Чужие - Алан Фостер

Спанкмейер стоял почти в конце прохода. Хадсон продолжал жаловаться:

– Ребята, нам нужно отдохнуть. Без дураков. Вон куда нас заслали! Черт знает, что нас тут ожидает…

– У тебя было три недели, - подал голос Хикс. - Ты что, хочешь всю жизнь проспать?

– Нет, я хочу подышать нормальным воздухом, а не этим замороженным составом. Три недели в морозилке - это не отдых.

– Ну и? - подала голос Дитрих.

– Ты знаешь, это не по мне.

– Ладно, прекратим эту болтовню, - громко сказал Эйпон. Во-первых, сбор в пятнадцать ноль-ноль. Вы должны быть похожими на людей. Для этого вам придется хорошо потрудиться. Выполняйте.

Пижамы были сняты и сложены в шкафчиках. Легче уничтожить все капсулы и заменить их новыми на обратном пути, чем изменить биоритмы организмы, бывшего несколько недель в состоянии гиперсна. Шеренга полуголых тел двинулась в душевые. Сильные струи массировали тела со всех сторон, тонизируя нервную систему.

Сквозь пелену воды Дитрих, Ферро и Васкез рассматривали вытирающуюся Рипли.

– Кто эта новенькая? - намыливая голову, спросила Васкез.

– Что-то вроде консультанта. Мало кто знает о ней. - Миниатюрная Ферро похлопала себя по животу, крепкому, мускулистому, похожему на металлическую пластину. - Говорят, однажды она видела ЧУЖОГО.

– О! - Дитрих скорчила гримасу. - Я сражена.

Эйпон уже вытирался. Плечи у него такие же крепкие, как и у подчиненных, хотя некоторые моложе его лет на двадцать.

– А ну-ка, лентяи, осушите репиркулятор. Не то снова запачкаетесь, еще не умывшись.

Когда я ем, я глух и нем - это старое негласное правило применялось и в корабельной столовой. Но руководствовались им, в основном, офицеры, остальным как бы выдавалась - тоже негласно - лицензия на болтовню.

Эйпон и его команда заняли большой стол, Рипли, Горман, Берк и Биенон - другой, поменьше. Все пили кофе, пока корабельный синтезатор готовил яйца, ветчину, тосты, приправу и витаминные добавки.

Каждого можно было узнать по униформе - двух одинаковых не было. И речь шла не о специальном приказе: это было делом вкуса. Иногда Эйпону хотелось сделать кому-то замечание, ну, например, когда Кроув приклеил снимок своей подружки на корпус огнемета. Но обычно он смотрел на такие вещи сквозь пальцы.

– Эй, Тон, - заводил пластинку Хадсон, - так что мы будем делать?

– Что делать? - Фрост дул в соломинку, наблюдая, как булькает кофе. - Я одно знаю: я должен выполнять приказы, и мне некогда будет поболтать с Мирной.

– Мирна? - рядовой Вержбовски приподнял густые брови. - А я думал, это была Лейна.

На секунду Фрост замешкался:

– По-моему, Лейна была три месяца назад. Или все шесть.

– Бросьте трепаться, - сказал Эйпон. - Задание опасное.

Фрост тут же отозвался:

– Верно. Но у колонистов симпатичные дочки, ради них стоит рисковать.

Ферро сделала вид, что обиделась:

– Черт, мне дали отставку.

– Кто сказал? - спросил Хадсон и куском сахара бросил во Фроста. Эйпон молча наблюдал за ними. Он мог бы их осадить, как положено по уставу, но не делал этого, так как знал, что это его лучше люди. Когда за спиной были они, он мог смело идти в бой, принимать самые рискованные решения, потому что верил - ребята не подведут. Он позволял им ругать Администрацию, Компанию, начальство, включая и себя. Придет момент, все забудется, и каждый из них будет делать свое дело.

– Безмозглые колонисты, - Спанкмейер брезгливо смотрел в тарелку. После трех недель гиперсна он, конечно, был голоден, но все же не настолько, чтобы поглощать блюда из автосинтезатора. - Что это может быть?

– Яйца, наверное, - предположил Фрост.

– Я знаю, как выглядят яйца, дурень. Я говорю об этой сырой желтой пластинке.

– Маисовый хлеб, я думаю, - Вержбовски ткнул в свою порцию. Э-э, я бы съел ананасовый артучан. Помните те времена?

Сидящий справа от него Хикс проворчал, уткнувшись в тарелку:

– Похоже, новый лейтенант слишком хорош, чтобы есть с такими мерзкими свиньями, как мы. Он просто целуется с представителем Компании.

Вержбовски взглянул на соседний столик, где сидел Горман, и многозначительно изрек:

– Мда.

– Это не имеет значения, - сказал Кроув, - если он знает свое дело.

– Золотые слова, - разделываясь с яичницей, заметил Фрост, -проверим. Может, их беспокоила молодость Гормана, хотя он был старше большинства из них. Может, им не нравилась его внешность - даже после гиперсна прическа, как из салона, волосок к волоску. Всегда подтянутый, отутюженный, туфли сверкают, как черный кристалл. Одним словом, слишком хорош.

Так, переговариваясь и переглядываясь, они ели.

Биенон подсел к Рипли. Она встала и пересела за дальний конец стола. Искусственный организм (ИО) удивленно смотрел на нее:

– Мне жаль, что ты плохо относишься к ИО, Рипли.

Не обращая на него внимания, она раздраженно спросила Берка:

– Ты мне не говорил, что на борту будет андроид! Почему? Только не ври, Картер, я видела его татуировку.

– Ну, это меня не беспокоит, - спокойно ответил тот. - Не понимаю, почему это так расстроило тебя. Компания использует их вот уже много лет. Они не нуждаются в гиперсне, а это куда дешевле, чем оплачивать пилота-человека для межзвездных полетов. Они не сходят с ума от одиночества. С ними нет проблем.

– Я предпочитают термин "искусственный человек", - мягко вставил Биенон. - В чем дело? Может, я могу чем-нибудь помочь?

– Не думаю, - Берк вытер губы. - Во время ее последнего полета андроид стал причиной смерти нескольких человек.

– Невероятно! Это было давно? Когда?

– Давно. - Берк не уточнил, и Рипли была ему благодарна за это. -Должно быть, это была старая модель.

– Система Хапердайн 120-А/2.

Биенон повернулся к Рипли, показав спину лейтенанту:

– Ну, это все объясняет. Со старыми А/2 всегда были проблемы. Сейчас, благодаря ингибиторам поведения, такого уже быть не может. Программой четко определено, что я не могу прямо или косвенно причинить вред человеку. Ингибиторы установлены фабричным путем так же, как и другие мозговые блоки. Никто не может их заменить. Так что поверь, я совершенно безопасен. - Он потянулся за тарелкой. - Еще маисового хлеба?

Тарелка вместе с хлебом полетела на пол: Рипли выбила ее из рук робота:

– Держись от меня подальше, Биенон! Ты понял? Обходи меня стороной!

Наблюдавший за этой сценой Вержбовски заметил:

– Ей тоже не нравится маисовый хлеб.

После вспышки Рипли разговоры за столом прекратились, и экипаж закончил завтрак в молчании. Затем все перешли в другую комнату. У стены стояли ряды экзотического оружия. Парни сдвинули стулья и стали играть в кости. Когда в комнату вошли Горман и Берк, они не вскочили, а поднялись неторопливо, но каблуками все же щелкнули, увидев, что вслед за ними идет Эйпон.