Песни хищных птиц - Рия Альв

нынешним мужем Сейлан были неплохие связи, но его бесхарактерность раздражала. Он не был достоин ее дочери. Впрочем, ее дочери никто не был достоин.

На звук легких, почти летящих шагов Леди Йарн не обернулась. Так и продолжила смотреть на море, катящееся волнами прямо ей под ноги.

– Доброе утро, миледи. – Ильва поклонилась ей. – Ваш приказ был в точности исполнен, я за всем проследила.

– И тебя никто не заметил? – спросила Леди Йарн, заглядывая Ильве в глаза. Один из них был бледнее другого, будто на нем лежала тонкая серая пелена. Это почему-то не нравилось Леди Йарн. Она любила идеально красивые вещи.

– Честно говоря, я не могу быть уверена, что Сивиз не видел меня, потому что…

– Потому что это Сивиз. Если он тебя не заметил, я разочаруюсь в нем еще сильнее.

– А есть куда, миледи? – хитро улыбнулась Ильва. То, что она может позволять себе такие вопросы, всегда веселило Леди Йарн.

– Не говори так, будто не заигрываешь с ним, – ответила Леди Йарн с напускной строгостью.

– Заигрывать – это одно, а уважать – совсем другое. – Ильва заложила руки за спину, взгляд ее стал хитрее улыбки. – Мне нравится его внешность, но не взгляды. И в любом случае, даже если он и заметил меня в порту, то вряд ли о чем-то догадается. Мало ли что там может делать глупенькая фрейлина.

Признаться, Ильва не была слишком умной, зато была хитрой и изворотливой. А ее красота позволяла оттягивать внимание, перекрывая все остальные недостатки. Она была отличной шпионкой. Очень старательной, очень исполнительной. Младшая дочь не самого знатного рода, она отчаянно хотела занять место повыше и позначительнее. Это стремление Леди Йарн могла понять.

– Можно очень наглый вопрос, миледи, в награду за мои труды? – Ильва заискивающе заглянула Леди Йарн в глаза, и та милостиво кивнула. – Вам совсем-совсем не жаль?

Леди Йарн снова посмотрела вдаль. Один из соколов пролетел практически вплотную с балконом, камнем ринулся вниз, перехватывая чайку у самой воды и взмывая с добычей в небо.

– Один из принципов семьи Стормланнов – не жалеть. Сожаления – удел проигравших. Если считаешь, что что-то пошло не так, как ты хочешь, – исправь это, – ответила Леди Йарн.

Ее сын был полезен, но отбился от рук. Избранный был милым солнечным мальчиком, попавшим не в те руки. Йарн бы хотела получить в свое распоряжение их обоих, но они уже выбрали не ту сторону.

Леди Йарн Стормланн стояла на балконе и смотрела в темную безбрежную даль моря и знала, что им обоим не суждено достичь белых берегов Альбиса. Эта была та жертва, которую во имя сохранения стабильности Йарн готова была принести.

Notes

1

Сопорнум – сильнодействующее снотворное зелье, используемое во Фрите. Крайне опасно при передозировке (не принимать без рекомендаций врача, имеются противопоказания и побочные действия).

2

Ристеель – вид надгробного памятника, используемый в Бентской республике.

3

Гарда – часть рукояти клинкового холодного оружия, служащая для защиты от удара кисти руки.

4

Ругательство на лирейском, основном языке Бентской республики, очень грубое выражение негодования.

5

Язык офо. Ругательства на нем не поддаются дословному переводу, так как не имеют полных эквивалентов. Примерный смысл: пожелание скорейшей и весьма неприятной и довольно унизительной смерти.

6

Одно из самых грубых слов эльфийского языка. Буквальный перевод: «Существо, недостойное марать собой землю».

7

Имеется в виду 12-й аркан таро Повешенный. На карте, как правило, изображается связанный человек, висящий вниз головой.

8

Имеется в виду игровой термин raid party – группа игроков, собирающаяся для прохождения (рейда) подземелья.

9

Ругательство офо, буквальный перевод – «со сгнившими мозгами».

10

Лут – игровой термин, обозначающий трофеи, получаемые игроками после победы над противником в игре.

11

Ивент – игровое событие.