Третья сторона - Генри Джеймс

7

…выгрузить на берег свежеизданный томик Таухница. — На каждом томике «Сочинений британских авторов» издательства «Бернгард Таухниц» значилось: «Не для ввоза в Британскую империю и США». Книги попадали в Англию контрабандным путем.

8

Люгер — трехмачтовое парусное судно.

9

Епитимья — церковное наказание в виде поста, длительных молитв, отлучения от причастия и т. п.