Ремарк. «Как будто всё в последний раз» - Вильгельм фон Штернбург
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
В память о моей сестре Эльфриде (англ.).
72
Из письма Альме-Малер Верфель и Францу Верфелю, март-апрель 1944 года.
73
О послевоенной Германии (англ.).
74
Цитаты из романа «Триумфальная арка» приводятся в переводе Бориса Кремнева и Исидора Шрайбера.
75
Делается история (англ.).
76
Болезненная зависимость от любви (англ.).
77
Дамский угодник (фр.).
78
Милый, привлекательный (англ.).
79
Отец Ремарка был на флоте старшиной.
80
Цитаты из романа «Искра жизни» приводятся в переводе Романа Эйвадиса.
81
Сокращенно от «Spark of Life» («Искра жизни»).
82
Имеется в виду рукопись романа «Искра жизни».
83
Далее следуют отклики швейцарской газеты «Дер Бунд» и американских еженедельников «Геральд трибюн букс» и «Нью-Йорк тайме бук ревью».
84
Цитаты из романа «Время жить и время умирать» приводятся в переводе Инны Каринцевой и Веры Станевич.
85
Без гнева и пристрастия (лат.).
86
Что они совершали преступления (англ.).
87
Здесь: аванса (англ.).
88
Цитаты из «Последней остановки» приводятся в переводе Б. Кремнева и Н. Сереброва.
89
Цитаты из романа «Черный обелиск» приводятся в переводе Веры Станевич.
90
За исключением (англ.).
91
В романе речь о нацистах, гл. XXIV.
92
Имеется в виду г. Сьюдад-Хуарес.
93
Цитаты из романа «Жизнь взаймы» приводятся в переводе Людмилы Черной.
94
За пределами, вдали (англ.).
95
«Другая любовь» (англ.).
96
Тревога (фр.).
97
Цитаты из романа «Ночь в Лиссабоне» приводятся в переводе Юрия Плашевского.
98
Обзор, рецензия (англ.).
