Осколок рая - Ник Картер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
7
Натали «Типпи» Хедрен – актриса, сыгравшая главную роль во многих фильмах Хичкока, в том числе в «Птицах».
8
Суэцкий кризис – международный конфликт, вызванный вторжением иностранных государств на территорию Египта в попытке воспрепятствовать национализации Египтом Суэцкого канала в 1956–1957 годах.
9
Прозвище грузовика М35.
10
Известная глухонемая слепая писательница.
11
Полицейская процедуральная драма 1960-х.
12
Mother, may I? (Мама, могу ли я… /Мама, позволишь мне…) – игра, в которой ведущий, выступающий в роли «матери», дает игрокам разрешение на передвижения.
13
Бренд американской газировки.
14
Классическая английская загадка – “Why is six afraid of seven? Because seven eight nine”. Основана на созвучии слов «съел» (ate) и «восемь» (eight).
15
Стиль дорогих кресел.
16
Skip to my Lou – игра, в которой один участник стоит в центре, выбирая себе партнершу. Все это сопровождается исполнением старой песни с этим названием.
17
Рассказ Уильяма Уаймарка Джейкобса. Сюжет крутится вокруг заколдованной обезьяньей лапы, способной исполнять желания.
18
Сарл Северинсен, трубач, музыкант оркестра NBC для шоу «Вечернее шоу с Джонни Карсоном».
19
Традиционная церковная мебель, шкафчик с дверцами.
20
Название одного из самых известных библейских гимнов, в котором говорится о Божьей заботе о Его творениях.
21
Git Along little Doggies (пер. Вперед, маленькие собачки) – старая ковбойская баллада.
22
В 1960-е, после документального фильма от Диснея, стал популярен миф про леммингов, массово сбрасывающихся со скал.
23
The Father Sent the Son – христианский гимн 19-го века за авторством Ханны К. Берлингем (Hannah K. Burlingham).
24
Wormwood (полынь) – состоит из слов worm (червь) и wood (дерево).
25
Имеется в виду Бибедум – маскот компании «Мишлен», белый пухлый человечек.
26
Come Thou Fount of Every Blessing Роберта Робинсона.
27
Роберт Фрост, Stopping by Woods on a Snowy Evening, в переводе Григория Дашевского.
28
Наварр Скотт Момадей, из пролога к роману «Дом, из рассвета сотворенный» (здесь и далее цит. по изданию – журнал «Октябрь», № 7, июль 1978 г., в переводе О. Сороки).
