Мертвые души не поют - Юсси Адлер-Ольсен
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
58
Фредерик Шопен (1810–1849) — польский композитор и пианист, создавший жанр фортепианного ноктюрна. Ноктюрн № 20 до-диез минор (1830) — одно из самых лирических и скорбных его произведений; оно не публиковалось при жизни автора и получило широкую известность лишь в XX веке.
59
Нацистский трудовой концентрационный лагерь, действовавший с 1942 по 1945 год на окраине Кракова (Польша). Известен жестокостью коменданта Амона Гёта; в лагере погибли тысячи евреев и поляков. Судьба части узников описана в романе Томаса Кенилли и фильме Спилберга «Список Шиндлера».
60
История Натальи Карп — реальный исторический факт. Натали Карп (1911–2007) — польская еврейка, концертирующий пианист. В 1943 году она была доставлена в нацистский концентрационный лагерь Плашов под Краковом. На дне рождения коменданта лагеря Амона Гёта она сыграла ноктюрн Шопена — предположительно, именно этот. Тронутый её исполнением, Гёт пощадил её жизнь. Карп пережила войну; Амон Гёт был казнён в 1946 году. История Натальи Карп была изображена в фильме Стивена Спилберга «Список Шиндлера» (1993).
61
Датский королевский театр в Копенгагене — главная национальная сцена страны, основанная в 1748 году. Включает оперу, балет и драму; исторически является одной из старейших действующих театральных институций Европы.
62
В лютеранской традиции (господствующей в Дании): церковный обряд, совершаемый над подростком в возрасте около 14–15 лет как осознанное подтверждение крещения. Сопровождается торжественной службой и семейным праздником; в датской культуре считается важной точкой перехода во взрослую жизнь.
63
(1923–2023) Немецко-израильский пианист, родился в Германии, пережил Холокост и обосновался в США. Один из крупнейших интерпретаторов Шопена и камерной музыки XX–XXI веков; основатель прославленного Beaux Arts Trio. Выступал на сцене до 99 лет.
64
Крупная датская сеть строительных гипермаркетов, основанная в 1937 году. Один из главных ретейлеров строительных материалов и товаров для дома в Дании.
65
Название знаменитого концертного альбома и мерча американской метал-группы Lamb of God, символикой которой традиционно является череп.
66
«если пожелает Аллах» (если на то будет воля Божья).
67
Эресунн — пролив между датским островом Зеландия и шведской провинцией Сконе.
68
деталь на палубе судна для закрепления тросов.
69
Поперечная скамья для гребцов или пассажиров на шлюпке или яхте.
70
Эллинг — помещение для постройки, ремонта или хранения судов на берегу.
71
Планширь — деревянный или металлический брус по верхнему краю борта судна.
72
Тотеншлегер (Totschläger) — (нем. «убивающий насмерть») телескопическая или гибкая дубинка с тяжелым наконечником, запрещенное холодное оружие ударно-дробящего действия.
