За день до послезавтра - Сергей Анисимов
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
40
Термин «Puіk Legionów» (пол.) переводят на русский язык и как «полк легионов». В любом случае имеется в виду то, что полк создан на основе частей, входящих в состав «Польских Легионов», формировавшихся в России, Франции, Австро-Венгрии и Германии (!) во время Первой мировой войны (1914–1918 гг.) и затем Гражданской войны в России.
41
KTO (Koіowy Transporter Opancerzony) «Rosomak» – выпускающийся в Польше в нескольких модификациях 22-тонный колесный бронетранспортер.
42
Добрый день, сегодня хорошая погода! О, извините, до свидания! (фин.).
43
Контрольно-следовая полоса.
44
Гость (фин.).
45
Общественная безопасность (нем.).
46
«Натиск на восток» (нем.), формулировка, используемая с 1849 г. для обозначения соответствующего политического вектора; «Бог с нами» (нем.), девиз Германской империи, с 1847 г. чеканился на пряжках солдатских ремней прусской/германской армий, в полиции ФРГ сохранился до 70-х годов ХХ века; «Так хочет Бог» (лат.), девиз католического военного Иерусалимского Ордена Святого Гроба Господня, боевой клич крестоносцев.
47
Министр иностранных дел и вице-канцлер (1998–2005) и министр обороны (1998–2002) Федеративной Республики Германия, одни из вдохновителей проведенной в 1999 г. операции НАТО против Югославии в целом и активного участия в ней Германии в частности.
48
Построенная в 2001 г. резиденция канцлера Германии, расположенная в непосредственной близости от бундестага.
49
Sondereinsatzkommandos, специализированные военизированные тактические отряды (нем.), весьма близкий аналог ОМОНа.
