Без права на ошибку - Ли Чайлд

Национальная аллея — комплекс памятников и музеев в центре Вашингтона.

13

Олдрич Хейзен «Рик» Эймс (р. 1941) – сотрудник контрразведывательного подразделения ЦРУ, работавший на советские и российские спецслужбы более девяти лет.

14

Роберт Филип Ханссен (1944–2023) – агент ФБР, сотрудничавший с советской и российской разведкой с 1979 года до своего ареста в 2001 году.

15

В Шестой поправке к Конституции США говорится о правах обвиняемого.

16

14-й размер обуви примерно соответствует российскому 47-му.

17

Владзю Валентино Либераче (1919–1987), более известный как Либераче – американский пианист, певец и шоумен, известный ярким сценическим имиджем.

18

Служба федеральных маршалов – подразделение Министерства юстиции США, старейшее федеральное правоохранительное агентство страны. В задачи службы входит контроль за исполнением приговоров и решений федеральных судов, борьба с терроризмом и др.

19

Имеется в виду Гувер-билдинг, здание имени Эдгара Гувера, главы ФБР в 1924–1972 гг. В этом здании располагается штаб-квартира Бюро.

20

Сравнение из бейсбола. Ампайр – судья. После трех страйков игрок объявляется «вне игры».

21

Название города (англ. Grace) можно перевести как «Божья благодать».

22

Федеральный треугольник – территория треугольной формы в Вашингтоне, где расположены здания многих правительственных и федеральных служб.

23

Отсылка к посланию конгрессу 28-го президента США Вудро Вильсона 2 апреля 1917 года. Вильсон, призывая объявить войну Германии, в частности, произносит: «Мир необходимо сделать безопасным для демократии».