Путешествие к вратам мудрости - Джон Бойн
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Я все это и даже больше.
Я принадлежу прошлому, настоящему и будущему.
Я Сыч-Копьеметатель, величайший ахав среди всех прочих, и под моим извечным благосклонным присмотром мир продолжает развиваться.
Я спокоен и доволен.
Жить среди звезд и вправду хорошо.
Примечания
1
Гладий – короткий римский меч. Сика – длинный кривой кинжал фракийского происхождения, им нередко пользовались гладиаторы. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Область Дакка располагалась в дельте Ганга, состояла из небольших разрозненных поселений.
3
Древнеиндийское царство Ванга располагалось в долине реки Ганг (примерно в 700 г. до н. э. – 170 г. до н. э.).
4
Квинт Вераний (? – 57 г.) – римский полководец I в. н. э.
5
Морской ангел обыкновенный – акула семейства плоскотелых.
6
Децебал (49–106 гг.) – царь дакийцев, воевавший с римским императором Траяном и покончивший с собой, дабы не попасть в плен.
7
Военный, религиозный и политический центр доримской Дакии, царская резиденция.
8
В кельтском племени гельветов бог войны носил имя Катурикс. Древние римляне почитали Марса Катурикса. Галльское «чатурикс» означает «полководец».
9
Столица сперва Парфянского царства, затем Ирана в III–VIII вв. н. э.
10
Митридаткерт – парфянская столица, состояла из городищ Новая Ниса и Старая Ниса (царская крепость, возведенная во II в. до н. э.). Разрушен землятрясениями. Митридаткерт, хотя и покореженный временем, существует до сих пор, ныне на территории Туркмении.
11
Аршак I Парфянский (ок. 250 г. до н. э. – 217 г. до н. э.) – считается основателем Парфянского царства (вторая половина III в. до н. э. – 220-е гг. н. э.). Ныне эту территорию делят Таджикистан, Туркмения, Иран, Ирак, Афганистан и Пакистан.
12
Вологез III – царь Армении, затем Парфии из династии Аршакидов. Правил с 148 по 192 г., воевал с Римской империей. Антонин Пий – римский император в 138–161 гг.
13
Коммод (Луций Элий Аврелий Коммод) – римский император с 180 г., сын императора Марка Аврелия. Назван в честь соправителя отца Луция Вера Коммода. С 177 г. соправитель, после смерти отца – единоличный император. Луций Вер – римский император в 161–169 гг., брат по усыновлению и соправитель Марка Аврелия. Марк Аврелий Антонин – римский император в 161–180 гг.
14
Битва при Сильва Арсии, лесистой местности близ Рима, произошла в 509 г. до н. э., римские республиканцы одолели этрусское войско, предводительствовал которым низвергнутый римский царь Луций Тарквиний.
15
В 52 г. до н. э. римская армия во главе с Юлием Цезарем разгромила галльские войска, вынудив город-крепость Алезию капитулировать и таким образом завершив восьмилетнюю Галльскую войну.
16
Древняя греко-римская игра табула считается прямой предшественницей нардов.
17
Гален (129–216 гг.) – древнеримский медик греческого происхождения, личный врач нескольких императоров Рима, в том числе Марка Аврелия и Луция Вера. Считается одним из основоположников анатомии и европейской медицинской науки в целом. Изучал чуму во время пандемии 165–168 гг. («Антонинова чума», «чума Галена»), унесшей 5 млн жителей Римской империи. Имеются гипотезы, что на самом деле это была пандемия оспы или кори.
18
Битва при Бибракте состоялась в 58 г. на землях древних галлов, ныне территория Франции.
19
Ромул и Рем, легендарные основатели Рима.
20
Ретия (Реция) – территория, позже римская провинция в Альпах, населенная племенами предположительно этрусского происхождения. Были покорены римлянами в 15–13 годах до н. э., позже ассимилированы римлянами и германцами.
21
Каракалла – римский император из династии Северов. Правил с 211 по 217 г.
22
Момбаса – коралловый остров в Индийском океане, древний центр торговли невольниками. Ныне город на территории Кении.
23
Сарапион – античный порт в Сомалии (сейчас – Сомали), существующий и сейчас как часть города Могадишо.
24
Нубия – историческая область в долине Нила. Нубийцы вели активную торговлю золотом и рабами. Пунт (Земля Пунт) – древнее название африканского побережья Красного моря (земли современных Сомали, Джибути, Эритреи, Судана). Отсюда в Древний Египет поступали африканские товары – от благовоний до рабов.
25
Самбуса – треугольные жареные пирожки с мясной начинкой. Кюрак – различные сладости, выпекаемые из дрожжевого теста.
26
Ныне это старинный центр Сеула с зоной отдыха вдоль набережной и промышленными предприятиями по соседству.
27
Тангун Вангом, легендарный основатель первого корейского государства Чосон. В корейских мифах внук бога небес.
28
Один из древнейших городов Кореи. Известен как один из важнейших торговых центров страны. Ныне является частью Большого Сеула.
29
Древнее поселение в северо-восточной части современного Сеула.
30
Государство народа когурё (36 г. до н. э. – 668 г.). В Средние века Когурё сократилось до Корё, от этого топонима произошло название Корея.
31
Считалось, что изображение огненного дракона защищает от гнева «реального» огненного дракона.
32
Ханган (река Хан) – важнейшая река в Южной Корее протяженностью 514 км. Протекает по территории, где ныне находится Сеул, и впадает в Желтое море.
33
Значение имени Йон Хи – честный, бережливый, заботливый.
34
Кимчи ччигэ – корейское рагу с овощами и мясом. Манду – корейская разновидность пельменей.
35
Адулис – древний порт на побережье Красного моря, известен с VI в. до н. э. Считается, что на территории Адулиса расположен современный город
