Избранное - Шон О'Фаолейн

Глава кабинета (франц.).

108

Из «Паломничества Чайльд-Гарольда» Байрона, Песнь III, строфа 21, ниже — строфа 25. Пер. В. Левика.

109

Шекспир, «Гамлет», акт II, сцена 5. Пер. М. Лозинского.

110

Ветка тиса — знак траура.

111

Необыкновенно, запредельно! (франц.)

112

Мое сердце разрывается! (итал.).

113

Я сейчас расплачусь от радости. Обнимаю тебя. М. (франц.).

114

Буквально, в буквальном смысле (франц.).

115

Как можно скорее (итал.).