Земля лишних. Том 1 - Андрей Круз

"Продажа машин и грузовиков. Новые и подержаные".

17

"Сын Сэма" - знаменитый маньяк-убийца из г. Нью-Йорка, подкарауливавший в аллеях Центрального парка целующиеся в машинах парочки, и стрелявший в девушек из револьвера. С его слов, приказывал ему это делать сам Сатана через соседского ротвейлера.

18

El Comandante Jefe - Старший командующий (исп.)

19

El Burro - Осел. (исп.)

20

Lone Star - Одинокая Звезда. Техасцы сами называют свой штат "Штатом одинокой звезды", а флаг Техаса повторяет американских, но всего лишь с одной большой звездой в углу.

21

Please, take it out of me!!! - Поажлуйста, уберите это!!!

22

"Доставка отменена. У компании-поставщика серьезные проблемы. Лукас"

23

"Ожидаю доставку завтра. Лукас"

24

"Сделал заказ. Ожидаю поставку в течение трех или четырех дней. Лукас"

25

G3KA4 - укороченная версия шутрмовой винтовки G3, производства немецкой компании "Heckler amp;Koch", калибра 7.62 НАТО, со складным прикладом.

26

Артиллерийское орудие "Нона" - фактически гибрид гаубицы и миномета калибром 120 мм. Дальность стрельбы от 450 м до 12.8 км. Выпускается в трех разновидностях: буксируемое орудие "Нона-К", гусеничная САУ "Нона-С" и колесная, на базе БТР-80 "Нона-СВК".

27

РЭБ - Радио-электронная борьба

28

РЛС - Радио-локационная станция.

29

РАВ - ракетно-артеллирийского вооружения. Стрелковое оружие, равно как и любое другое, относится к службе РАВ.

30

АТФ (ATF - Alcohol, Tobacco, Firearms) - федеральное ведомство в США, занимающееся лицензированием оборота табака, алкоголя, оружия и, в последнее время, взрывчатки. Имеет собственные силовые подразделения. на манер российской налоговой полиции.

31

"Резать пирог" (Slice a pie) - американский термин, означающий метод захода за углы и повороты в ближнем бою, когда оружие постоянно направлено почти на самый угол, а боец обходит его по большому кругу.

32