Том 3. Очерки и рассказы 1888-1895 - Николай Гарин-Михайловский

5

из Бурбонов (франц.).

6

наличные деньги (франц.).

7

В соседнем селе Садках кабака по приговору не было, и за водкой ездили в Князево. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

8

это весьма оригинально (франц.).

9

О боже мой (франц.).

10

Он кончит тем, что сойдет с ума (франц.).

11

юридически (лат.).

12

фактически (лаг.).

13

запрет (лат.).

14

замешкался. (Прим. И. Г. Гарина-Михайловского.)

15

Издевается. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

16

перемена (от лат. recreatio).

17

Весьма благодарен (франц.).

18

беспечность (франц.).

19

соседи. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

20

Известное в Самаре дело. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

21

Впрочем, я считаю, что Карфаген надо разрушить (лат.).

22

В Юго-Восточном обществе от Острогожска сданы работы по 3 рубля 20 копеек. Из них 70 тысяч кубов в меловых формациях, которые и обойдутся подрядчику в 3 рубля 20 копеек, а 600 тысяч мягкого грунта, который обойдется подрядчику в 1 рубль 20 копеек; доказательством тому хозяйственные работы на участке — инженера Венцеля Московско-Казанской дороги в 1891–1893 годах и хозяйственные общественные работы по постройке железной дороги в Рязанской губернии 1893 года. (Прим, Н. Г. Гарина-Михайловского.)

23

Оставьте надежду, входящие сюда (итал.).

24

Я говорю о треугольнике, вершина которого Томск, а база — село Кривощеково на реке Оби (где назначен железнодорожный мост через Обь) и село Талы на реке Томи (железнодорожный мост через реку Томь). (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

25

Башурино — село в двадцати пяти верстах от Томска. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

26

мясо. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

27

Поскотиной называется огороженное у деревни пространство, куда загоняется для пастьбы скотина. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

28

Сотенная — четыре тысячи квадратных сажен. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

29

Разум становится бессмыслицей, благодеяние — мукой (нем.)