое дружеское ласковое письмо...— В письме 18 декабря 1856 г. Я. Г. Кухаренко пишет, что с большим запозданием узнал про «горькую долю» поэта, все последующие годы не забывал своего друга, приехав в Москву на коронацию, встретился с М. С. Щепкиным. «Щепкин прочитал мне наизусть «Пустку», я тотчас угадал. Разве удивительно узнать язык Тараса, хорошо зная Тараса? Позже приходил Щепкин ко мне на квартиру Я прочитал ему твое письмо ко мне. Он заплакал. Долго беседовали о тебе, кто что знал, и разошлись. Все твои произведения, напечатанные до злого твоего часа, у меня имеются. Да еще, как сказано, я добыл «Гамалию» и «Пустку», а если что найдется кроме того, брат Тарас, прошу списать и прислать мне, а если есть что-нибудь напечатанное, то назвать его и сказать, откуда выписать».

Молодой казак, Маркевич...— Об Андрее Николаевиче Маркевиче см. примечание к дневниковой записи 21 июня 1857 г.

Пишет мне ... Лазаревский...— Письмо М. М. Лазаревского от 17 января 1857 г. см. «Киевская старина», 1901, № 2, сс. 285—286. Лазаревский сообщал поэту, что «о увольнении его в отставку уже последовало разрешение царя и сообщено об этом воен[ному] министру для исполнения». В действительности «увольнение» Шевченко состоялось 1 мая, а до Новопетровского укрепления официальная весть об этом дошла только в конце июля 1857 г.

Какую он это тебе «Пустку» читал? — Речь идет о первоначальной редакции стихотворения «Зачаруй меня, волшебник», посвященного Щепкину в память знакомства (см. т. 1 наст. изд ). Ср. запись в «Дневнике» 10 февраля 1858 г.

Панько Кулиш книгу своей работы...— О присланных Кулишом книгах, в частности о «Записках о Южной Руси», см. в «Дневнике», запись 17 июня 1857 г. и др., а также в ряде последующих писем к разным лицам.

Журнала уже десятый год и в глаза ни одного не видел...— Из писем Шевченко известно, что в 1852 г. в Новопетровском укреплении получался «Современник», в 1856 г.— «Библиотека для чтения» и т. д

На старости попробую писать прозу.— Имеются в виду повести Шевченко, относительно устройства которых в печати он упоминает в письмах к разным лицам.

86. А Н. МАРКЕВИЧУ

Впервые — «Основа», 1862, кн. V, сс. 8—9 (без приписки). Приписка — в кн. Т. Шевченко, Дневник, Харьков, 1925, сс. 172—173.

Спасибо ему, этому Николаю М.— В 1852—1857 гг., до получения разрешения печататься под собственным именем, П. Кулиш подписывался псевдонимом «Николай М.»

Не встретишься ли ты случайно с Гербелем...— Николай Васильевич Гербель (1827—1883) — поэт и переводчик. О его переводе «Слова о полку Игореве» см. выше, примечание к письму № 59. В «Библиотеке для чтения», 1856, № 11, отд. I, сс. VII-VIII, было напечатано его стихотворение «Дума (С малороссийского)» — первый русский перевод из Шевченко, особенно приме

чательный тем, что был опубликован еще до амнистии украинского поэта, когда самое имя его было запретным. Ср. в т. 1 наст. изд. примечание к стихотворению «Думка («На что черные мне брови»)».

Мы были когда-то большие приятели...— «Приятельство» Шевченко с Маркевичем было очень кратковременным: по возвращении из ссылки он не делал попыток воскресить его, очевидно узнав о реакционных настроениях Н. Маркевича, бывшего ученика Кюхельбекера, друга М. И. Глинки и ряда декабристов.

Дело вот в чем...— О полковнике Киреевском и его жульничестве см. в «Дневнике», запись 21 июня 1857 г.

87. М. М. ЛАЗАРЕВСКОМУ

Впервые — «Основа», 1862, кн. Ш, сс. 6—8.

Картина была у Езучевского...— В своем письме М. Лазаревский писал коротко: «Картина твоя, что ты сделал когда-то для Езучевского, досталась мне в лотерею». Самая лотерея была устроена друзьями поэта для того, чтобы собрать ему средства на возвращение в Петербург и первоначальное обзаведение.

У какого-то Н. Д.— то есть у Николая Дмитриевича Белозерского; о нем см. «Дневник», запись 22 января 1858 г.

Не делайте ничего, браты мои...— В письме 17 января 1858 г. М. Лазаревский сообщил, что петербургские друзья и благоприятели поэта уже нашли ему занятие: «Тут есть добрые знакомые, при помощи которых можно устроить фотографии[еский] и дагеротипи[ый] станок и иметь кусок хлеба на всю жизнь». Однако Шевченко довольно сдержанно относился к фотографии, полагая, что «это дело химии и физики», а не искусства (ср. письмо к Бр. Залесскому 10 июня 1855 г.).

88. БР. ЗАЛЕССКОМУ

Впервые — «Киевская старина», 1883, № 4, сс. 862—865.

Что значит твое упорное молчание? — Письмо Шевченко разминулось с письмом Бр. Залесского 2 марта 1857 г. («Киевская старина», 1897, № 3, сс. 464—466). О получении этого письма поэт сообщает ниже.

Объяснил мне М. Лазаревский.— Письмо М М. Лазаревского 11 апреля 1857 г. см. «Киевская старина», 1901, № 2, сс. 286—288. Лазаревский писал: «Давно уже я собираюсь писать к тебе, но все откладывал, чтоб сказать что-нибудь положительное; а сегодня не утерпел и пишу хоть не окончательное, но положительное все-таки, что ты можешь скоро рассчитывать на милость; но какую и с каким ограничением — еще не знаю». И еще: «Только на днях добился положительно, что доклад о тебе и других подобных готов и будет представлен к пасхе».

Ты не Улисс, а я не Ментор.— В древнегреческом эпосе Ментор, друг Одиссея (Улисса), которому последний, отправляясь на Троянскую войну, поручил воспитание своего сына Телемака.

Для «Виленского альбома» пришлю несколько штук из нашего каратауского вояжа...— Залесский предлагал дать в «Виленский альбом» серию «Блудный сын», но Шевченко прислал 17 каратауских видов, которые редакция альбома отказалась поместить. Позднее Залесский переслал эти рисунки через С. Сераковского