Непосредственный человек - Ричард Руссо

Я вымерил кофейной ложкой жизнь,

Познал их голоса, и смех,

Под музыку, игравшую за стенкой,

Но как мне приступить?

(Перевод Нины Берберовой.)

24

Цитата из Лякордера — французского католического проповедника, восстановителя ордена доминиканцев во Франции. В пародийном ключе обыгрывается в культовом мюзикле «Поющие под дождем».

25

Герои романа Чарлза Диккенса «Большие надежды».

26

Роман Чарлза Диккенса (1865), его последняя завершенная книга.

27

Нолан Райан — звезда бейсбола; Доктор Джей (настоящее имя Джулиус Ирвинг) — звезда американского баскетбола; Надя Команечи — румынская гимнастка, олимпийская чемпионка.