О гражданском неповиновении (сборник) - Генри Дэвид Торо

391

Эпизод с путешественником и мальчиком описан в конкордской газете Yeoman’s Gazette от 22 октября 1828 г.

392

Об этом отшельнике упоминается также в дневниках Эмерсона.

393

Имеется в виду английская поговорка: «Не лучше семилетней чесотки».

394

Мускусные крысы устраивают норы близко к поверхности воды, и в половодье их заливает.

395

Этот факт, описанный в тогдашних американских газетах, положен Германом Мелвиллом в основу рассказа «Стол из яблоневого дерева».

396

Джон – нарицательное имя для среднего англичанина, Джонатан – нарицательное имя, прозвище американцев, позднее вытесненное прозвищем Дядя Сэм.